You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
4227 lines
42 KiB
4227 lines
42 KiB
NAMEN
|
|
Verkündet
|
|
:
|
|
22
|
|
.
|
|
Februar
|
|
Justizhauptsekretär
|
|
Urkundsbeamter
|
|
Geschäftsstelle
|
|
Patentnichtigkeitssache
|
|
Zivilsenat
|
|
Bundesgerichtshofs
|
|
hat
|
|
mündliche
|
|
Verhandlung
|
|
14
|
|
.
|
|
Dezember
|
|
Vorsitzenden
|
|
Richter
|
|
Dr.
|
|
Richter
|
|
Richterin
|
|
Richter
|
|
Dr.
|
|
Recht
|
|
erkannt
|
|
:
|
|
Berufung
|
|
Beklagten
|
|
22
|
|
.
|
|
Mai
|
|
verkündete
|
|
Urteil
|
|
2
|
|
.
|
|
Senats
|
|
Bundespatentgerichts
|
|
wird
|
|
zurückgewiesen
|
|
.
|
|
Anschlußberufung
|
|
Klägerin
|
|
wird
|
|
22
|
|
.
|
|
Mai
|
|
verkündete
|
|
Urteil
|
|
2
|
|
.
|
|
Senats
|
|
Bundespatentgerichts
|
|
abgeändert
|
|
.
|
|
europäische
|
|
Patent
|
|
wird
|
|
Wirkung
|
|
Bundesrepublik
|
|
vollem
|
|
Umfang
|
|
nichtig
|
|
erklärt
|
|
.
|
|
Beklagte
|
|
trägt
|
|
Kosten
|
|
erstinstanzlichen
|
|
Verfahrens
|
|
Nebenintervention
|
|
entstandenen
|
|
Kosten
|
|
.
|
|
Berufungsinstanz
|
|
entstandenen
|
|
Gerichtskosten
|
|
tragen
|
|
Beklagte
|
|
%
|
|
Klägerin
|
|
%
|
|
.
|
|
Berufungsinstanz
|
|
entstandenen
|
|
außergerichtlichen
|
|
Kosten
|
|
Klägerin
|
|
Streithelferin
|
|
trägt
|
|
Beklagte
|
|
.
|
|
Berufungsinstanz
|
|
entstandenen
|
|
außergerichtlichen
|
|
Kosten
|
|
Beklagten
|
|
Klägerin
|
|
tragen
|
|
Beklagte
|
|
%
|
|
Klägerin
|
|
%
|
|
.
|
|
Tatbestand
|
|
:
|
|
Beklagte
|
|
war
|
|
eingetragener
|
|
Inhaber
|
|
14
|
|
November
|
|
angemeldeten
|
|
Wirkung
|
|
Bundesrepublik
|
|
erteilten
|
|
inzwischen
|
|
Ablauf
|
|
Schutzdauer
|
|
erloschenen
|
|
europäischen
|
|
Patents
|
|
Streitpatents
|
|
.
|
|
Streitpatent
|
|
betrifft
|
|
Vorrichtung
|
|
dosierten
|
|
Zuteilen
|
|
verschiedener
|
|
Komponenten
|
|
und/oder
|
|
dosierten
|
|
Aufteilen
|
|
Ausbringen
|
|
flüssiger
|
|
pastöser
|
|
Stoffe
|
|
.
|
|
umfaßt
|
|
Patentansprüche
|
|
.
|
|
Patentanspruch
|
|
lautet
|
|
Verfahrenssprache
|
|
Deutsch
|
|
:
|
|
Vorrichtung
|
|
dosierten
|
|
Zuteilen
|
|
verschiedener
|
|
Komponenten
|
|
und/oder
|
|
dosierten
|
|
Aufteilen
|
|
Ausbringen
|
|
flüssiger
|
|
pastöser
|
|
Stoffe
|
|
Teilstrom
|
|
zugeordneten
|
|
Mengendosierer
|
|
Motor
|
|
antreibbare
|
|
Pumpe
|
|
aufweist
|
|
gekennzeichnet
|
|
Mengendosierer
|
|
proportionalen
|
|
gleichen
|
|
Zuteilung
|
|
verschiedener
|
|
Komponenten
|
|
und/oder
|
|
Aufteilung
|
|
Volumenstromes
|
|
gleiche
|
|
proportionale
|
|
Teilströme
|
|
Ausbringung
|
|
volumetrisch
|
|
wirksamen
|
|
Verdrängereinheit
|
|
besteht
|
|
Verdrängereinheit
|
|
Frequenz
|
|
Ansteuergerät
|
|
ansteuerbarer
|
|
Antriebsmotor
|
|
vorgesehen
|
|
ist
|
|
Frequenzverhältnis
|
|
Antriebsmotoren
|
|
Ansteuergerät
|
|
wahlweise
|
|
ansteuerbar
|
|
ist
|
|
.
