You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
4984 lines
46 KiB
4984 lines
46 KiB
BESCHLUSS
|
|
3
|
|
Juli
|
|
Rechtsstreit
|
|
Nachschlagewerk
|
|
:
|
|
ja
|
|
:
|
|
ja
|
|
:
|
|
ja
|
|
§
|
|
Abs.
|
|
Satz
|
|
§
|
|
;
|
|
Richtlinie
|
|
Art
|
|
.
|
|
7
|
|
8
|
|
§
|
|
Abs.
|
|
Satz
|
|
ist
|
|
richtlinienkonform
|
|
auszulegen
|
|
Prozesspartei
|
|
Wohnsitz
|
|
gewöhnlichen
|
|
Aufenthalt
|
|
anderen
|
|
Mitgliedstaat
|
|
Europäischen
|
|
Union
|
|
hat
|
|
Antrag
|
|
grenzüberschreitende
|
|
Prozesskostenhilfe
|
|
nur
|
|
zuständigen
|
|
Übermittlungsbehörde
|
|
Mitgliedstaats
|
|
Wohnsitzes
|
|
auch
|
|
unmittelbar
|
|
Empfangsbehörde
|
|
Mitgliedstaats
|
|
Gerichtsstands
|
|
hier
|
|
:
|
|
Sache
|
|
befassten
|
|
deutschen
|
|
Prozessgericht
|
|
stellen
|
|
kann
|
|
Anschluss
|
|
Beschluss
|
|
12
|
|
November
|
|
.
|
|
1
|
|
;
|
|
.
|
|
;
|
|
.
|
|
.
|
|
;
|
|
Urteil
|
|
26
|
|
Juli
|
|
C-670/15
|
|
.
|
|
35
|
|
.
|
|
.
|
|
§
|
|
Abs.
|
|
Satz
|
|
ist
|
|
richtlinienkonform
|
|
auszulegen
|
|
Prozesskostenhilfe
|
|
nachsuchende
|
|
Partei
|
|
auch
|
|
Falle
|
|
Antragstellung
|
|
unmittelbar
|
|
Prozessgericht
|
|
verpflichtet
|
|
ist
|
|
Gericht
|
|
eigene
|
|
Kosten
|
|
Übersetzungen
|
|
eingereichten
|
|
fremdsprachigen
|
|
Prozesskostenhilfeunterlagen
|
|
vorzulegen
|
|
Anschluss
|
|
Urteil
|
|
26
|
|
Juli
|
|
C-670/15
|
|
aaO
|
|
.
|
|
;
|
|
.
|
|
14
|
|
;
|
|
Abgrenzung
|
|
Beschluss
|
|
12
|
|
November
|
|
aaO
|
|
.
|
|
.
|
|
Beschluss
|
|
3
|
|
Juli
|
|
ECLI
|
|
:
|
|
:
|
|
VIII
|
|
.
|
|
Zivilsenat
|
|
Bundesgerichtshofs
|
|
hat
|
|
3
|
|
Juli
|
|
Vorsitzende
|
|
Richterin
|
|
Dr.
|
|
Richterinnen
|
|
Dr.
|
|
Dr.
|
|
Richter
|
|
Dr.
|
|
Dr.
|
|
beschlossen
|
|
:
|
|
Nichtzulassungsbeschwerde
|
|
Klägers
|
|
wird
|
|
Urteil
|
|
9
|
|
.
|
|
Zivilsenats
|
|
Oberlandesgerichts
|
|
11
|
|
.
|
|
Mai
|
|
aufgehoben
|
|
.
|
|
Sache
|
|
wird
|
|
neuen
|
|
Verhandlung
|
|
Entscheidung
|
|
auch
|
|
Kosten
|
|
Verfahrens
|
|
Nichtzulassungsbeschwerde
|
|
anderen
|
|
Senat
|
|
Berufungsgerichts
|
|
zurückverwiesen
|
|
.
|
|
Gerichtskosten
|
|
Nichtzulassungsbeschwerdeverfahren
|
|
werden
|
|
erhoben
|
|
.
|
|
Gegenstandswert
|
|
Nichtzulassungsbeschwerdeverfahrens
|
|
wird
|
|
107.496,88
|
|
€
|
|
festgesetzt
|
|
.
|
|
Gründe
|
|
:
|
|
Kläger
|
|
polnischer
|
|
Staatsangehöriger
|
|
lebt
|
|
dort
|
|
Bäckerei
|
|
betreibt
|
|
verlangt
|
|
Beklagten
|
|
Rückabwicklung
|
|
Kaufvertrags
|
|
Behauptung
|
|
mangelhafte
|
|
Backöfen
|
|
Zubehör
|
|
.
|
|
Zahlung
|
|
Kaufpreises
|
|
rügte
|
|
Kläger
|
|
ungleichmäßigen
|
|
Backergebnissen
|
|
führende
|
|
Verteilung
|
|
Temperatur
|
|
zunächst
|
|
schließlich
|
|
auch
|
|
anderen
|
|
Backofens
|
|
.
|
|
Beklagte
|
|
setzte
|
|
mehrmals
|
|
Kundendienstmitarbeiter
|
|
Kläger
|
|
.
|
|
Schließlich
|
|
erklärte
|
|
Kläger
|
|
Beklagten
|
|
Frist
|
|
Beseitigung
|
|
behaupteten
|
|
Mängel
|
|
gesetzt
|
|
hatte
|
|
Rücktritt
|
|
Kaufvertrag
|
|
verlangte
|
|
Rückzahlung
|
|
Kaufpreises
|
|
€
|
|
Abholung
|
|
Backöfen
|
|
.
|
|
Landgericht
|
|
hat
|
|
Vernehmung
|
|
Zeugen
|
|
Einholung
|
|
Zahlung
|
|
insgesamt
|
|
107.496,88
|
|
€
|
|
Kaufpreis
|
|
Zinsschaden
|
|
gerichtete
|
|
Klage
|
|
abgewiesen
|
|
Ursache
|
|
schlechten
|
|
Backergebnisse
|
|
Bedienfehler
|
|
ausgeschlossen
|
|
werden
|
|
könne
|
|
.
|
|
Kläger
|
|
hiergegen
|
|
eingelegte
|
|
Berufung
|
|
hat
|
|
Berufungsgericht
|
|
mündlichen
|
|
Verhandlung
|
|
beschlossen
|
|
neues
|
|
Sachverständigengutachten
|
|
einzuholen
|
|
Kläger
|
|
aufgefordert
|
|
Vorschuss
|
|
Höhe
|
|
€
|
|
einzuzahlen
|
|
auch
|
|
getan
|
|
hat
|
|
.
|
|
Überlassung
|
|
Akten
|
|
Sachverständigen
|
|
hat
|
|
mitgeteilt
|
|
Vorschuss
|
|
reiche
|
|
.
|
|
hat
|
|
Berufungsgericht
|
|
Kläger
|
|
Sachverständigen
|
|
vorgenommenen
|
|
Kostenschätzung
|
|
Zahlung
|
|
weiteren
|
|
Auslagenvorschusses
|
|
Höhe
|
|
€
|
|
aufgefordert
|
|
.
|
|
Kläger
|
|
hat
|
|
zunächst
|
|
Verlängerung
|
|
gesetzten
|
|
Frist
|
|
sodann
|
|
Bewilligung
|
|
Prozesskostenhilfe
|
|
Berufungsverfahren
|
|
beantragt
|
|
Aufschub
|
|
Vorschusszahlung
|
|
Entscheidung
|
|
Prozesskostenhilfeantrag
|
|
gebeten
|
|
.
|
|
Kläger
|
|
hat
|
|
Antrag
|
|
grenzüberschreitende
|
|
Prozesskostenhilfe
|
|
ausgeführt
|
|
sei
|
|
mehr
|
|
Lage
|
|
Kosten
|
|
Rechtsstreits
|
|
auch
|
|
nur
|
|
ratenweise
|
|
aufzubringen
|
|
.
|
|
Antrag
|
|
beigefügt
|
|
waren
|
|
deutscher
|
|
Sprache
|
|
ausgefüllte
|
|
Erklärung
|
|
persönlichen
|
|
wirtschaftlichen
|
|
se
|
|
Klägers
|
|
Anlagen
|
|
polnischer
|
|
Sprache
|
|
nur
|
|
deutsche
|
|
Sprache
|
|
übersetzt
|
|
worden
|
|
war
|
|
.
|
|
Vorsitzende
|
|
Berufungsgerichts
|
|
hat
|
|
sodann
|
|
Verfügung
|
|
15
|
|
.
|
|
März
|
|
Termin
|
|
mündlichen
|
|
Verhandlung
|
|
2
|
|
.
|
|
Mai
|
|
bestimmt
|
|
hingewiesen
|
|
Kläger
|
|
habe
|
|
gesetzten
|
|
Frist
|
|
angeforderten
|
|
weiteren
|
|
Vorschuss
|
|
eingezahlt
|
|
noch
|
|
Gesetz
|
|
entsprechenden
|
|
Prozesskostenhilfeantrag
|
|
gestellt
|
|
.
|
|
Abs.
|
|
Satz
|
|
verlange
|
|
auch
|
|
Anlagen
|
|
grenzüberschreitenden
|
|
Prozesskostenhilfeantrag
|
|
deutsche
|
|
Sprache
|
|
übersetzen
|
|
seien
|
|
.
|
|
sei
|
|
geschehen
|
|
.
|
|
Überdies
|
|
werde
|
|
Frage
|
|
stellen
|
|
Prozesskostenhilfeantrag
|
|
polnische
|
|
Einrichtung
|
|
hätte
|
|
übermittelt
|
|
werden
|
|
müssen
|
|
Amtsgericht
|
|
§
|
|
Abs.
|
|
entspreche
|
|
.
|
|
Kläger
|
|
hat
|
|
28
|
|
.
|
|
April
|
|
Bezirksgericht
|
|
Opole
|
|
ebenfalls
|
|
Antrag
|
|
grenzüberschreitende
|
|
Prozesskostenhilfe
|
|
eingereicht
|
|
.
|
|
mündlichen
|
|
Verhandlung
|
|
Berufungsgericht
|
|
2
|
|
.
|
|
Mai
|
|
hat
|
|
Kläger
|
|
Unterlagen
|
|
Antrag
|
|
vorgelegt
|
|
Berufungsgericht
|
|
hingewiesen
|
|
hat
|
|
auch
|
|
Unterlagen
|
|
deutsche
|
|
Übersetzung
|
|
erforderlich
|
|
sei
|
|
.
|
|
Klägervertreter
|
|
hat
|
|
beantragt
|
|
Schriftsatzrecht
|
|
Auffassung
|
|
Berufungsgerichts
|
|
gewähren
|
|
vorgelegten
|
|
Unterlagen
|
|
sei
|
|
belegt
|
|
Prozesskostenhilfeantrag
|
|
zuständigen
|
|
polnischen
|
|
Behörde
|
|
eingereicht
|
|
worden
|
|
sei
|
|
.
|
|
Berufungsgericht
|
|
hat
|
|
Berufung
|
|
Klägers
|
|
Urteil
|
|
11
|
|
.
|
|
Mai
|
|
zurückgewiesen
|
|
zugleich
|
|
entschieden
|
|
Kläger
|
|
vorbezeichnete
|
|
Schriftsatznachlass
|
|
gewähren
|
|
gewesen
|
|
sei
|
|
.
|
|
darauffolgenden
|
|
Tag
|
|
hat
|
|
Berufungsgericht
|
|
Beschluss
|
|
Bewilligung
|
|
Prozesskostenhilfe
|
|
abgelehnt
|
|
Begründung
|
|
oben
|
|
genannte
|
|
Verfügung
|
|
15
|
|
.
|
|
März
|
|
vorbezeichnete
|
|
Urteil
|
|
verwiesen
|
|
.
|
|
Berufungsgericht
|
|
hat
|
|
Revision
|
|
zugelassen
|
|
.
|
|
Senat
|
|
hat
|
|
Kläger
|
|
Antrag
|
|
bereits
|
|
Berufungsverfahren
|
|
eingereichten
|
|
Belege
|
|
Bezug
|
|
genommen
|
|
geltend
|
|
gemacht
|
|
hat
|
|
sei
|
|
hoher
|
|
Verschuldung
|
|
mehr
|
|
Lage
|
|
Kosten
|
|
Prozessführung
|
|
aufzubringen
|
|
ratenfreie
|
|
Prozesskostenhilfe
|
|
Nichtzulassungsbeschwerdeverfahren
|
|
bewilligt
|
|
Bundesgerichtshof
|
|
zugelassenen
|
|
Rechtsanwalt
|
|
Prozessbevollmächtigten
|
|
beigeordnet
|
|
.
|
|
Antrag
|
|
hin
|
|
hat
|
|
Senat
|
|
Kläger
|
|
Wiedereinsetzung
|
|
vorigen
|
|
Stand
|
|
§
|
|
zunächst
|
|
Frist
|
|
Einlegung
|
|
Nichtzulassungsbeschwerde
|
|
sodann
|
|
Frist
|
|
Begründung
|
|
gewährt
|
|
.
|
|
Nichtzulassungsbeschwerde
|
|
verfolgt
|
|
Kläger
|
|
sein
|
|
Klagebegehren
|
|
weiter
|
|
.
|
|
II
|
|
.
|
|
1
|
|
.
|
|
Berufungsgericht
|
|
hat
|
|
Begründung
|
|
Berufung
|
|
Klägers
|
|
zurückweisenden
|
|
Entscheidung
|
|
Verfahren
|
|
Nichtzulassungsbeschwerde
|
|
Interesse
|
|
Wesentlichen
|
|
ausgeführt
|
|
:
|
|
Berufung
|
|
sei
|
|
begründet
|
|
.
|
|
Zwar
|
|
hätte
|
|
Landgericht
|
|
Entscheidung
|
|
Annahme
|
|
Bedienfehlers
|
|
Ursache
|
|
Kläger
|
|
mehrfach
|
|
geschilderten
|
|
Mängelsymptome
|
|
stützen
|
|
dürfen
|
|
Widerspruch
|
|
gegenteiligen
|
|
Feststellungen
|
|
erstinstanzlichen
|
|
Sachverständigen
|
|
stehe
|
|
.
|
|
Kläger
|
|
sei
|
|
jedoch
|
|
Nachweis
|
|
Behauptung
|
|
Backöfen
|
|
seien
|
|
Zeitpunkt
|
|
Übergabe
|
|
mangelhaft
|
|
gewesen
|
|
fällig
|
|
geblieben
|
|
.
|
|
Feststellungen
|
|
Landgerichts
|
|
seien
|
|
insoweit
|
|
unvollständig
|
|
.
|
|
sei
|
|
Berufungsverfahren
|
|
Bestellung
|
|
weiteren
|
|
Sachverständigen
|
|
zusätzlicher
|
|
Sachkunde
|
|
erforderlich
|
|
gewesen
|
|
.
|
|
Ergebnis
|
|
habe
|
|
Beweiserhebung
|
|
jedoch
|
|
unterbleiben
|
|
müssen
|
|
beweispflichtige
|
|
Kläger
|
|
Einholung
|
|
Gutachtens
|
|
notwendigen
|
|
Vorschuss
|
|
vollständig
|
|
eingezahlt
|
|
habe
|
|
.
|
|
Kläger
|
|
sei
|
|
auch
|
|
Einzahlung
|
|
Vorschusses
|
|
befreit
|
|
Prozesskostenhilfe
|
|
beantragt
|
|
habe
|
|
.
|
|
Kläger
|
|
habe
|
|
Anforderungen
|
|
grenzüberschreitenden
|
|
Prozesskostenhilfe
|
|
genügenden
|
|
Prozesskostenhilfeantrag
|
|
§
|
|
Abs.
|
|
Satz
|
|
eingereicht
|
|
.
|
|
Prozesskostenhilfeantrag
|
|
habe
|
|
gesetzlichen
|
|
Anforderungen
|
|
genügt
|
|
Glaubhaftmachung
|
|
persönlichen
|
|
wirtschaftlichen
|
|
Verhältnisse
|
|
beigefügten
|
|
Anlagen
|
|
§
|
|
Abs.
|
|
Satz
|
|
§
|
|
§
|
|
weitestgehend
|
|
deutsche
|
|
Sprache
|
|
übersetzt
|
|
worden
|
|
seien
|
|
.
|
|
Berufungsgericht
|
|
sei
|
|
gehalten
|
|
gewesen
|
|
Unterlagen
|
|
Amts
|
|
deutsche
|
|
Sprache
|
|
übersetzen
|
|
.
|
|
Zwar
|
|
möge
|
|
sein
|
|
Kläger
|
|
Kosten
|
|
Übersetzung
|
|
tragen
|
|
könne
|
|
.
|
|
ständiger
|
|
höchstrichterlicher
|
|
Rechtsprechung
|
|
sei
|
|
jedoch
|
|
Prozesskostenhilfe
|
|
Prozesskostenhilfeprüfungsverfahren
|
|
bewilligen
|
|
.
|
|
führe
|
|
auch
|
|
untragbar
|
|
erscheinenden
|
|
Ergebnis
|
|
.
|
|
Kläger
|
|
hätte
|
|
Art
|
|
.
|
|
Buchst
|
|
.
|
|
Verbindung
|
|
Art
|
|
.
|
|
Abs.
|
|
EU-Richtlinie
|
|
27
|
|
.
|
|
Januar
|
|
Heimatstaat
|
|
grenzüberschreitende
|
|
Prozesskostenhilfe
|
|
Deckung
|
|
Kosten
|
|
Übersetzungen
|
|
beantragen
|
|
können
|
|
.
|
|
habe
|
|
glaubhaft
|
|
gemacht
|
|
Heimatstaat
|
|
Antrag
|
|
gestellt
|
|
haben
|
|
.
|
|
Auch
|
|
sei
|
|
erfolgte
|
|
Vorlage
|
|
polnischer
|
|
Unterlagen
|
|
Übersetzung
|
|
ausreichend
|
|
.
|
|
sei
|
|
Zeitpunkt
|
|
Kläger
|
|
behaupteten
|
|
Antragstellung
|
|
Frist
|
|
Einzahlung
|
|
weiteren
|
|
Kostenvorschusses
|
|
längst
|
|
abgelaufen
|
|
gewesen
|
|
.
|
|
Kläger
|
|
sei
|
|
schließlich
|
|
Zusammenhang
|
|
auch
|
|
Schriftsatznachlass
|
|
gewähren
|
|
gewesen
|
|
vorherigen
|
|
Hinweise
|
|
Berufungsgerichts
|
|
Vorlage
|
|
polnischer
|
|
Sprache
|
|
abgefasster
|
|
Schriftstücke
|
|
ausreiche
|
|
sofortige
|
|
Erklärung
|
|
erwarten
|
|
gewesen
|
|
wäre
|
|
.
|
|
Berufungsgericht
|
|
sei
|
|
auch
|
|
gehindert
|
|
Entscheidung
|
|
Prozesskostenhilfeantrag
|
|
Klägers
|
|
Ablauf
|
|
Ablehnung
|
|
etwa
|
|
anschließenden
|
|
angemessenen
|
|
Frist
|
|
Sache
|
|
entscheiden
|
|
.
|
|
Insbesondere
|
|
sei
|
|
Kläger
|
|
weitere
|
|
Gelegenheit
|
|
Einzahlung
|
|
restlichen
|
|
Kostenvorschusses
|
|
geben
|
|
gewesen
|
|
.
|
|
Kläger
|
|
sei
|
|
schon
|
|
Verfügung
|
|
15
|
|
.
|
|
März
|
|
hingewiesen
|
|
worden
|
|
gesetzten
|
|
Frist
|
|
angeforderten
|
|
weiteren
|
|
Vorschuss
|
|
eingezahlt
|
|
noch
|
|
Gesetz
|
|
entsprechenden
|
|
Prozesskostenhilfeantrag
|
|
gestellt
|
|
habe
|
|
.
|
|
sei
|
|
zugleich
|
|
Bitte
|
|
Klägers
|
|
Aufschub
|
|
bezüglich
|
|
Aufforderung
|
|
Kostenvorschuss
|
|
Sachverständigen
|
|
Entscheidung
|
|
Prozesskostenhilfeantrag
|
|
entsprochen
|
|
worden
|
|
.
|
|
Hinweis
|
|
habe
|
|
überdies
|
|
deutlich
|
|
gemacht
|
|
Kläger
|
|
keineswegs
|
|
Bewilligung
|
|
Prozesskostenhilfe
|
|
würde
|
|
rechnen
|
|
können
|
|
Verfügung
|
|
zugleich
|
|
Termin
|
|
Fortsetzung
|
|
mündlichen
|
|
Verhandlung
|
|
bestimmt
|
|
worden
|
|
sei
|
|
.
|
|
2
|
|
.
|
|
erfolgter
|
|
Begründung
|
|
Nichtzulassungsbeschwerde
|
|
hat
|
|
Prozessbevollmächtigte
|
|
Klägers
|
|
ergänzend
|
|
ausgeführt
|
|
Kläger
|
|
sei
|
|
Beschluss
|
|
Bezirksgerichts
|
|
6
|
|
.
|
|
Dezember
|
|
Prozesskostenhilfe
|
|
bewilligt
|
|
worden
|
|
;
|
|
Kläger
|
|
sehe
|
|
Mittellosigkeit
|
|
Stande
|
|
Kosten
|
|
Übersetzung
|
|
Schriftsatz
|
|
Kopie
|
|
beigefügten
|
|
polnischen
|
|
Bewilligungsbeschlusses
|
|
aufzubringen
|
|
.
|
|
.
|
|
statthafte
|
|
auch
|
|
Übrigen
|
|
zulässige
|
|
Nichtzulassungsbeschwerde
|
|
hat
|
|
Sache
|
|
Erfolg
|
|
führt
|
|
gemäß
|
|
§
|
|
Abs.
|
|
Aufhebung
|
|
Berufungsurteils
|
|
Zurückverweisung
|
|
Rechtsstreits
|
|
Berufungsgericht
|
|
.
|
|
angefochtene
|
|
Entscheidung
|
|
verletzt
|
|
Nichtzulassungsbeschwerde
|
|
Recht
|
|
rügt
|
|
mehrfacher
|
|
Hinsicht
|
|
entscheidungserheblicher
|
|
Weise
|
|
Anspruch
|
|
Klägers
|
|
Gewährung
|
|
rechtlichen
|
|
Gehörs
|
|
Art
|
|
.
|
|
Abs.
|
|
GG
|
|
.
|
|
Berufungsgericht
|
|
gegebenen
|
|
Begründung
|
|
durften
|
|
Hinblick
|
|
Kläger
|
|
gestellten
|
|
Antrag
|
|
grenzüberschreitende
|
|
Prozesskostenhilfe
|
|
Einholung
|
|
Berufungsgericht
|
|
erforderlich
|
|
erachteten
|
|
weiteren
|
|
Sachverständigengutachtens
|
|
abgelehnt
|
|
noch
|
|
Berufung
|
|
Klägers
|
|
zurückgewiesen
|
|
werden
|
|
.
|
|
Berufungsgericht
|
|
hat
|
|
rechtlichen
|
|
Anforderungen
|
|
grenzüberschreitenden
|
|
Prozesskostenhilfe
|
|
§
|
|
Abs.
|
|
Satz
|
|
§
|
|
grundlegend
|
|
verkannt
|
|
Kläger
|
|
Bedürftigkeit
|
|
Sinne
|
|
§
|
|
Abs.
|
|
Satz
|
|
Nichtzulassungsbeschwerdeverfahren
|
|
Gunsten
|
|
unterstellen
|
|
Senat
|
|
Rechtszug
|
|
überdies
|
|
auch
|
|
bejaht
|
|
worden
|
|
ist
|
|
Verletzung
|
|
Anspruchs
|
|
rechtliches
|
|
Gehör
|
|
Art
|
|
.
|
|
Abs.
|
|
GG
|
|
Möglichkeit
|
|
abgeschnitten
|
|
angebotenen
|
|
Beweis
|
|
Sachmangels
|
|
führen
|
|
.
|
|
Insbesondere
|
|
hat
|
|
Berufungsgericht
|
|
rechtsfehlerhaft
|
|
gehörswidrig
|
|
angenommen
|
|
Prozesspartei
|
|
hier
|
|
Kläger
|
|
Wohnsitz
|
|
gewöhnlichen
|
|
Aufenthalt
|
|
anderen
|
|
Mitgliedstaat
|
|
Europäischen
|
|
Union
|
|
hat
|
|
Antrag
|
|
grenzüberschreitende
|
|
Prozesskostenhilfe
|
|
zulässigerweise
|
|
zuständige
|
|
Übermittlungsbehörde
|
|
Mitgliedstaats
|
|
Wohnsitzes
|
|
unmittelbar
|
|
Empfangsbehörde
|
|
Mitgliedstaats
|
|
Gerichtsstands
|
|
hier
|
|
:
|
|
-9-
|
|
Sache
|
|
befassten
|
|
deutschen
|
|
Prozessgericht
|
|
stellt
|
|
verpflichtet
|
|
sei
|
|
Mittellosigkeit
|
|
eigene
|
|
Kosten
|
|
Übersetzungen
|
|
eingereichten
|
|
fremdsprachigen
|
|
Anlagen
|
|
Prozesskostenhilfeantrags
|
|
vorzulegen
|
|
.
|
|
Berufungsgericht
|
|
hat
|
|
insoweit
|
|
gebotene
|
|
richtlinienkonforme
|
|
Auslegung
|
|
Richtlinie
|
|
Rates
|
|
27
|
|
.
|
|
Januar
|
|
Verbesserung
|
|
Zugangs
|
|
Recht
|
|
Streitsachen
|
|
grenzüberschreitendem
|
|
Bezug
|
|
Festlegung
|
|
gemeinsamer
|
|
Mindestvorschriften
|
|
Prozesskostenhilfe
|
|
derartigen
|
|
Streitsachen
|
|
.
|
|
S.
|
|
Berichtigung
|
|
.
|
|
S.
|
|
]
|
|
Folgenden
|
|
:
|
|
Richtlinie
|
|
unterlassen
|
|
.
|
|
Auffassung
|
|
Berufungsgerichts
|
|
hat
|
|
Fall
|
|
grundsätzlich
|
|
deutsche
|
|
Prozessgericht
|
|
vorbezeichneten
|
|
Unterlagen
|
|
Amts
|
|
übersetzen
|
|
lassen
|
|
treffende
|
|
Entscheidung
|
|
Prozesskostenhilfeantrag
|
|
erforderlich
|
|
sind
|
|
.
|
|
weiterer
|
|
Gehörsverstoß
|
|
ist
|
|
Berufungsgericht
|
|
unterlaufen
|
|
Erhebung
|
|
Sachverständigenbeweises
|
|
Abstand
|
|
genommen
|
|
Berufung
|
|
Klägers
|
|
zurückgewiesen
|
|
hat
|
|
Kläger
|
|
Vorlage
|
|
entsprechender
|
|
Unterlagen
|
|
vorgetragen
|
|
hatte
|
|
zusätzlich
|
|
auch
|
|
Antrag
|
|
grenzüberschreitende
|
|
Prozesskostenhilfe
|
|
gestellt
|
|
haben
|
|
.
|
|
Berufungsgericht
|
|
hat
|
|
rechtsfehlerhaft
|
|
gehörsverletzend
|
|
gemeint
|
|
noch
|
|
einmal
|
|
Entscheidung
|
|
Antrag
|
|
abwarten
|
|
Kläger
|
|
auch
|
|
Zusammenhang
|
|
beantragten
|
|
gewähren
|
|
müssen
|
|
sogleich
|
|
Rechtsmittel
|
|
Klägers
|
|
zurückweisen
|
|
dürfen
|
|
.
|
|
weitere
|
|
Gehörsverletzung
|
|
fällt
|
|
Berufungsgericht
|
|
schließlich
|
|
auch
|
|
insoweit
|
|
Last
|
|
Prozesskostenhilfeantrag
|
|
Klägers
|
|
Entscheidung
|
|
Berufung
|
|
beschieden
|
|
Kläger
|
|
Möglichkeit
|
|
genommen
|
|
hat
|
|
weiteren
|
|
Auslagenvorschuss
|
|
benötigten
|
|
Geldbetrag
|
|
noch
|
|
dritter
|
|
Seite
|
|
beschaffen
|
|
.
|
|
1
|
|
.
|
|
Berufungsgericht
|
|
ist
|
|
allerdings
|
|
Rechtsfehler
|
|
ausgegangen
|
|
vorliegend
|
|
Fall
|
|
grenzüberschreitenden
|
|
Prozesskostenhilfe
|
|
Europäischen
|
|
Union
|
|
Sinne
|
|
§
|
|
Abs.
|
|
Satz
|
|
§
|
|
.
|
|
Verbindung
|
|
Art
|
|
.
|
|
Abs.
|
|
Art
|
|
.
|
|
Abs.
|
|
Richtlinie
|
|
handelt
|
|
.