|
|
Patentanspruch
|
|
lautet
|
|
:
|
|
Vorrichtung
|
|
Patentansprüchen
|
|
volumetrische
|
|
Zuteilung
|
|
temperaturabhängigen
|
|
Ausdehnungsverhalten
|
|
betreffenden
|
|
Stoffe
|
|
und/oder
|
|
druckdifferenzabhängigen
|
|
Schlupf
|
|
ausgleichend
|
|
geregelt
|
|
wird
|
|
.
|
|
Patentansprüche
|
|
wird
|
|
Streitpatentschrift
|
|
Bezug
|
|
genommen
|
|
.
|
|
Klägerinnen
|
|
Streithelferin
|
|
haben
|
|
geltend
|
|
gemacht
|
|
Gegenstand
|
|
Streitpatents
|
|
sei
|
|
patentfähig
|
|
sei
|
|
Stand
|
|
Technik
|
|
neu
|
|
beruhe
|
|
jedenfalls
|
|
erfinderischer
|
|
Tätigkeit
|
|
.
|
|
Bundespatentgericht
|
|
hat
|
|
Klageabweisung
|
|
übrigen
|
|
Streitpatent
|
|
teilweise
|
|
nichtig
|
|
erklärt
|
|
nämlich
|
|
Umfang
|
|
Patentansprüche
|
|
Umfang
|
|
Patentanspruchs
|
|
volumetrische
|
|
Zuteilung
|
|
allein
|
|
temperaturabhängigen
|
|
Ausdehnungsverhalten
|
|
betreffenden
|
|
Stoffe
|
|
ausgleichend
|
|
geregelt
|
|
wird
|
|
Variante
|
|
weiterhin
|
|
Umfang
|
|
Patentansprüche
|
|
direkt
|
|
indirekt
|
|
Patentanspruch
|
|
eingeschränkten
|
|
Fassung
|
|
zurückbezogen
|
|
sind
|
|
.
|
|
Berufung
|
|
verfolgt
|
|
Beklagte
|
|
Antrag
|
|
Nichtigkeitsklage
|
|
vollem
|
|
Umfang
|
|
abzuweisen
|
|
.
|
|
Hilfsweise
|
|
verteidigt
|
|
Beklagte
|
|
Streitpatent
|
|
geänderten
|
|
Fassungen
|
|
Patentanspruchs
|
|
folgenden
|
|
Hilfsanträgen
|
|
jeweils
|
|
erteilten
|
|
Unteransprüche
|
|
beziehen
|
|
sollen
|
|
.
|
|
Hilfsantrag
|
|
Anspruch
|
|
:
|
|
Vorrichtung
|
|
dosierten
|
|
Zuteilen
|
|
verschiedener
|
|
Komponenten
|
|
und/oder
|
|
dosierten
|
|
Aufteilen
|
|
Ausbringen
|
|
flüssiger
|
|
pastöser
|
|
Stoffe
|
|
Teilstrom
|
|
zugeordneten
|
|
Mengendosierer
|
|
Motor
|
|
antreibbare
|
|
Pumpe
|
|
aufweist
|
|
Mengendosierer
|
|
proportionalen
|
|
gleichen
|
|
Zuteilung
|
|
verschiedener
|
|
Komponenten
|
|
und/oder
|
|
Aufteilung
|
|
Volumenstromes
|
|
gleiche
|
|
proportionale
|
|
Teilströme
|
|
Ausbringung
|
|
volumetrisch
|
|
wirksamen
|
|
Verdrängereinheit
|
|
besteht
|
|
Verdrängereinheit
|
|
Frequenz
|
|
Ansteuergerät
|
|
ansteuerbarer
|
|
Antriebsmotor
|
|
vorgesehen
|
|
ist
|
|
Frequenzverhältnis
|
|
Antriebsmotoren
|
|
Ansteuergerät
|
|
wahlweise
|
|
ansteuerbar
|
|
ist
|
|
Berücksichtigung
|
|
Schluckvolumens
|
|
Verdrängereinheiten
|
|
und/oder
|
|
Teilstromverhältnis
|
|
Ansteuergerät
|
|
wahlweise
|
|
ansteuerbaren
|
|
Frequenzverhältnis
|
|
Antriebsmotoren
|
|
bestimmbar
|
|
ist
|
|
.