|
|
grenzüberschreitende
|
|
Prozesskostenhilfe
|
|
Sinne
|
|
Vorschriften
|
|
liegt
|
|
Streitsache
|
|
Handelssachen
|
|
grenzüberschreitendem
|
|
Bezug
|
|
Prozesskostenhilfe
|
|
beantragende
|
|
Partei
|
|
Wohnsitz
|
|
gewöhnlichen
|
|
Aufenthalt
|
|
anderen
|
|
Mitgliedstaat
|
|
Europäischen
|
|
Union
|
|
Mitgliedstaat
|
|
Gerichtsstands
|
|
hat
|
|
.
|
|
Ebenfalls
|
|
noch
|
|
Rechtsfehler
|
|
ist
|
|
Berufungsgericht
|
|
ausgegangen
|
|
vorliegenden
|
|
Fall
|
|
Anwendungsbereich
|
|
Richtlinie
|
|
eröffnet
|
|
ist
|
|
vgl.
|
|
BT-Drucks
|
|
.
|
|
S.
|
|
.
|
|
2
|
|
.
|
|
Unrecht
|
|
ist
|
|
Berufungsgericht
|
|
aber
|
|
ausgegangen
|
|
Partei
|
|
hier
|
|
Kläger
|
|
Wohnsitz
|
|
gewöhnlichen
|
|
Aufenthalt
|
|
anderen
|
|
Mitgliedstaat
|
|
Europäischen
|
|
Union
|
|
hat
|
|
Antrag
|
|
grenzüberschreitende
|
|
Prozesskostenhilfe
|
|
unmittelbar
|
|
deutschen
|
|
Prozessgericht
|
|
stellt
|
|
verpflichtet
|
|
ist
|
|
eigene
|
|
Kosten
|
|
Übersetzungen
|
|
eingereichten
|
|
fremdsprachigen
|
|
Anlagen
|
|
Prozesskostenhilfeantrags
|
|
vorzulegen
|
|
.
|
|
Zwar
|
|
sieht
|
|
§
|
|
Abs.
|
|
Satz
|
|
eingehende
|
|
Anträge
|
|
grenzüberschreitende
|
|
Prozesskostenhilfe
|
|
deutscher
|
|
Sprache
|
|
ausgefüllt
|
|
Anlagen
|
|
Übersetzung
|
|
deutsche
|
|
Sprache
|
|
begleitet
|
|
sein
|
|
müssen
|
|
.
|
|
Vorschrift
|
|
ist
|
|
aber
|
|
richtlinienkonform
|
|
vorgenannten
|
|
Richtlinie
|
|
dahingehend
|
|
auszulegen
|
|
Anträge
|
|
grenzüberschreitende
|
|
Prozesskostenhilfe
|
|
auch
|
|
unmittelbar
|
|
Empfangsbehörde
|
|
Mitgliedstaats
|
|
Gerichtsstands
|
|
hier
|
|
:
|
|
deutschen
|
|
Prozessgericht
|
|
gestellt
|
|
werden
|
|
können
|
|
antragstellende
|
|
Partei
|
|
Fall
|
|
verpflichtet
|
|
ist
|
|
Gericht
|
|
eigene
|
|
Kosten
|
|
Übersetzungen
|
|
eingereichten
|
|
fremdsprachigen
|
|
Prozesskostenhilfeunterlagen
|
|
namentlich
|
|
Anlagen
|
|
Prozesskostenhilfeantrags
|
|
vorzulegen
|
|
.
|
|
Ziel
|
|
Richtlinie
|
|
ist
|
|
gemäß
|
|
Art
|
|
.
|
|
Abs.
|
|
Verbesserung
|
|
Zugangs
|
|
Recht
|
|
Streitsachen
|
|
grenzüberschreitendem
|
|
Bezug
|
|
Festlegung
|
|
gemeinsamer
|
|
Mindestvorschriften
|
|
Prozesskostenhilfe
|
|
derartigen
|
|
Streitsachen
|
|
.
|
|
Richtlinie
|
|
zielt
|
|
Erwägungsgründen
|
|
entnehmen
|
|
ist
|
|
Einklang
|
|
Art
|
|
.
|
|
Charta
|
|
Grundrechte
|
|
Europäischen
|
|
Union
|
|
Anwendung
|
|
Prozesskostenhilfe
|
|
Streitsachen
|
|
grenzüberschreitendem
|
|
Bezug
|
|
Personen
|
|
fördern
|
|
ausreichende
|
|
Mittel
|
|
verfügen
|
|
Hilfe
|
|
erforderlich
|
|
ist
|
|
Zugang
|
|
Gerichten
|
|
wirksam
|
|
gewährleisten
|
|
.
|
|
dürfen
|
|
unzureichende
|
|
Mittel
|
|
Prozesspartei
|
|
effektiven
|
|
Zugang
|
|
Recht
|
|
ebenso
|
|
behindern
|
|
Schwierigkeiten
|
|
grenzüberschreitenden
|
|
Bezugs
|
|
Streitsache
|
|
.
|
|
Dementsprechend
|
|
wird
|
|
Erwägungsgrund
|
|
Richtlinie
|
|
ausgeführt
|
|
Komplexität
|
|
Unterschiede
|
|
Gerichtssysteme
|
|
Mitgliedstaaten
|
|
grenzüberschreitenden
|
|
Charakter
|
|
Streitsachen
|
|
bedingten
|
|
Kosten
|
|
Zugang
|
|
Recht
|
|
behindern
|
|
dürfen
|
|
Prozesskostenhilfe
|
|
unmittelbar
|
|
grenzüberschreitenden
|
|
Charakter
|
|
Streitsache
|
|
verbundenen
|
|
Kosten
|
|
decken
|
|
sollte
|
|
.
|
|
Prozesskostenhilfe
|
|
Ausnahme
|
|
vorprozessualen
|
|
Rechtsberatung
|
|
Mitgliedstaat
|
|
Gerichtsstands
|
|
Vollstreckungsmitgliedstaat
|
|
gewährt
|
|
wird
|
|
Person
|
|
Prozesskostenhilfe
|
|
beantragt
|
|
Wohnsitz
|
|
gewöhnlichen
|
|
Aufenthalt
|
|
Mitgliedstaat
|
|
Gerichtsstands
|
|
hat
|
|
muss
|
|
gemäß
|
|
Erwägungsgrund
|
|
Richtlinie
|
|
Mitgliedstaat
|
|
eigenes
|
|
Recht
|
|
Einhaltung
|
|
Richtlinie
|
|
festgeschriebenen
|
|
Grundsätze
|
|
anwenden
|
|
vgl.
|
|
auch
|
|
Art
|
|
.
|
|
Richtlinie
|
|
.
|
|
Art
|
|
.
|
|
Abs.
|
|
Richtlinie
|
|
haben
|
|
Streitsache
|
|
Sinne
|
|
Richtlinie
|
|
beteiligte
|
|
natürliche
|
|
Personen
|
|
Anspruch
|
|
angemessene
|
|
Prozesskostenhilfe
|
|
effektiver
|
|
Zugang
|
|
Recht
|
|
Maßgabe
|
|
Richtlinie
|
|
gewährleistet
|
|
ist
|
|
siehe
|
|
auch
|
|
Erwägungsgrund
|
|
Richtlinie
|
|
.
|
|
.
|
|
Abs.
|
|
Buchst
|
|
.
|
|
Richtlinie
|
|
gilt
|
|
Prozesskostenhilfe
|
|
angemessen
|
|
Rechtsbeistand
|
|
rechtliche
|
|
Vertretung
|
|
Gericht
|
|
Befreiung
|
|
Gerichtskosten
|
|
Unterstützung
|
|
Gerichtskosten
|
|
Empfängers
|
|
Prozesskostenhilfe
|
|
Art
|
|
.
|
|
Richtlinie
|
|
genannten
|
|
Kosten
|
|
Kosten
|
|
Personen
|
|
Gericht
|
|
Wahrnehmung
|
|
Aufgaben
|
|
Prozesses
|
|
beauftragt
|
|
werden
|
|
sicherstellt
|
|
.
|
|
vorstehend
|
|
genannte
|
|
Art
|
|
.
|
|
Richtlinie
|
|
bestimmt
|
|
Überschrift
|
|
"
|
|
grenzüberschreitenden
|
|
Charakter
|
|
Streitsache
|
|
bedingte
|
|
Kosten
|
|
"
|
|
Mitgliedstaat
|
|
Gerichtsstands
|
|
hier
|
|
gewährte
|
|
Prozesskostenhilfe
|
|
folgende
|
|
unmittelbar
|
|
grenzüberschreitenden
|
|
Charakter
|
|
Streitsache
|
|
verbundenen
|
|
Kosten
|
|
umfasst
|
|
nämlich
|
|
Dolmetscherleistungen
|
|
Übersetzung
|
|
Gericht
|
|
zuständigen
|
|
Behörde
|
|
verlangten
|
|
Empfänger
|
|
vorgelegten
|
|
Schriftstücke
|
|
Entscheidung
|
|
Rechtsstreits
|
|
erforderlich
|
|
sind
|
|
.
|
|
.
|
|
Abs.
|
|
Buchst
|
|
.
|
|
Richtlinie
|
|
können
|
|
Anträge
|
|
grenzüberschreitende
|
|
Prozesskostenhilfe
|
|
zuständigen
|
|
Behörde
|
|
Mitgliedstaats
|
|
Antragsteller
|
|
Wohnsitz
|
|
gewöhnlichen
|
|
Aufenthalt
|
|
hat
|
|
Übermittlungsbehörde
|
|
zuständigen
|
|
Behörde
|
|
Mitgliedstaats
|
|
Gerichtsstands
|
|
Vollstreckungsmitgliedstaats
|
|
Empfangsbehörde
|
|
eingereicht
|
|
werden
|
|
.
|
|
sind
|
|
Art
|
|
.
|
|
Abs.
|
|
Buchst
|
|
.
|
|
Richtlinie
|
|
Anträge
|
|
Prozesskostenhilfe
|
|
auszufüllen
|
|
beigefügten
|
|
Anlagen
|
|
Amtssprache
|
|
Mitgliedsstaats
|
|
zuständigen
|
|
Empfangsbehörde
|
|
übersetzen
|
|
zugleich
|
|
Amtssprachen
|
|
Europäischen
|
|
Gemeinschaft
|
|
entspricht
|
|
.
|
|
zuständige
|
|
Übermittlungsbehörde
|
|
unterstützt
|
|
hierbei
|
|
Art
|
|
.
|
|
Abs.
|
|
Richtlinie
|
|
Antragsteller
|
|
Beschaffung
|
|
erforderlichen
|
|
Übersetzung
|
|
Anlagen
|
|
Prozesskostenhilfeantrags
|
|
leitet
|
|
sodann
|
|
zuständigen
|
|
Empfangsbehörde
|
|
anderen
|
|
Mitgliedstaat
|
|
Antrag
|
|
.
|
|
Prozesskostenhilfe
|
|
wird
|
|
Art
|
|
.
|
|
Richtlinie
|
|
unbeschadet
|
|
Art
|
|
.
|
|
Richtlinie
|
|
zuständigen
|
|
Behörde
|
|
Mitgliedstaats
|
|
gewährt
|
|
verweigert
|
|
.
|
|
Art
|
|
.
|
|
Richtlinie
|
|
gewährt
|
|
Mitgliedstaat
|
|
Person
|
|
Prozesskostenhilfe
|
|
beantragt
|
|
hat
|
|
Wohnsitz
|
|
gewöhnlichen
|
|
Aufenthalt
|
|
hat
|
|
erforderliche
|
|
Prozesskostenhilfe
|
|
Art
|
|
.
|
|
Abs.
|
|
Richtlinie
|
|
Deckung
|
|
Kosten
|
|
Übersetzung
|
|
Antrags
|
|
erforderlichen
|
|
Anlagen
|
|
Antrag
|
|
Prozesskostenhilfe
|
|
Behörden
|
|
Mitgliedstaats
|
|
eingereicht
|
|
wird
|
|
Art
|
|
.
|
|
Buchst
|
|
.
|
|
Richtlinie
|
|
.
|
|
3
|
|
.
|
|
deutsche
|
|
Gesetzgeber
|
|
hat
|
|
Richtlinie
|
|
Gesetz
|
|
Umsetzung
|
|
gemeinschaftsrechtlicher
|
|
Vorschriften
|
|
grenzüberschreitende
|
|
Prozesskostenhilfe
|
|
Handelssachen
|
|
Mitgliedstaaten
|
|
15
|
|
.
|
|
Dezember
|
|
.
|
|
S.
|
|
umgesetzt
|
|
Zusammenhang
|
|
insbesondere
|
|
Art
|
|
.
|
|
Gesetzes
|
|
hier
|
|
Rede
|
|
stehenden
|
|
Vorschriften
|
|
§
|
|
Abs.
|
|
Satz
|
|
Zivilprozessordnung
|
|
eingefügt
|
|
.
|
|
hat
|
|
hierbei
|
|
Ziel
|
|
verfolgt
|
|
Vorschriften
|
|
nationale
|
|
Prozesskostenhilferecht
|
|
erforderlichen
|
|
Umfang
|
|
ergänzen
|
|
Besonderheiten
|
|
grenzüberschreitenden
|
|
Prozesskostenhilfe
|
|
Richtlinie
|
|
Rechnung
|
|
tragen
|
|
vgl.
|
|
BT-Drucks
|
|
.
|
|
S.
|
|
8
|
|
[
|
|
Einzelbegründung
|
|
Art
|
|
.
|
|
Nummer
|
|
Abschnitt
|
|
.
|
|
§
|
|
Abs.
|
|
Satz
|
|
gelten
|
|
grenzüberschreitende
|
|
Prozesskostenhilfe
|
|
Europäischen
|
|
Union
|
|
ergänzend
|
|
allgemeinen
|
|
Voraussetzungen
|
|
Prozesskostenhilfe
|
|
§
|
|
Abs.
|
|
Satz
|
|
§
|
|
.
|
|
Dementsprechend
|
|
sieht
|
|
§
|
|
grenzüberschreitende
|
|
Prozesskostenhilfe
|
|
Europäischen
|
|
Union
|
|
Richtlinie
|
|
§
|
|
§
|
|
gelten
|
|
§
|
|
§
|
|
Abweichendes
|
|
bestimmt
|
|
ist
|
|
.
|
|
enthält
|
|
gesetzliche
|
|
Regelung
|
|
ausgehende
|
|
Prozesskostenhilfeersuchen
|
|
bestimmt
|
|
Zuständigkeit
|
|
Entgegennahme
|
|
Übermittlung
|
|
Anträgen
|
|
natürlicher
|
|
Personen
|
|
grenzüberschreitende
|
|
Prozesskostenhilfe
|
|
anderen
|
|
Übermittlung
|
|
Antrags
|
|
grenzüberschreitende
|
|
Prozesskostenhilfe
|
|
zuständige
|
|
Behörde
|
|
anderen
|
|
Mitgliedstaats
|
|
erfolgen
|
|
hat
|
|
vgl.
|
|
BT-Drucks
|
|
aaO
|
|
S.
|
|
.
|
|
.
|
|
sieht
|
|
§
|
|
Abs.
|
|
Satz
|
|
Übermittlungsstelle
|
|
Amts
|
|
Übersetzungen
|
|
Eintragungen
|
|
Standardformular
|
|
Anträge
|
|
Prozesskostenhilfe
|
|
beizufügenden
|
|
Anlagen
|
|
fertigt
|
|
.
|
|
regelt
|
|
Zuständigkeit
|
|
Behandlung
|
|
eingehenden
|
|
Ersuchen
|
|
grenzüberschreitende
|
|
Prozesskostenhilfe
|
|
.
|
|
ist
|
|
Ersuchen
|
|
deutsche
|
|
Prozessgericht
|
|
Vollstreckungsgericht
|
|
zuständig
|
|
§
|
|
Abs.
|
|
Satz
|
|
Ersuchen
|
|
Maßgabe
|
|
§
|
|
§
|
|
entscheidet
|
|
§
|
|
Abs.
|
|
Satz
|
|
.
|
|
Kläger
|
|
unmittelbar
|
|
Berufungsgericht
|
|
Prozessgericht
|
|
Mitgliedstaats
|
|
Gerichtsstands
|
|
gestellte
|
|
antrag
|
|
ist
|
|
rechtlich
|
|
grundsätzlich
|
|
Vorschrift
|
|
§
|
|
eingehende
|
|
Ersuchen
|
|
grenzüberschreitende
|
|
Prozesskostenhilfe
|
|
beurteilen
|
|
.
|
|
§
|
|
Abs.
|
|
Satz
|
|
müssen
|
|
Anträge
|
|
deutscher
|
|
Sprache
|
|
ausgefüllt
|
|
Anlagen
|
|
Übersetzung
|
|
deutsche
|
|
Sprache
|
|
begleitet
|
|
sein
|
|
.
|
|
Übersetzungen
|
|
Kläger
|
|
polnischer
|
|
Sprache
|
|
vorgelegten
|
|
Anlagen
|
|
Prozesskostenhilfeantrags
|
|
sind
|
|
Berufungsgericht
|
|
zwar
|
|
Kläger
|
|
selbst
|
|
noch
|
|
Berufungsverfahrens
|
|
Gericht
|
|
Kläger
|
|
Wege
|
|
grenzüberschreitender
|
|
Prozesskostenhilfe
|
|
ebenfalls
|
|
gewandt
|
|
hat
|
|
vorgelegt
|
|
worden
|
|
.
|
|
Berufungsgericht
|
|
hätte
|
|
Umstand
|
|
jedoch
|
|
Anlass
|
|
nehmen
|
|
dürfen
|
|
Erhebung
|
|
Kläger
|
|
beantragten
|
|
Sachverständigenbeweises
|
|
Einzahlung
|
|
weiteren
|
|
Auslagenvorschusses
|
|
abzusehen
|
|
Berufung
|
|
Klägers
|
|
infolgedessen
|
|
Beweisfälligkeit
|
|
zurückzuweisen
|
|
.
|
|
4
|
|
.
|
|
zulässige
|
|
gebotene
|
|
Berufungsgericht
|
|
jedoch
|
|
rechtsfehlerhaft
|
|
vorgenommene
|
|
richtlinienkonforme
|
|
Auslegung
|
|
§
|
|
namentlich
|
|
§
|
|
führt
|
|
Ergebnis
|
|
Prozesspartei
|
|
hier
|
|
Kläger
|
|
Wohnsitz
|
|
gewöhnlichen
|
|
Aufenthalt
|
|
anderen
|
|
Mitgliedstaat
|
|
Europäischen
|
|
Union
|
|
hat
|
|
Antrag
|
|
grenzüberschreitende
|
|
Prozesskostenhilfe
|
|
auch
|
|
unmittelbar
|
|
zuständigen
|
|
Empfangsbehörde
|
|
Mitgliedstaats
|
|
Gerichtsstands
|
|
hier
|
|
mithin
|
|
deutschen
|
|
Prozessgericht
|
|
stellen
|
|
darf
|
|
Fall
|
|
Auffassung
|
|
Berufungsgerichts
|
|
Rücksicht
|
|
geltend
|
|
gemachte
|
|
Mittellosigkeit
|
|
verpflichtet
|
|
ist
|
|
Gericht
|
|
eigene
|
|
Kosten
|
|
Übersetzungen
|
|
eingereichten
|
|
fremdsprachigen
|
|
Prozesskostenhilfeunterlagen
|
|
namentlich
|
|
Anlagen
|
|
Prozesskostenhilfeantrags
|
|
vorzulegen
|
|
.
|
|
gesetzliche
|
|
Regelung
|
|
§
|
|
sieht
|
|
Wortlaut
|
|
her
|
|
Antragstellung
|
|
Prozesspartei
|
|
unmittelbar
|
|
vorbezeichneten
|
|
Prozessgericht
|
|
zwar
|
|
ausdrücklich
|
|
regelt
|
|
Grundsatz
|
|
Behandlung
|
|
anderen
|
|
Mitgliedstaaten
|
|
eingehenden
|
|
Ersuchen
|
|
grenzüberschreitende
|
|
Prozesskostenhilfe
|
|
BT-Drucks
|
|
.
|
|
aaO
|
|
S.
|
|
.
|
|
steht
|
|
vorgenannten
|
|
Auslegung
|
|
jedoch
|
|
.
|
|
nationalen
|
|
Gerichte
|
|
sind
|
|
ständiger
|
|
Rechtsprechung
|
|
Gerichtshofs
|
|
Europäischen
|
|
Union
|
|
Folgenden
|
|
:
|
|
Gerichtshof
|
|
Art
|
|
.
|
|
Abs.
|
|
Grundsatzes
|
|
Gemeinschaftstreue
|
|
Art
|
|
.
|
|
Abs.
|
|
verpflichtet
|
|
Auslegung
|
|
nationalen
|
|
Rechts
|
|
voller
|
|
Ausschöpfung
|
|
Beurteilungsspielraums
|
|
nationale
|
|
Recht
|
|
einräumt
|
|
soweit
|
|
möglich
|
|
Wortlaut
|
|
Zweck
|
|
Richtlinie
|
|
auszurichten
|
|
Richtlinie
|
|
verfolgte
|
|
Ziel
|
|
erreichen
|
|
vgl.
|
|
nur
|
|
Slg
|
|
.
|
|
.
|
|
;
|
|
Slg
|
|
.
|
|
.
|
|
u.a.
|
|
;
|
|
.
|
|
;
|
|
.
|
|
Faber
|
|
;
|
|
Senatsurteile
|
|
21
|
|
.
|
|
Dezember
|
|
.
|
|
24
|
|
;
|
|
31
|
|
Juli
|
|
ZR
|
|
.
|
|
;
|
|
28
|
|
.
|
|
Oktober
|
|
.
|
|
.
|
|
;
|
|
12
|
|
.
|
|
Oktober
|
|
.
|
|
.
|
|
richtlinienkonforme
|
|
Auslegung
|
|
setzt
|
|
allerdings
|
|
erkennbare
|
|
Wille
|
|
Gesetzgebers
|
|
verändert
|
|
wird
|
|
Auslegung
|
|
Willen
|
|
noch
|
|
entspricht
|
|
vgl.
|
|
Senatsurteile
|
|
26
|
|
November
|
|
.
|
|
28
|
|
;
|
|
17
|
|
.
|
|
Oktober
|
|
.
|
|
22
|
|
;
|
|
28
|
|
.
|
|
Oktober
|
|
aaO
|
|
.
|
|
ZR
|
|
aaO
|
|
.
|
|
45
|
|
;
|
|
12
|
|
.
|
|
Oktober
|
|
aaO
|
|
.
|
|
;
|
|
Beschlüsse
|
|
16
|
|
.
|
|
Mai
|
|
ZB
|
|
.
|
|
;
|
|
16
|
|
.
|
|
April
|
|
.
|
|
26
|
|
;
|
|
ebenso
|
|
f.
|
|
;
|
|
261
|
|
;
|
|
jeweils
|
|
.
|
|
Gemessen
|
|
Maßstäben
|
|
ist
|
|
Streitfall
|
|
richtlinienkonforme
|
|
Auslegung
|
|
§
|
|
zunächst
|
|
zulässig
|
|
geboten
|
|
Prozesspartei
|
|
hier
|
|
Kläger
|
|
Wohnsitz
|
|
gewöhnlichen
|
|
Aufenthalt
|
|
anderen
|
|
Mitgliedstaat
|
|
Europäischen
|
|
Union
|
|
hat
|
|
Antrag
|
|
grenzüberschreitende
|
|
Prozesskostenhilfe
|
|
auch
|
|
unmittelbar
|
|
zuständigen
|
|
Prozessgericht
|
|
Mitgliedstaats
|
|
Gerichtsstands
|
|
stellen
|
|
darf
|
|
Kläger
|
|
Berufungsgericht
|
|
getan
|
|
hat
|
|
.
|
|
Richtlinie
|
|
ist
|
|
Berufungsgericht
|
|
erwogene
|
|
Einschränkung
|
|
dahingehend
|
|
bedürftige
|
|
Prozesspartei
|
|
Antrag
|
|
grenzüberschreitende
|
|
Prozesskostenhilfe
|
|
ausschließlich
|
|
zuständigen
|
|
Übermittlungsbehörde
|
|
Mitgliedstaats
|
|
Wohnsitzes
|
|
stellen
|
|
darf
|
|
dann
|
|
gegebenenfalls
|
|
Fertigung
|
|
Übersetzungen
|
|
Empfangsbehörde
|
|
Mitgliedstaats
|
|
Gerichtsstands
|
|
weiterleitet
|
|
Art
|
|
.
|
|
Abs.
|
|
Richtlinie
|
|
entnehmen
|
|
.
|
|
Vielmehr
|
|
sieht
|
|
Art
|
|
.
|
|
Abs.
|
|
Richtlinie
|
|
Anträge
|
|
Prozesskostenhilfe
|
|
zuständigen
|
|
Behörde
|
|
Mitgliedstaats
|
|
Antragsteller
|
|
Wohnsitz
|
|
gewöhnlichen
|
|
Aufenthalt
|
|
hat
|
|
Übermittlungsbehörde
|
|
zuständigen
|
|
Behörde
|
|
Mitgliedstaats
|
|
Gerichtsstands
|
|
Vollstreckungsmitgliedstaats
|
|
Empfangsbehörde
|
|
eingereicht
|
|
werden
|
|
können
|
|
.
|
|
Dementsprechend
|
|
hat
|
|
auch
|
|
Gerichtshof
|
|
Richtlinie
|
|
Erlass
|
|
Berufungsurteils
|
|
ergangenen
|
|
Urteil
|
|
26
|
|
Juli
|
|
C-670/15
|
|
.
|
|
35
|
|
.
|
|
entschieden
|
|
Art
|
|
.
|
|
Abs.
|
|
Richtlinie
|
|
effektiven
|
|
Zugang
|
|
Recht
|
|
gewährleisten
|
|
bedürftigen
|
|
Partei
|
|
Möglichkeit
|
|
gibt
|
|
Antrag
|
|
Prozesskostenhilfe
|
|
Übermittlungsbehörde
|
|
also
|
|
Mitgliedstaat
|
|
Wohnsitzes
|
|
Empfangsbehörde
|
|
also
|
|
Mitgliedstaat
|
|
Gerichtsstands
|
|
stellen
|
|
Wahl
|
|
alternativen
|
|
Optionen
|
|
hat
|
|
Rangverhältnis
|
|
zueinander
|
|
stehen
|
|
Urteil
|
|
26
|
|
Juli
|
|
C-670/15
|
|
aaO
|
|
.
|
|
.
|
|
Anbetracht
|
|
Unionsrecht
|
|
vorgesehenen
|
|
Gleichrangs
|
|
Antragsmöglichkeiten
|
|
Übermittlungsbehörde
|
|
Empfangsbehörde
|
|
gebotene
|
|
richtlinienkonforme
|
|
Auslegung
|
|
§
|
|
dahingehend
|
|
Prozesspartei
|
|
Wohnsitz
|
|
gewöhnlichen
|
|
Aufenthalt
|
|
anderen
|
|
Mitgliedstaat
|
|
hat
|
|
Antrag
|
|
grenzüberschreitende
|
|
Prozesskostenhilfe
|
|
auch
|
|
unmittelbar
|
|
zuständigen
|
|
Empfangsbehörde
|
|
Mitgliedstaats
|
|
Gerichtsstands
|
|
deutschem
|
|
Recht
|
|
:
|
|
Prozessgericht
|
|
Vollstreckungsgericht
|
|
;
|
|
vgl.
|
|
Beschluss
|
|
12
|
|
November
|
|
.
|
|
f.
|
|
;
|
|
.
|
|
;
|
|
.
|
|
.
|
|
stellen
|
|
kann
|
|
ist
|
|
auch
|
|
zulässig
|
|
.
|
|
Wortlaut
|
|
§
|
|
Gesetzesmaterialien
|
|
§
|
|
§
|
|
entnehmende
|
|
Wille
|
|
Gesetzgebers
|
|
wird
|
|
verändert
|
|
.
|
|
Vielmehr
|
|
belegt
|
|
insbesondere
|
|
Begründung
|
|
Vorschriften
|
|
zugrunde
|
|
liegenden
|
|
Regierungsentwurfs
|
|
EG-Prozesskostenhilfegesetzes
|
|
vorbezeichnete
|
|
richtlinienkonforme
|
|
Auslegung
|
|
Willen
|
|
Gesetzgebers
|
|
entspricht
|
|
.
|
|
vorbezeichneten
|
|
Gesetz
|
|
hat
|
|
Gesetzgeber
|
|
Ziel
|
|
verfolgt
|
|
Richtlinie
|
|
Einschränkung
|
|
vgl.
|
|
auch
|
|
Musielak/Voit/Fischer
|
|
15
|
|
.
|
|
Aufl
|
|
.
|
|
.
|
|
umzusetzen
|
|
nationale
|
|
Prozesskostenhilferecht
|
|
ergänzen
|
|
Besonderheiten
|
|
grenzüberschreitenden
|
|
Prozesskostenhilfe
|
|
Begriff
|
|
Willen
|
|
Gesetzgebers
|
|
Heranziehung
|
|
Richtlinie
|
|
auszulegen
|
|
ist
|
|
vgl.
|
|
BT-Drucks
|
|
.
|
|
S.
|
|
Rechnung
|
|
tragen
|
|
vgl.
|
|
BT-Drucks
|
|
.
|
|
aaO
|
|
S.