|
|
Hilfsantrag
|
|
Anspruch
|
|
:
|
|
Vorrichtung
|
|
dosierten
|
|
Zuteilen
|
|
verschiedener
|
|
Komponenten
|
|
und/oder
|
|
dosierten
|
|
Aufteilen
|
|
Ausbringen
|
|
flüssiger
|
|
pastöser
|
|
Stoffe
|
|
Teilstrom
|
|
zugeordneten
|
|
Mengendosierer
|
|
Motor
|
|
antreibbare
|
|
Pumpe
|
|
aufweist
|
|
Mengendosierer
|
|
proportionalen
|
|
gleichen
|
|
Zuteilung
|
|
verschiedener
|
|
Komponenten
|
|
und/oder
|
|
Aufteilung
|
|
Volumenstromes
|
|
gleiche
|
|
proportionale
|
|
Teilströme
|
|
Ausbringung
|
|
volumetrisch
|
|
wirksamen
|
|
Verdrängereinheit
|
|
besteht
|
|
Verdrängereinheit
|
|
Frequenz
|
|
Ansteuergerät
|
|
ansteuerbarer
|
|
Antriebsmotor
|
|
vorgesehen
|
|
ist
|
|
Frequenzverhältnis
|
|
Antriebsmotoren
|
|
Ansteuergerät
|
|
wahlweise
|
|
ansteuerbar
|
|
ist
|
|
Zuteilung
|
|
verschiedener
|
|
Komponenten
|
|
gleichzeitig
|
|
erfolgt
|
|
.
|
|
Hilfsantrag
|
|
Anspruch
|
|
:
|
|
Vorrichtung
|
|
dosierten
|
|
Zuteilen
|
|
verschiedener
|
|
Komponenten
|
|
und/oder
|
|
dosierten
|
|
Aufteilen
|
|
Ausbringen
|
|
flüssiger
|
|
pastöser
|
|
Stoffe
|
|
Teilstrom
|
|
zugeordneter
|
|
Mengendosierer
|
|
Motor
|
|
antreibbare
|
|
Pumpe
|
|
aufweist
|
|
Mengendosierer
|
|
proportionalen
|
|
gleichen
|
|
Zuteilung
|
|
verschiedener
|
|
Komponenten
|
|
und/oder
|
|
Aufteilung
|
|
Volumenstromes
|
|
gleiche
|
|
proportionale
|
|
Teilströme
|
|
Ausbringung
|
|
volumetrisch
|
|
wirksamen
|
|
Verdrängereinheit
|
|
besteht
|
|
Verdrängereinheit
|
|
Frequenz
|
|
Ansteuergerät
|
|
ansteuerbarer
|
|
Antriebsmotor
|
|
vorgesehen
|
|
ist
|
|
Frequenzverhältnis
|
|
Antriebsmotoren
|
|
Ansteuergerät
|
|
wahlweise
|
|
ansteuerbar
|
|
ist
|
|
Berücksichtigung
|
|
Schluckvolumens
|
|
Verdrängereinheiten
|
|
und/oder
|
|
Teilstromverhältnis
|
|
Ansteuergerät
|
|
wahlweise
|
|
ansteuerbaren
|
|
Frequenzverhältnis
|
|
Antriebsmotoren
|
|
bestimmbar
|
|
ist
|
|
Zuteilung
|
|
verschiedener
|
|
Komponenten
|
|
gleichzeitig
|
|
erfolgt
|
|
.
|
|
Hilfsantrag
|
|
Anspruch
|
|
:
|
|
1
|
|
.
|
|
Vorrichtung
|
|
dosierten
|
|
Zuteilen
|
|
verschiedener
|
|
Komponenten
|
|
und/oder
|
|
dosierten
|
|
Aufteilen
|
|
Ausbringen
|
|
flüssiger
|
|
pastöser
|
|
Stoffe
|
|
2
|
|
.
|
|
Teilstrom
|
|
ist
|
|
Mengendosierer
|
|
zugeordnet
|
|
Mengendosierer
|
|
weist
|
|
Motor
|
|
antreibbare
|
|
Pumpe
|
|
Mengendosierer
|
|
besteht
|
|
volumetrisch
|
|
wirksamen
|
|
Verdrängereinheit
|
|
proportionalen
|
|
gleichen
|
|
Zuteilung
|
|
verschiedener
|
|
Komponenten
|
|
und/oder
|
|
Aufteilung
|
|
Volumenstroms
|
|
gleiche
|
|
proportionale
|
|
Teilströme
|
|
Ausbringung
|
|
-9-
|
|
Verdrängereinheiten
|
|
wesentlichen
|
|
rotationssymmetrischen
|
|
Verdrängerelementen
|
|
bestehen
|
|
3
|
|
.