|
|
.
|
|
.
|
|
wollte
|
|
Gesetzgeber
|
|
Schaffung
|
|
§
|
|
§
|
|
insbesondere
|
|
auch
|
|
Ziel
|
|
Richtlinie
|
|
Beantragung
|
|
grenzüberschreitender
|
|
Prozesskostenhilfe
|
|
erleichtern
|
|
Rechnung
|
|
tragen
|
|
vgl.
|
|
BT-Drucks
|
|
.
|
|
aaO
|
|
S.
|
|
.
|
|
Mag
|
|
auch
|
|
Richtlinie
|
|
geregelten
|
|
vorliegend
|
|
gegebenen
|
|
Fall
|
|
unmittelbaren
|
|
Antragstellung
|
|
Prozessgericht
|
|
Mitgliedstaats
|
|
Gerichtsstands
|
|
vorrangig
|
|
Augen
|
|
gehabt
|
|
haben
|
|
so
|
|
spricht
|
|
doch
|
|
Gesetzgeber
|
|
Art
|
|
Antragstellung
|
|
Vorgaben
|
|
Richtlinie
|
|
zulässig
|
|
gehalten
|
|
haben
|
|
könnte
|
|
insoweit
|
|
Umsetzung
|
|
Richtlinie
|
|
hätte
|
|
absehen
|
|
wollen
|
|
.
|
|
zulässige
|
|
gebotene
|
|
richtlinienkonforme
|
|
Auslegung
|
|
§
|
|
namentlich
|
|
§
|
|
führt
|
|
weiter
|
|
Ergebnis
|
|
Prozesspartei
|
|
hier
|
|
Kläger
|
|
Wohnsitz
|
|
gewöhnlichen
|
|
Aufenthalt
|
|
anderen
|
|
Mitgliedstaat
|
|
Europäischen
|
|
Union
|
|
hat
|
|
Antrag
|
|
grenzüberschreitende
|
|
Prozesskostenhilfe
|
|
zulässigerweise
|
|
unmittelbar
|
|
zuständigen
|
|
Prozessgericht
|
|
Mitgliedstaats
|
|
Gerichtsstands
|
|
stellt
|
|
Auffassung
|
|
Berufungsgerichts
|
|
verpflichtet
|
|
ist
|
|
Gericht
|
|
eigene
|
|
Kosten
|
|
Übersetzungen
|
|
eingereichten
|
|
fremdsprachigen
|
|
Prozesskostenhilfeunterlagen
|
|
namentlich
|
|
Anlagen
|
|
Prozesskostenhilfeantrags
|
|
vorzulegen
|
|
.
|
|
gesetzliche
|
|
Regelung
|
|
§
|
|
sieht
|
|
bereits
|
|
erwähnt
|
|
Wortlaut
|
|
her
|
|
Antragstellung
|
|
bedürftigen
|
|
Prozesspartei
|
|
unmittelbar
|
|
Prozessgericht
|
|
Gerichtsstands
|
|
ausdrücklich
|
|
.
|
|
Dementsprechend
|
|
enthält
|
|
Vorschrift
|
|
Antragstellung
|
|
anders
|
|
§
|
|
Abs.
|
|
Satz
|
|
hier
|
|
gegebenen
|
|
Fall
|
|
Entgegennahme
|
|
Übermittlung
|
|
ausgehender
|
|
Prozesskostenhilfeersuchen
|
|
auch
|
|
Regelung
|
|
Kosten
|
|
chen
|
|
Übersetzungen
|
|
Prozesskostenunterlagen
|
|
fertigen
|
|
sind
|
|
.
|
|
Vielmehr
|
|
sieht
|
|
§
|
|
Bestimmung
|
|
Grundsatz
|
|
Behandlung
|
|
Ausland
|
|
Übermittlungsstelle
|
|
Mitgliedstaats
|
|
Wohnsitzes
|
|
eingehender
|
|
Prozesskostenhilfeersuchen
|
|
regelt
|
|
siehe
|
|
oben
|
|
grenzüberschreitenden
|
|
Prozesskostenhilfeanträge
|
|
deutscher
|
|
Sprache
|
|
ausgefüllt
|
|
Anlagen
|
|
Übersetzung
|
|
deutsche
|
|
Sprache
|
|
begleitet
|
|
sein
|
|
müssen
|
|
Legalisation
|
|
gleichwertige
|
|
Förmlichkeiten
|
|
jedoch
|
|
verlangt
|
|
werden
|
|
dürfen
|
|
§
|
|
Abs.
|
|
Satz
|
|
.
|
|
ausgehend
|
|
hat
|
|
Bundesgerichtshof
|
|
bereits
|
|
erwähnten
|
|
Beschluss
|
|
12
|
|
November
|
|
aaO
|
|
.
|
|
Auffassung
|
|
vertreten
|
|
vorbezeichneten
|
|
Anforderungen
|
|
auch
|
|
hier
|
|
gegebenen
|
|
Fall
|
|
gelten
|
|
haben
|
|
bedürftige
|
|
Partei
|
|
Antrag
|
|
grenzüberschreitende
|
|
Prozesskostenhilfe
|
|
unmittelbar
|
|
zuständigen
|
|
Prozessgericht
|
|
Mitgliedstaats
|
|
Gerichtsstands
|
|
stellt
|
|
vgl.
|
|
Sinne
|
|
auch
|
|
.
|
|
f.
|
|
;
|
|
MünchKommZPO/Rauscher
|
|
5
|
|
.
|
|
Aufl
|
|
.
|
|
.
|
|
.
|
|
Bundesgerichtshof
|
|
hat
|
|
hierbei
|
|
angenommen
|
|
Inhalt
|
|
Richtlinie
|
|
ergebe
|
|
Beschluss
|
|
12
|
|
November
|
|
aaO
|
|
.
|
|
2
|
|
;
|
|
vgl.
|
|
auch
|
|
aaO
|
|
.
|
|
.
|
|
.
|
|
Auffassung
|
|
ist
|
|
indes
|
|
auch
|
|
IV
|
|
.
|
|
Zivilsenat
|
|
Bundesgerichtshofs
|
|
Anfrage
|
|
Senats
|
|
mitgeteilt
|
|
hat
|
|
Berücksichtigung
|
|
vorbezeichneten
|
|
Rechtsprechung
|
|
ergangenen
|
|
Urteils
|
|
Gerichtshofs
|
|
26
|
|
Juli
|
|
C-670/15
|
|
aaO
|
|
.
|
|
.
|
|
erfolgten
|
|
Auslegung
|
|
Richtlinie
|
|
mehr
|
|
festzuhalten
|
|
vgl.
|
|
ebenso
|
|
nunmehr
|
|
auch
|
|
.
|
|
.
|
|
.
|
|
Vielmehr
|
|
ist
|
|
Abs.
|
|
Satz
|
|
Wege
|
|
zulässigen
|
|
gebotenen
|
|
richtlinienkonformen
|
|
Auslegung
|
|
Berücksichtigung
|
|
namentlich
|
|
Art
|
|
.
|
|
7
|
|
8
|
|
Richtlinie
|
|
vorbezeichnete
|
|
Entscheidung
|
|
richtshofs
|
|
erfolgter
|
|
Auslegung
|
|
dahingehend
|
|
auszulegen
|
|
Prozesspartei
|
|
hier
|
|
Kläger
|
|
Wohnsitz
|
|
gewöhnlichen
|
|
Aufenthalt
|
|
anderen
|
|
Mitgliedstaat
|
|
Europäischen
|
|
Union
|
|
hat
|
|
Antrag
|
|
grenzüberschreitende
|
|
Prozesskostenhilfe
|
|
unmittelbar
|
|
zuständigen
|
|
Prozessgericht
|
|
Mitgliedstaats
|
|
Gerichtsstands
|
|
stellt
|
|
verpflichtet
|
|
ist
|
|
Gericht
|
|
eigene
|
|
Kosten
|
|
Übersetzungen
|
|
eingereichten
|
|
fremdsprachigen
|
|
Prozesskostenhilfeunterlagen
|
|
namentlich
|
|
Anlagen
|
|
Prozesskostenhilfeantrags
|
|
vorzulegen
|
|
.
|
|
hatte
|
|
Gerichtshof
|
|
Fall
|
|
grenzüberschreitender
|
|
Prozesskostenhilfe
|
|
bedürftige
|
|
Antragsteller
|
|
eigene
|
|
Kosten
|
|
Übersetzungen
|
|
Prozesskostenunterlagen
|
|
hatte
|
|
anfertigen
|
|
lassen
|
|
Erstattung
|
|
Kosten
|
|
Rahmen
|
|
unmittelbar
|
|
deutschen
|
|
Prozessgericht
|
|
Gerichtsstands
|
|
gestellten
|
|
Antrag
|
|
hin
|
|
bereits
|
|
bewilligten
|
|
Prozesskostenhilfe
|
|
begehrte
|
|
folgende
|
|
Frage
|
|
Art
|
|
.
|
|
Vorabentscheidung
|
|
vorgelegt
|
|
:
|
|
"
|
|
Gebietet
|
|
Anspruch
|
|
natürlichen
|
|
Person
|
|
wirksamen
|
|
Zugang
|
|
Gerichten
|
|
Streitsache
|
|
grenzüberschreitendem
|
|
Bezug
|
|
S.
|
|
Art
|
|
.
|
|
Art
|
|
.
|
|
Richtlinie
|
|
Bundesrepublik
|
|
gewährte
|
|
Prozesskostenhilfe
|
|
Antragsteller
|
|
verauslagten
|
|
Kosten
|
|
Übersetzung
|
|
Erklärung
|
|
Anlagen
|
|
Antrag
|
|
Prozesskostenhilfe
|
|
umfasst
|
|
Antragsteller
|
|
zugleich
|
|
Klageerhebung
|
|
auch
|
|
Empfangsbehörde
|
|
S.
|
|
Art
|
|
.
|
|
Abs.
|
|
Buchst
|
|
.
|
|
Richtlinie
|
|
zuständigen
|
|
Prozessgericht
|
|
Prozesskostenhilfe
|
|
beantragt
|
|
Übersetzung
|
|
selbst
|
|
hat
|
|
anfertigen
|
|
lassen
|
|
?
|
|
"
|
|
Gerichtshof
|
|
hat
|
|
Frage
|
|
Urteil
|
|
26
|
|
Juli
|
|
C-670/15
|
|
aaO
|
|
.
|
|
folgt
|
|
beantwortet
|
|
:
|
|
"
|
|
Art
|
|
.
|
|
Richtlinie
|
|
Rates
|
|
27
|
|
.
|
|
Januar
|
|
Verbesserung
|
|
Zugangs
|
|
Recht
|
|
Streitsachen
|
|
grenzüberschreitendem
|
|
Bezug
|
|
Festlegung
|
|
gemeinsamer
|
|
Mindestvorschriften
|
|
Prozesskostenhilfe
|
|
derartigen
|
|
Streitsachen
|
|
sind
|
|
Zusammenschau
|
|
auszulegen
|
|
Prozesskostenhilfe
|
|
Mitgliedstaat
|
|
Gerichtsstands
|
|
gewährt
|
|
natürliche
|
|
Person
|
|
Wohnsitz
|
|
gewöhnlichen
|
|
Aufenthalt
|
|
anderen
|
|
Mitgliedstaat
|
|
hat
|
|
Streitsache
|
|
grenzüberschreitendem
|
|
Bezug
|
|
Prozesskostenhilfe
|
|
beantragt
|
|
hat
|
|
auch
|
|
Person
|
|
verauslagten
|
|
Kosten
|
|
Übersetzung
|
|
Anlagen
|
|
umfasst
|
|
Entscheidung
|
|
Antrag
|
|
erforderlich
|
|
sind
|
|
.
|
|
"
|
|
Begründung
|
|
hat
|
|
Gerichtshof
|
|
Wesentlichen
|
|
ausgeführt
|
|
:
|
|
Richtlinie
|
|
ziele
|
|
fünften
|
|
Erwägungsgrund
|
|
Anwendung
|
|
Prozesskostenhilfe
|
|
Streitsachen
|
|
grenzüberschreitendem
|
|
Bezug
|
|
Handelssachen
|
|
fördern
|
|
Personen
|
|
ausreichende
|
|
Mittel
|
|
verfügten
|
|
Zugang
|
|
Gerichten
|
|
Einklang
|
|
Art
|
|
.
|
|
Abs.
|
|
Charta
|
|
Grundrechte
|
|
Europäischen
|
|
Union
|
|
wirksam
|
|
gewährleisten
|
|
.
|
|
.
|
|
Unzureichende
|
|
Mittel
|
|
Person
|
|
Streitsache
|
|
beteiligt
|
|
sei
|
|
dürften
|
|
nämlich
|
|
sechsten
|
|
Erwägungsgrund
|
|
Richtlinie
|
|
heiße
|
|
effektiven
|
|
Zugang
|
|
Recht
|
|
ebenso
|
|
behindern
|
|
Schwierigkeiten
|
|
grenzüberschreitenden
|
|
Bezugs
|
|
Streitsache
|
|
.
|
|
.
|
|
Insoweit
|
|
ergebe
|
|
Richtlinie
|
|
Sprachbarrieren
|
|
Person
|
|
Wohnsitz
|
|
gewöhnlichen
|
|
Aufenthalt
|
|
anderen
|
|
Mitgliedstaat
|
|
Gerichtsstands
|
|
habe
|
|
Möglichkeit
|
|
beschränken
|
|
dürften
|
|
Rechte
|
|
Gerichten
|
|
anderen
|
|
Mitgliedstaats
|
|
umfassend
|
|
geltend
|
|
machen
|
|
Verfahrenssprache
|
|
Mitgliedstaats
|
|
sei
|
|
erstgenannten
|
|
Mitgliedstaats
|
|
.
|
|
Erfordernis
|
|
betreffe
|
|
auch
|
|
Unterlagen
|
|
Beweisstücke
|
|
grenzüberschreitenden
|
|
Charakters
|
|
Streitsache
|
|
anderen
|
|
Sprache
|
|
Verfahrenssprache
|
|
verfasst
|
|
übersetzen
|
|
seien
|
|
.
|
|
.
|
|
Mitgliedstaat
|
|
Gerichtsstands
|
|
gewährte
|
|
Prozesskostenhilfe
|
|
umfasse
|
|
gemäß
|
|
Art
|
|
.
|
|
Richtlinie
|
|
unmittelbar
|
|
grenzüberschreitenden
|
|
Charakter
|
|
Streitsache
|
|
verbundenen
|
|
Kosten
|
|
mithin
|
|
Kosten
|
|
Dolmetscherleistungen
|
|
Übersetzung
|
|
Gericht
|
|
zuständigen
|
|
Behörde
|
|
verlangten
|
|
Empfänger
|
|
vorgelegten
|
|
Schriftstücke
|
|
Entscheidung
|
|
Rechtsstreits
|
|
erforderlich
|
|
seien
|
|
.
|
|
.
|
|
Prozesskostenhilfe
|
|
Streitsache
|
|
grenzüberschreitendem
|
|
Bezug
|
|
beteiligten
|
|
natürlichen
|
|
Personen
|
|
gewähren
|
|
sei
|
|
müsse
|
|
Wortlaut
|
|
Art
|
|
.
|
|
Abs.
|
|
Richtlinie
|
|
angemessene
|
|
Prozesskostenhilfe
|
|
"
|
|
sein
|
|
effektiver
|
|
Zugang
|
|
Recht
|
|
gewährleistet
|
|
sei
|
|
.
|
|
.
|
|
Generalanwalt
|
|
Nr.
|
|
Schlussanträge
|
|
Kern
|
|
ausgeführt
|
|
habe
|
|
sei
|
|
Einreichung
|
|
Antrags
|
|
Prozesskostenhilfe
|
|
sei
|
|
Übermittlungsbehörde
|
|
Empfangsbehörde
|
|
Vorbedingung
|
|
Gewährleistung
|
|
effektiven
|
|
Zugangs
|
|
Gerichten
|
|
Richtlinie
|
|
Einklang
|
|
Art
|
|
.
|
|
Abs.
|
|
Charta
|
|
Grundrechte
|
|
gesichert
|
|
werden
|
|
solle
|
|
.
|
|
.
|
|
seien
|
|
Anlagen
|
|
Antrag
|
|
Prozesskostenhilfe
|
|
Vorbedingung
|
|
Erlangung
|
|
Prozesskostenhilfe
|
|
System
|
|
Richtlinie
|
|
besonderer
|
|
Bedeutung
|
|
.
|
|
.
|
|
Prozesskostenhilfe
|
|
werde
|
|
Art
|
|
.
|
|
Zusammenschau
|
|
23
|
|
.
|
|
Erwägungsgrund
|
|
Richtlinie
|
|
Mitgliedstaat
|
|
Gerichtsstands
|
|
"
|
|
unbeschadet
|
|
Artikels
|
|
"
|
|
Richtlinie
|
|
gewährt
|
|
verweigert
|
|
.
|
|
Ausgangsrechtsstreit
|
|
sei
|
|
Bedeutung
|
|
Art
|
|
.
|
|
Buchst
|
|
.
|
|
Richtlinie
|
|
Mitgliedstaat
|
|
Person
|
|
Prozesskostenhilfe
|
|
beantragt
|
|
habe
|
|
Wohnsitz
|
|
gewöhnlichen
|
|
Aufenthalt
|
|
habe
|
|
erforderliche
|
|
Prozesskostenhilfe
|
|
Deckung
|
|
Kosten
|
|
Übersetzung
|
|
Antrags
|
|
Prozesskostenhilfe
|
|
Anlagen
|
|
Entscheidung
|
|
Antrag
|
|
erforderlich
|
|
seien
|
|
gewähre
|
|
"
|
|
Antrag
|
|
Prozesskostenhilfe
|
|
Behörden
|
|
Mitgliedstaats
|
|
eingereicht
|
|
wird
|
|
.
|
|
.
|
|
letztgenannte
|
|
Klarstellung
|
|
sei
|
|
auszulegen
|
|
Bedingung
|
|
Ausdruck
|
|
bringe
|
|
Person
|
|
Prozesskostenhilfe
|
|
beantragt
|
|
habe
|
|
Fall
|
|
erfüllen
|
|
wäre
|
|
Deckung
|
|
Kosten
|
|
gewährt
|
|
werde
|
|
lediglich
|
|
bestimme
|
|
Fall
|
|
Empfänger
|
|
Deckung
|
|
Kosten
|
|
Mitgliedstaat
|
|
Wohnsitzes
|
|
gewöhnlichen
|
|
Aufenthalts
|
|
erhalten
|
|
könne
|
|
Fall
|
|
Antrag
|
|
Ausgangsverfahren
|
|
Mitgliedstaat
|
|
Gerichtsstands
|
|
eingereicht
|
|
werde
|
|
Übernahme
|
|
Kosten
|
|
ausgeschlossen
|
|
wäre
|
|
.
|
|
.
|
|
Art
|
|
.
|
|
Buchst
|
|
.
|
|
Richtlinie
|
|
sei
|
|
mithin
|
|
Generalanwalt
|
|
Nr.
|
|
Schlussanträge
|
|
Kern
|
|
ausgeführt
|
|
habe
|
|
verstehen
|
|
Ausnahme
|
|
allgemeinen
|
|
Regel
|
|
Mitgliedstaat
|
|
Gerichtsstands
|
|
grenzüberschreitenden
|
|
Charakter
|
|
Streitsache
|
|
verbundenen
|
|
Kosten
|
|
tragen
|
|
habe
|
|
vorsehe
|
|
Mitgliedstaat
|
|
Wohnsitzes
|
|
gewöhnlichen
|
|
Aufenthalts
|
|
Kosten
|
|
Übersetzung
|
|
Antrags
|
|
Prozesskostenhilfe
|
|
Anlagen
|
|
decke
|
|
Entscheidung
|
|
Antrag
|
|
erforderlich
|
|
seien
|
|
.
|
|
40
|
|
;
|
|
siehe
|
|
auch
|
|
Schlussanträge
|
|
Generalanwalts
|
|
1
|
|
.
|
|
Februar
|
|
Rechtssache
|
|
C-670/15
|
|
.
|
|
.
|
|
Entstehungsgeschichte
|
|
Richtlinie
|
|
.
|
|
oben
|
|
genannten
|
|
Randnummern
|
|
vorliegenden
|
|
Urteils
|
|
Gerichtshofs
|
|
angeführten
|
|
Zielen
|
|
Richtlinie
|
|
Bezug
|
|
effektiven
|
|
Zugang
|
|
Recht
|
|
Streitsachen
|
|
grenzüberschreitendem
|
|
Bezug
|
|
liefe
|
|
zuwider
|
|
ausgeschlossen
|
|
wäre
|
|
Mitgliedstaat
|
|
Gerichtsstands
|
|
Kosten
|
|
übernehme
|
|
Übersetzung
|
|
Entscheidung
|
|
Antrag
|
|
Prozesskostenhilfe
|
|
erforderlichen
|
|
Anlagen
|
|
verbunden
|
|
seien
|
|
Antragsteller
|
|
benachteiligen
|
|
würde
|
|
entscheide
|
|
Antrag
|
|
Prozesskostenhilfe
|
|
unmittelbar
|
|
Empfangsbehörde
|
|
einzureichen
|
|
.
|
|
.
|
|
Würden
|
|
Kosten
|
|
Übersetzung
|
|
Entscheidung
|
|
Antrag
|
|
Prozesskostenhilfe
|
|
forderlichen
|
|
Anlagen
|
|
verbunden
|
|
seien
|
|
nur
|
|
dann
|
|
übernommen
|
|
Antragsteller
|
|
zuständigen
|
|
Behörden
|
|
Mitgliedstaats
|
|
Wohnsitzes
|
|
gewöhnlichen
|
|
Aufenthalts
|
|
wendete
|
|
führte
|
|
Erlangung
|
|
Prozesskostenhilfe
|
|
Kosten
|
|
Unrecht
|
|
Betroffenen
|
|
gewählten
|
|
Verfahrensoption
|
|
abhinge
|
|
Art
|
|
.
|
|
Abs.
|
|
Buchst
|
|
.
|
|
Richtlinie
|
|
Möglichkeit
|
|
vorsehe
|
|
Antrag
|
|
Prozesskostenhilfe
|
|
unmittelbar
|
|
Empfangsbehörde
|
|
einzureichen
|
|
ausgehöhlt
|
|
würde
|
|
.
|
|
43
|
|
;
|
|
Sinne
|
|
auch
|
|
Schlussanträge
|
|
Generalanwalts
|
|
aaO
|
|
.
|
|
.
|
|
.
|
|
könnte
|
|
Ausschluss
|
|
Generalanwalt
|
|
Nr.
|
|
Schlussanträge
|
|
ausgeführt
|
|
habe
|
|
nachteiligeren
|
|
Verfahrenslösung
|
|
Antragsteller
|
|
führen
|
|
.
|
|
Antrag
|
|
Prozesskostenhilfe
|
|
unmittelbar
|
|
Entscheidung
|
|
Hauptsache
|
|
zuständigen
|
|
Gericht
|
|
einzureichen
|
|
müsste
|
|
nämlich
|
|
getrennte
|
|
Verfahren
|
|
einleiten
|
|
erste
|
|
zuständigen
|
|
Gericht
|
|
Mitgliedstaats
|
|
Gerichtsstands
|
|
Einhaltung
|
|
Verfahrensfristen
|
|
sicherzustellen
|
|
zweite
|
|
Behörden
|
|
Mitgliedstaats
|
|
Wohnsitzes
|
|
gewöhnlichen
|
|
Aufenthalts
|
|
Antrag
|
|
Prozesskostenhilfe
|
|
verbundenen
|
|
Kosten
|
|
erstattet
|
|
erhalten
|
|
.
|
|
Situation
|
|
würde
|
|
somit
|
|
Streitsache
|
|
grenzüberschreitendem
|
|
Bezug
|
|
beteiligte
|
|
Person
|
|
ausreichende
|
|
Mittel
|
|
verfüge
|
|
Prozesskosten
|
|
aufzukommen
|
|
grenzüberschreitenden
|
|
Charakters
|
|
Streitsache
|
|
schwierigeren
|
|
Lage
|
|
befinde
|
|
Wahrnehmung
|
|
Anspruchs
|
|
effektiven
|
|
Zugang
|
|
Recht
|
|
behindern
|
|
.
|
|
.
|
|
Auslegungsergebnis
|
|
Gerichtshofs
|
|
sind
|
|
nationalen
|
|
Gerichte
|
|
gebunden
|
|
vgl.
|
|
nur
|
|
Senatsurteil
|
|
28
|
|
.
|
|
Oktober
|
|
.
|
|
.
|
|
Bundesarbeitsgericht
|
|
hat
|
|
dementsprechend
|
|
Vorlage
|
|
Gerichtshof
|
|
zugrunde
|
|
liegenden
|
|
Rechtsstreit
|
|
sodann
|
|
Gesichtspunkt
|
|
richtlinienkonformen
|
|
Auslegung
|
|
Frage
|
|
Zulässigkeit
|
|
erörtern
|
|
entschieden
|
|
arbeitsgerichtlichen
|
|
Rechtsstreit
|
|
grenzüberschreitendem
|
|
Bezug
|
|
Sinne
|
|
Art
|
|
.
|
|
Abs.
|
|
Richtlinie
|
|
Antragsteller
|
|
Wohnsitz
|
|
gewöhnlichem
|
|
Aufenthalt
|
|
anderen
|
|
Mitgliedstaat
|
|
Europäischen
|
|
Union
|
|
Bundesrepublik
|
|
gewährte
|
|
Prozesskostenhilfe
|
|
auch
|
|
verauslagten
|
|
Kosten
|
|
Übersetzung
|
|
Anlagen
|
|
umfasst
|
|
Entscheidung
|
|
Antrag
|
|
erforderlich
|
|
sind
|
|
.
|
|
.
|
|
Gerichtshof
|
|
Urteil
|
|
26
|
|
Juli
|
|
C-670/15
|
|
aaO
|
|
.
|
|
.
|
|
aufgezeigten
|
|
Grundsätze
|
|
haben
|
|
Nichtzulassungsbeschwerde
|
|
Recht
|
|
geltend
|
|
macht
|
|
auch
|
|
erst
|
|
recht
|
|
hier
|
|
gegebenen
|
|
Fall
|
|
Prozesspartei
|
|
gelten
|
|
anders
|
|
Vorlage
|
|
Gerichtshof
|
|
zugrunde
|
|
liegenden
|
|
Fall
|
|
Bundesarbeitsgerichts
|
|
Mittellosigkeit
|
|
noch
|
|
einmal
|
|
Lage
|
|
ist
|
|
zunächst
|
|
eigene
|
|
Kosten
|
|
Übersetzungen
|
|
Prozesskostenhilfeantrag
|
|
beigefügten
|
|
Belege
|
|
anfertigen
|
|
lassen
|
|
sodann
|
|
Erstattung
|
|
Kosten
|
|
beantragen
|
|
.
|
|
ist
|
|
geboten
|
|
nationalen
|
|
Vorschriften
|
|
grenzüberschreitende
|
|
Prozesskostenhilfe
|
|
§
|
|
namentlich
|
|
Bestimmung
|
|
§
|
|
richtlinienkonform
|
|
vgl.
|
|
auch
|
|
MünchKommZPO/Rauscher
|
|
aaO
|
|
.
|
|
10
|
|
;
|
|
Musielak/Voit/Fischer
|
|
aaO
|
|
§
|
|
.
|
|
dahingehend
|
|
auszulegen
|
|
Prozesspartei
|
|
hier
|
|
Kläger
|
|
Wohnsitz
|
|
gewöhnlichen
|
|
Aufenthalt
|
|
anderen
|
|
Mitgliedstaat
|
|
Europäischen
|
|
Union
|
|
hat
|
|
Antrag
|
|
grenzüberschreitende
|
|
Prozesskostenhilfe
|
|
unmittelbar
|
|
zuständigen
|
|
Prozessgericht
|
|
staats
|
|
Gerichtsstands
|
|
stellt
|
|
verpflichtet
|
|
ist
|
|
Gericht
|
|
eigene
|
|
Kosten
|
|
Übersetzungen
|
|
eingereichten
|
|
fremdsprachigen
|
|
Prozesskostenhilfeunterlagen
|
|
namentlich
|
|
Anlagen
|
|
Prozesskostenhilfeantrags
|
|
vorzulegen
|
|
.
|
|
richtlinienkonforme
|
|
Auslegung
|
|
ist
|
|
Zugrundelegung
|
|
oben
|
|
genannten
|
|
rechtlichen
|
|
Maßstäbe
|
|
Grenzen
|
|
richtlinienkonformen
|
|
Auslegung
|
|
auch
|
|
zulässig
|
|
.
|
|
Wortlaut
|
|
§
|
|
§
|
|
Gesetzesmaterialien
|
|
erkennbare
|
|
Wille
|
|
Gesetzgebers
|
|
wird
|
|
Auslegung
|
|
verändert
|
|
entspricht
|
|
vielmehr
|
|
Willen
|
|
Gesetzgebers
|
|
.
|
|
Wortlaut
|
|
Vorschrift
|
|
§
|
|
Abs.
|
|
Satz
|
|
eingehenden
|
|
grenzüberschreitenden
|
|
Prozesskostenhilfeersuchen
|
|
Anträge
|
|
deutscher
|
|
Sprache
|
|
ausgefüllt
|
|
Anlagen
|
|
Übersetzung
|
|
deutsche
|
|
Sprache
|
|
begleitet
|
|
sein
|
|
müssen
|
|
mag
|
|
zwar
|
|
sprechen
|
|
Gesetzgeber
|
|
Annahme
|
|
ausgegangen
|
|
sein
|
|
dürfte
|
|
Übersetzungen
|
|
würden
|
|
dementsprechend
|
|
§
|
|
Abs.
|
|
Satz
|
|
vgl.
|
|
Art
|
|
.
|
|
Abs.
|
|
Satz
|
|
Richtlinie
|
|
ausgehenden
|
|
Prozesskostenhilfeersuchen
|
|
vorgesehen
|
|
ist
|
|
vgl.
|
|
Musielak/Voit/Fischer
|
|
aaO
|
|
.
|
|
Regelfall
|
|
Übermittlungsstelle
|
|
Mitgliedstaats
|
|
Wohnsitzes
|
|
Antragstellers
|
|
gefertigt
|
|
werden
|
|
.
|
|
Wortlaut
|
|
Abs.
|
|
Satz
|
|
übrigen
|
|
Bestimmungen
|
|
§
|
|
§
|
|
Gesetzesmaterialien
|
|
Vorschriften
|
|
sind
|
|
jedoch
|
|
durchgreifende
|
|
Anhaltspunkte
|
|
entnehmen
|
|
Gesetzgeber
|
|
Vorlage
|
|
Übersetzungen
|
|
Prozesskostenhilfeunterlagen
|
|
zwingende
|
|
Voraussetzung
|
|
Wirksamkeit
|
|
unmittelbar
|
|
inländischen
|
|
Prozessgericht
|
|
gestellten
|
|
Antrags
|
|
grenzüberschreitende
|
|
Prozesskostenhilfe
|
|
angesehen
|
|
haben
|
|
könnte
|
|
bedürftige
|
|
Partei
|
|
linie
|
|
vorgesehenen
|
|
Art
|
|
Antragstellung
|
|
Inhalt
|
|
Zielrichtung
|
|
Richtlinie
|
|
Kosten
|
|
Übersetzungen
|
|
Prozesskostenhilfeunterlagen
|
|
hätte
|
|
belasten
|
|
wollen
|
|
.
|
|
oben
|
|
bereits
|
|
erwähnt
|
|
hat
|
|
Gesetzgeber
|
|
EG-Prozesskostenhilfegesetz
|
|
insbesondere
|
|
auch
|
|
hier
|
|
Rede
|
|
stehenden
|
|
Vorschriften
|
|
§
|
|
§
|
|
Ziel
|
|
verfolgt
|
|
Richtlinie
|
|
Einschränkung
|
|
umzusetzen
|
|
.
|
|
wollte
|
|
Schaffung
|
|
Vorschriften
|
|
namentlich
|
|
Ziel
|
|
Richtlinie
|
|
Rechnung
|
|
tragen
|
|
Beantragung
|
|
grenzüberschreitender
|
|
Prozesskostenhilfe
|
|
erleichtern
|
|
hat
|
|
Zusammenhang
|
|
insbesondere
|
|
auch
|
|
Gesichtspunkt
|
|
Gewicht
|
|
beigemessen
|
|
Praxis
|
|
Bürger
|
|
gravierendste
|
|
Erschwernis
|
|
Umgang
|
|
Behörden
|
|
anderer
|
|
Mitgliedstaaten
|
|
Europäischen
|
|
Union
|
|
sein
|
|
werden
|
|
vgl.
|
|
BT-Drucks
|
|
.
|
|
S.
|
|
.
|
|
Dementsprechend
|
|
ist
|
|
Gesetzgeber
|
|
Erwägungen
|
|
Annahme
|
|
ausgegangen
|
|
Richtlinie
|
|
bedürftigen
|
|
Prozesspartei
|
|
ermöglicht
|
|
Antrag
|
|
grenzüberschreitende
|
|
Prozesskostenhilfe
|
|
Muttersprache
|
|
stellen
|
|
BTDrucks
|
|
.
|
|
aaO
|
|
.
|
|
Hintergrund
|
|
betrachtet
|
|
ist
|
|
auszugehen
|
|
Gesetzgeber
|
|
Ausnahme
|
|
Grundsätzen
|
|
hier
|
|
gegebenen
|
|
Fall
|
|
unmittelbaren
|
|
Antragstellung
|
|
inländischen
|
|
Prozessgericht
|
|
machen
|
|
Antragsteller
|
|
insoweit
|
|
Übersetzungskosten
|
|
belasten
|
|
wollte
|
|
Kostenbelastung
|
|
Richtlinie
|
|
vorgesehen
|
|
ist
|
|
Zielsetzung
|
|
auch
|
|
erkennbar
|
|
Widerspruch
|
|
stünde
|
|
.
|
|
vorbezeichneten
|
|
richtlinienkonformen
|
|
Auslegung
|
|
steht
|
|
auch
|
|
etwa
|
|
Berufungsgericht
|
|
insoweit
|
|
angeführten
|
|
Rechtsprechung
|
|
Bundesgerichtshofs
|
|
Prozesskostenhilfe
|
|
Prozesskostenhilfeverfahren
|
|
grundsätzlich
|
|
gewährt
|
|
wird
|
|
vgl.
|
|
nur
|
|
schlüsse
|
|
30
|
|
.
|
|
Mai
|
|
.
|
|
;
|
|
8
|
|
.
|
|
Juni
|
|
.
|
|
;
|
|
29
|
|
.
|
|
Juni
|
|
.
|
|
;
|
|
12
|
|
November
|
|
aaO
|
|
.
|
|
2
|
|
;
|
|
siehe
|
|
auch
|
|
BVerfG
|
|
.
|
|
12
|
|
;
|
|
.
|
|
f.
|
|
;
|
|
MünchKommZPO/Rauscher
|
|
aaO
|
|
.
|
|
.
|
|
folgt
|
|
Nichtzulassungsbeschwerde
|
|
zutreffend
|
|
geltend
|
|
macht
|
|
bereits
|
|
vorbezeichnete
|
|
Grundsatz
|
|
Einschränkung
|
|
erfährt
|
|
schon
|
|
Prozesskostenhilfebewilligungsverfahren
|
|
Kosten
|
|
entstehen
|
|
gleichberechtigten
|
|
Zugang
|
|
mittellosen
|
|
Prozesspartei
|
|
wirkungsvollen
|
|
Rechtsschutz
|
|
behindern
|
|
würden
|
|
Erstattung
|
|
Partei
|
|
angewiesen
|
|
ist
|
|
vgl.
|
|
etwa
|
|
Beschlüsse
|
|
14
|
|
Juli
|
|
IX
|
|
.
|
|
;
|
|
19
|
|
.
|
|
Dezember
|
|
ZB
|
|
jeweils
|
|
zugelassenen
|
|
Rechtsbeschwerde
|
|
Prozesskostenhilfeverfahren
|
|
;
|
|
vgl.
|
|
auch
|
|
BVerfG
|
|
.
|
|
.
|
|
ist
|
|
hier
|
|
Kosten
|
|
Übersetzung
|
|
Prozesskostenhilfeunterlagen
|
|
Fall
|
|
.
|
|
rechtliche
|
|
Beurteilung
|
|
ist
|
|
hier
|
|
insbesondere
|
|
auch
|
|
geboten
|
|
nationalen
|
|
Gerichte
|
|
Umsetzungsgebots
|
|
Art
|
|
.
|
|
Abs.
|
|
Grundsatzes
|
|
Gemeinschaftstreue
|
|
Art
|
|
.
|
|
Abs.
|
|
verpflichtet
|
|
sind
|
|
Auslegung
|
|
nationalen
|
|
Rechts
|
|
hier
|
|
Gestalt
|
|
Vorschriften
|
|
Grundsätze
|
|
Prozesskostenhilfe
|
|
voller
|
|
Ausschöpfung
|
|
Beurteilungsspielraums
|
|
nationale
|
|
Recht
|
|
einräumt
|
|
soweit
|
|
möglich
|
|
Wortlaut
|
|
Zweck
|
|
Richtlinie
|
|
Gerichtshof
|
|
vorgenommenen
|
|
Auslegung
|
|
auszurichten
|
|
haben
|
|
Richtlinie
|
|
verfolgte
|
|
Ziel
|
|
erreichen
|
|
siehe
|
|
oben
|
|
.
|
|
oben
|
|
genannte
|
|
Grundsatz
|
|
Prozesskostenhilfe
|
|
Prozesskostenhilfeverfahren
|
|
Regel
|
|
gewährt
|
|
wird
|
|
vermag
|
|
auch
|
|
erst
|
|
recht
|
|
unionsrechtlichen
|
|
Gesichtspunkten
|
|
oben
|
|
genannten
|
|
richtlinienkonformen
|
|
Auslegung
|
|
entgegenzustehen
|
|
.
|
|
Berufungsgericht
|
|
hätte
|
|
Fehlen
|
|
Übersetzungen
|
|
Kläger
|
|
polnischer
|
|
Sprache
|
|
vorgelegten
|
|
Anlagen
|
|
Antrags
|
|
grenzüberschreitende
|
|
Prozesskostenhilfe
|
|
Unterlagen
|
|
gestellten
|
|
Prozesskostenhilfeantrag
|
|
Anlass
|
|
nehmen
|
|
dürfen
|
|
Erhebung
|
|
Kläger
|
|
beantragten
|
|
Sachverständigenbeweises
|
|
abzusehen
|
|
Berufung
|
|
Klägers
|
|
Grund
|
|
Beweisfälligkeit
|
|
zurückzuweisen
|
|
.
|
|
Berufungsgericht
|
|
hätte
|
|
Übersetzungen
|
|
vielmehr
|
|
Amts
|
|
vornehmen
|
|
müssen
|
|
vgl.
|
|
Senatsbeschluss
|
|
16
|
|
.
|
|
Januar
|
|
.
|
|
Vorlage
|
|
beglaubigten
|
|
Abschrift
|
|
französischen
|
|
Ermittlungsakte
|
|
.
|
|
war
|
|
Berufungsgericht
|
|
unbenommen
|
|
Unterlagen
|
|
Heranziehung
|
|
Übersetzers
|
|
zunächst
|
|
sichten
|
|
beurteilen
|
|
können
|
|
vorgelegten
|
|
Anlagen
|
|
voraussichtlich
|
|
Entscheidung
|
|
Prozesskostenhilfeantrag
|
|
maßgeblicher
|
|
Bedeutung
|
|
sind
|
|
gegebenenfalls
|
|
Übersetzungsaufwand
|
|
notwendige
|
|
Maß
|
|
beschränken
|
|
.
|
|
Berufungsgericht
|
|
Verkennung
|
|
Grundsätze
|
|
rechtsfehlerhaft
|
|
angenommen
|
|
hat
|
|
Kläger
|
|
habe
|
|
ordnungsgemäßen
|
|
Prozesskostenhilfeantrag
|
|
Berufungsgericht
|
|
gestellt
|
|
noch
|
|
Beantragung
|
|
grenzüberschreitender
|
|
Prozesskostenhilfe
|
|
nachgewiesen
|
|
Unrecht
|
|
gemeint
|
|
hat
|
|
Kläger
|
|
beantragte
|
|
Sachverständigenbeweis
|
|
sei
|
|
Einzahlung
|
|
weiteren
|
|
Vorschusses
|
|
erheben
|
|
hat
|
|
Berufungsgericht
|
|
Anspruch
|
|
Klägers
|
|
rechtliches
|
|
Gehör
|
|
Art
|
|
.
|
|
Abs.
|
|
GG
|
|
verletzt
|
|
vgl.
|
|
Urteil
|
|
2
|
|
.
|
|
März
|
|
IVa
|
|
juris
|
|
.
|
|
.
|
|
Art
|
|
.
|
|
Abs.
|
|
GG
|
|
verpflichtet
|
|
Gericht
|
|
Ausführungen
|
|
Prozessbeteiligten
|
|
Kenntnis
|
|
nehmen
|
|
Erwägung
|
|
ziehen
|
|
.
|
|
Anspruch
|
|
rechtliches
|
|
Gehör
|
|
grundrechtsgleiches
|
|
Recht
|
|
vgl.
|
|
nur
|
|
Beschlüsse
|
|
19
|
|
.
|
|
März
|
|
juris
|
|
.
|
|
;
|
|
11
|
|
.
|
|
April
|
|
juris
|
|
.
|
|
soll
|
|
sicherstellen
|
|
Entscheidung
|
|
Gerichts
|
|
frei
|
|
Verfahrensfehlern
|
|
ergeht
|
|
Grund
|
|
unterlassener
|
|
Kenntnisnahme
|
|
Nichtberücksichtigung
|
|
Sachvortrags
|
|
Parteien
|
|
haben
|
|
.
|
|
Sinne
|
|
gebietet
|
|
Art
|
|
.
|
|
Abs.
|
|
GG
|
|
Verbindung
|
|
Grundsätzen
|
|
Zivilprozessordnung
|
|
Berücksichtigung
|
|
erheblicher
|
|
Beweisanträge
|
|
.
|
|
Nichtberücksichtigung
|
|
Beweisangebots
|
|
verstößt
|
|
Art
|
|
.
|
|
Abs.
|
|
GG
|
|
Prozessrecht
|
|
Stütze
|
|
findet
|
|
.
|
|
.
|
|
;
|
|
vgl.
|
|
nur
|
|
BVerfG
|
|
.
|
|
21
|
|
;
|
|
f.
|
|
;
|
|
Beschlüsse
|
|
11
|
|
.
|
|
Oktober
|
|
.
|
|
;
|
|
1
|
|
.
|
|
März
|
|
ZR
|
|
juris
|
|
.
|
|
6
|
|
;
|
|
jeweils
|
|
;
|
|
vgl.
|
|
auch
|
|
bereits
|
|
.
|
|
ist
|
|
hier
|
|
Fall
|
|
.
|
|
Berufungsgericht
|
|
hat
|
|
zwar
|
|
Sachverständigenbeweisangebot
|
|
Klägers
|
|
Kenntnis
|
|
genommen
|
|
Grundlage
|
|
auch
|
|
Beweisbeschluss
|
|
erlassen
|
|
Beweis
|
|
aber
|
|
letztlich
|
|
rechtsfehlerhafter
|
|
Erwägungen
|
|
Prozessrecht
|
|
Stütze
|
|
finden
|
|
erhoben
|
|
vgl.
|
|
Urteil
|
|
2
|
|
.
|
|
März
|
|
IVa
|
|
aaO
|
|
Umstand
|
|
schließlich
|
|
wiederum
|
|
gehörsverletzend
|
|
Anlass
|
|
genommen
|
|
Berufung
|
|
Klägers
|
|
zurückzuweisen
|
|
.
|
|
5
|
|
.
|
|
Berufungsgericht
|
|
hat
|
|
Anspruch
|
|
Klägers
|
|
rechtliches
|
|
Gehör
|
|
Art
|
|
.
|
|
Abs.
|
|
GG
|
|
auch
|
|
verletzt
|
|
Berufung
|
|
Klägers
|
|
zurückgewiesen
|
|
hat
|
|
zuvor
|
|
Prozesskostenhilfeantrag
|
|
entscheiden
|
|
.
|
|
wurde
|
|
Kläger
|
|
Möglichkeit
|
|
genommen
|
|
Ablehnung
|
|
Prozesskostenhilfe
|
|
Berufungsgericht
|
|
schließlich
|
|
Erlass
|
|
Berufungsurteils
|
|
vorgenommen
|
|
worden
|
|
ist
|
|
reagieren
|
|
weiteren
|
|
Auslagenvorschuss
|
|
benötigten
|
|
Geldbetrag
|
|
noch
|
|
dritter
|
|
Seite
|
|
beschaffen
|
|
.
|
|
ständiger
|
|
Rechtsprechung
|
|
Bundesverfassungsgerichts
|
|
Bundesgerichtshofs
|
|
gebietet
|
|
Art
|
|
.
|
|
Abs.
|
|
GG
|
|
Verbindung
|
|
Rechtsstaatsprinzip
|
|
Art
|
|
.
|
|
Abs.
|
|
GG
|
|
weitgehende
|
|
Angleichung
|
|
Situation
|
|
Bemittelten
|
|
Unbemittelten
|
|
Verwirklichung
|
|
Rechtsschutzes
|
|
Unbemittelten
|
|
Rechtsverfolgung
|
|
-verteidigung
|
|
Vergleich
|
|
Bemittelten
|
|
unverhältnismäßig
|
|
erschwert
|
|
werden
|
|
darf
|
|
.
|
|
Unbemittelte
|
|
muss
|
|
grundsätzlich
|
|
ebenso
|
|
wirksamen
|
|
Rechtsschutz
|
|
Anspruch
|
|
nehmen
|
|
können
|
|
Bemittelter
|
|
Aussichten
|
|
vernünftig
|
|
abwägt
|
|
auch
|
|
Kostenrisiko
|
|
berücksichtigt
|
|
vgl.
|
|
nur
|
|
BVerfG
|
|
.
|
|
11
|
|
;
|
|
.
|
|
9
|
|
;
|
|
Beschlüsse
|
|
12
|
|
Juli
|
|
ZB
|
|
.
|
|
;
|
|
11
|
|
.
|
|
Mai
|
|
IX
|
|
.
|
|
7
|
|
;
|
|
jeweils
|
|
.
|
|
Gesetzgeber
|
|
Institut
|
|
Prozesskostenhilfe
|
|
gemäß
|
|
§
|
|
§
|
|
.
|
|
getroffenen
|
|
Vorkehrungen
|
|
begründen
|
|
allerdings
|
|
generellen
|
|
Ablaufvorrang
|
|
Prozesskostenhilfeprüfungsverfahrens
|
|
Hauptsacheverfahren
|
|
Senatsbeschluss
|
|
12
|
|
Juli
|
|
ZB
|
|
aaO
|
|
.
|
|
20
|
|
;
|
|
vgl.
|
|
auch
|
|
BVerfG
|
|
.
|
|
.
|
|
Zwar
|
|
darf
|
|
Gericht
|
|
grundsätzlich
|
|
spruchreifen
|
|
Antrag
|
|
Bewilligung
|
|
Prozesskostenhilfe
|
|
erst
|
|
zusammen
|
|
Hauptsache
|
|
hier
|
|
Fall
|
|
sogar
|
|
erst
|
|
Hauptsache
|
|
entscheiden
|
|
;
|
|
gilt
|
|
erst
|
|
recht
|
|
Entscheidung
|
|
Verkennung
|
|
Bewilligungsvoraussetzungen
|
|
einhergeht
|
|
vgl.
|
|
BVerfG
|
|
383
|
|
;
|
|
aaO
|
|
;
|
|
BVerfG
|
|
Beschluss
|
|
2
|
|
.
|
|
Mai
|
|
.
|
|
;
|
|
Beschluss
|
|
4
|
|
.
|
|
Dezember
|
|
.
|
|
9
|
|
;
|
|
OLG
|
|
;
|
|
NiedersachsenBremen
|
|
Beschluss
|
|
16
|
|
.
|
|
August
|
|
AY
|
|
B
|
|
.
|
|
;
|
|
Beschluss
|
|
23
|
|
.
|
|
April
|
|
SF
|
|
E
|
|
.
|
|
.
|
|
;
|
|
jeweils
|
|
;
|
|
vgl.
|
|
auch
|
|
23
|
|
.
|
|
Aufl
|
|
.
|
|
.
|
|
.
|
|
bedürftige
|
|
Partei
|
|
kann
|
|
allerdings
|
|
Zuwarten
|
|
Fortgang
|
|
Hauptsacheverfahrens
|
|
nur
|
|
dann
|
|
beanspruchen
|
|
gerade
|
|
Mittellosigkeit
|
|
Vornahme
|
|
Wahrung
|
|
Rechtsposition
|
|
erforderlichen
|
|
Prozesshandlungen
|
|
bemittelten
|
|
Partei
|
|
jeweiligen
|
|
Prozesssituation
|
|
Gebote
|
|
stünden
|
|
verwehren
|
|
unverhältnismäßig
|
|
erschweren
|
|
würde
|
|
vgl.
|
|
Senatsbeschluss
|
|
12
|
|
Juli
|
|
ZB
|
|
aaO
|
|
.
|
|
.
|
|
Dementsprechend
|
|
hat
|
|
Berufungsgericht
|
|
etwa
|
|
Verwerfung
|
|
unbemittelten
|
|
Partei
|
|
persönlich
|
|
eingelegten
|
|
Berufung
|
|
zunächst
|
|
Prozesskostenhilfeantrag
|
|
entscheiden
|
|
Falle
|
|
Versagung
|
|
Prozesskostenhilfe
|
|
Möglichkeit
|
|
einzuräumen
|
|
Berufungsverfahren
|
|
eigene
|
|
Kosten
|
|
Einlegung
|
|
Berufung
|
|
Rechtsanwalt
|
|
wirksam
|
|
fortzuführen
|
|
Wiedereinsetzungsantrag
|
|
stellen
|
|
.
|
|
.
|
|
;
|
|
vgl.
|
|
nur
|
|
Senatsbeschluss
|
|
13
|
|
.
|
|
Dezember
|
|
ZB
|
|
.
|
|
.
|
|
Grundsätze
|
|
hat
|
|
Berufungsgericht
|
|
Entscheidung
|
|
beachtet
|
|
so
|
|
Kläger
|
|
Anspruch
|
|
rechtliches
|
|
Gehör
|
|
Art
|
|
.
|
|
Abs.
|
|
GG
|
|
verletzt
|
|
.
|
|
Kläger
|
|
war
|
|
gerade
|
|
Mittellosigkeit
|
|
Einzahlung
|
|
weiteren
|
|
Vorschusses
|
|
Einholung
|
|
Sachverständigengutachtens
|
|
gehindert
|
|
.
|
|
Berufungsgericht
|
|
Anlass
|
|
gestellten
|
|
Antrag
|
|
Klägers
|
|
Bewilligung
|
|
Prozesskostenhilfe
|
|
rechtzeitig
|
|
Entscheidung
|
|
Hauptsache
|
|
entschieden
|
|
hat
|
|
hat
|
|
Kläger
|
|
Möglichkeit
|
|
genommen
|
|
Vorschuss
|
|
doch
|
|
noch
|
|
selbst
|
|
aufzubringen
|
|
Verfahren
|
|
gegebenenfalls
|
|
eigene
|
|
Kosten
|
|
fortzuführen
|
|
.
|
|
hierin
|
|
sehenden
|
|
Verletzung
|
|
Anspruchs
|
|
Klägers
|
|
rechtliches
|
|
Gehör
|
|
ändert
|
|
Auffassung
|
|
Berufungsgerichts
|
|
Umstand
|
|
Berufungsgericht
|
|
Kläger
|
|
Verfügung
|
|
15
|
|
.
|
|
März
|
|
hinreichender
|
|
Deutlichkeit
|
|
Aussichtslosigkeit
|
|
Prozesskostenhilfeantrags
|
|
hingewiesen
|
|
haben
|
|
will
|
|
.
|
|
Berufungsgericht
|
|
verkennt
|
|
hierbei
|
|
genannten
|
|
Verfügung
|
|
unzweifelhaft
|
|
endgültige
|
|
ablehnende
|
|
Entscheidung
|
|
Prozesskostenhilfeantrag
|
|
handelte
|
|
lediglich
|
|
rechtlichen
|
|
Hinweis
|
|
Sinn
|
|
ersichtlich
|
|
bestand
|
|
Kläger
|
|
"
|
|
Nachbesserung
|
|
"
|
|
rechtlich
|
|
unzutreffenden
|
|
Auffassung
|
|
Berufungsgerichts
|
|
ordnungsgemäßen
|
|
Prozesskostenhilfeantrags
|
|
ermöglichen
|
|
.
|
|
Dementsprechend
|
|
hat
|
|
Kläger
|
|
Hinweis
|
|
auch
|
|
reagiert
|
|
Berufungsgericht
|
|
weitere
|
|
Unterlagen
|
|
Prozesskostenhilfebegehren
|
|
vorgelegt
|
|
.
|
|
6
|
|
.
|
|
Berufungsgerichts
|
|
mehrfacher
|
|
Hinsicht
|
|
erfolgte
|
|
Verletzung
|
|
Anspruchs
|
|
Klägers
|
|
rechtliches
|
|
Gehör
|
|
Art
|
|
.
|
|
Abs.
|
|
GG
|
|
ist
|
|
auch
|
|
entscheidungserheblich
|
|
.
|
|
ist
|
|
ausgeschlossen
|
|
vielmehr
|
|
auszugehen
|
|
Berufungsgericht
|
|
Würdigung
|
|
auch
|
|
polnischer
|
|
Sprache
|
|
verfassten
|
|
Anlagen
|
|
Prozesskostenhilfeantrags
|
|
weiteren
|
|
Kläger
|
|
vorgelegten
|
|
Unterlagen
|
|
anderen
|
|
Einschätzung
|
|
Wirksamkeit
|
|
Antrags
|
|
auch
|
|
Bedürftigkeit
|
|
Klägers
|
|
gelangt
|
|
wäre
|
|
ebenso
|
|
Senat
|
|
Nichtzulassungsbeschwerdeverfahren
|
|
Prozesskostenhilfe
|
|
bewilligt
|
|
hätte
|
|
.
|
|
hätte
|
|
Befreiung
|
|
Klägers
|
|
Pflicht
|
|
Einzahlung
|
|
Berufungsgericht
|
|
angeforderten
|
|
weiteren
|
|
Auslagenvorschusses
|
|
§
|
|
Abs.
|
|
Nr.
|
|
;
|
|
vgl.
|
|
MünchKommZPO/Wache
|
|
aaO
|
|
§
|
|
.
|
|
8
|
|
;
|
|
Zöller/
|
|
Geimer
|
|
32
|
|
.
|
|
Aufl
|
|
.
|
|
.
|
|
1
|
|
;
|
|
Musielak/Voit/Fischer
|
|
aaO
|
|
§
|
|
.
|
|
2
|
|
;
|
|
ZPO/Kratz
|
|
Stand
|
|
1
|
|
.
|
|
März
|
|
§
|
|
.
|
|
Berufungsgericht
|
|
bereits
|
|
beschlossene
|
|
Einholung
|
|
weiteren
|
|
Sachverständigengutachtens
|
|
Folge
|
|
gehabt
|
|
.
|
|
kann
|
|
Berufungsgericht
|
|
angenommene
|
|
Beweisbedürftigkeit
|
|
Beweistatsache
|
|
unterstellt
|
|
ausgeschlossen
|
|
werden
|
|
Berufungsgericht
|
|
Sachverständigengutachtens
|
|
anderen
|
|
Kläger
|
|
günstigeren
|
|
Entscheidung
|
|
gelangt
|
|
wäre
|
|
vgl.
|
|
BVerfG
|
|
19
|
|
.
|
|
März
|
|
aaO
|
|
.
|
|
.
|
|
ist
|
|
auch
|
|
erst
|
|
Erlass
|
|
Berufungsurteils
|
|
erfolgten
|
|
Ablehnung
|
|
Prozesskostenhilfeantrags
|
|
liegende
|
|
Gehörsverletzung
|
|
entscheidungserheblich
|
|
früheren
|
|
Bescheidung
|
|
Antrags
|
|
Kläger
|
|
Möglichkeit
|
|
bestanden
|
|
hätte
|
|
versuchen
|
|
angeforderten
|
|
weiteren
|
|
Auslagenvorschuss
|
|
gegebenenfalls
|
|
Hilfe
|
|
Dritter
|
|
doch
|
|
noch
|
|
aufzubringen
|
|
so
|
|
Nichterhebung
|
|
Beweises
|
|
auch
|
|
Zurückweisung
|
|
Berufung
|
|
Beweisfälligkeit
|
|
entgegenzuwirken
|
|
.
|
|
IV
|
|
.
|
|
Urteil
|
|
Berufungsgerichts
|
|
ist
|
|
aufzuheben
|
|
Rechtsstreit
|
|
neuen
|
|
Verhandlung
|
|
Entscheidung
|
|
Berufungsgericht
|
|
zurückzuverweisen
|
|
§
|
|
Abs.
|
|
.
|
|
Senat
|
|
macht
|
|
Möglichkeit
|
|
§
|
|
Abs.
|
|
Satz
|
|
Gebrauch
|
|
auch
|
|
Beschlussverfahren
|
|
§
|
|
Abs.
|
|
entsprechend
|
|
herangezogen
|
|
werden
|
|
kann
|
|
23
|
|
.
|
|
August
|
|
.
|
|
.
|
|
Nichterhebung
|
|
Gerichtskosten
|
|
Nichtzulassungsbeschwerdeverfahren
|
|
beruht
|
|
§
|
|
.
|
|
Dr.
|
|
Dr.
|
|
Dr.
|
|
Dr.
|
|
Dr.
|
|
Vorinstanzen
|
|
:
|
|
Entscheidung
|
|
29.04.2015
|
|
Entscheidung
|