|
|
Verdrängereinheit
|
|
ist
|
|
Antriebsmotor
|
|
vorgesehen
|
|
Frequenz
|
|
Antriebsmotors
|
|
ist
|
|
Ansteuergerät
|
|
ansteuerbar
|
|
Frequenzverhältnis
|
|
Antriebsmotoren
|
|
Ansteuergerät
|
|
wahlweise
|
|
ansteuerbar
|
|
.
|
|
Hilfsantrag
|
|
Anspruch
|
|
:
|
|
Vorrichtung
|
|
dosierten
|
|
Zuteilen
|
|
verschiedener
|
|
Komponenten
|
|
und/oder
|
|
dosierten
|
|
Aufteilen
|
|
Ausbringen
|
|
flüssiger
|
|
pastöser
|
|
Stoffe
|
|
Teilstrom
|
|
zugeordneten
|
|
Mengendosierer
|
|
Motor
|
|
antreibbare
|
|
Pumpe
|
|
aufweist
|
|
Mengendosierer
|
|
proportionalen
|
|
gleichen
|
|
Zuteilung
|
|
verschiedener
|
|
Komponenten
|
|
und/oder
|
|
Aufteilung
|
|
Volumenstromes
|
|
gleiche
|
|
proportionale
|
|
Teilströme
|
|
Ausbringung
|
|
volumetrisch
|
|
wirksamen
|
|
Verdrängereinheit
|
|
besteht
|
|
Verdrängereinheiten
|
|
wesentlichen
|
|
rotationssymmetrischen
|
|
Verdrängerelementen
|
|
bestehen
|
|
Verdrängereinheit
|
|
Frequenz
|
|
Ansteuergerät
|
|
ansteuerbarer
|
|
Antriebsmotor
|
|
vorgesehen
|
|
ist
|
|
Frequenzverhältnis
|
|
Antriebsmotoren
|
|
wahlweise
|
|
ansteuerbar
|
|
ist
|
|
Zuteilung
|
|
verschiedener
|
|
Komponenten
|
|
gleichzeitig
|
|
erfolgt
|
|
.
|
|
Hilfsantrag
|
|
Anspruch
|
|
:
|
|
Vorrichtung
|
|
dosierten
|
|
Zuteilen
|
|
verschiedener
|
|
Komponenten
|
|
und/oder
|
|
dosierten
|
|
Aufteilen
|
|
Ausbringen
|
|
flüssiger
|
|
pastöser
|
|
Stoffe
|
|
Teilstrom
|
|
zugeordneten
|
|
Mengendosierer
|
|
Motor
|
|
antreibbare
|
|
Pumpe
|
|
aufweist
|
|
Mengendosierer
|
|
proportionalen
|
|
gleichen
|
|
Zuteilung
|
|
verschiedener
|
|
Komponenten
|
|
und/oder
|
|
Aufteilung
|
|
Volumenstromes
|
|
gleiche
|
|
proportionale
|
|
Teilströme
|
|
Ausbringung
|
|
volumetrisch
|
|
wirksamen
|
|
Verdrängereinheit
|
|
besteht
|
|
Disclaimer
|
|
Verdrängereinheiten
|
|
Mengendosierer
|
|
elektrohydraulischer
|
|
Linearverstärker
|
|
Hydraulik-KolbenZylindereinheit
|
|
ausgebildet
|
|
sind
|
|
Verdrängereinheit
|
|
Frequenz
|
|
Ansteuergerät
|
|
ansteuerbarer
|
|
Antriebsmotor
|
|
vorgesehen
|
|
ist
|
|
Frequenzverhältnis
|
|
Antriebsmotoren
|
|
Ansteuergerät
|
|
wahlweise
|
|
ansteuerbar
|
|
ist
|
|
.
|
|
Hilfsantrag
|
|
Anspruch
|
|
:
|
|
Vorrichtung
|
|
dosierten
|
|
Zuteilen
|
|
verschiedener
|
|
Komponenten
|
|
und/oder
|
|
dosierten
|
|
Aufteilen
|
|
Ausbringen
|
|
flüssiger
|
|
ser
|
|
Stoffe
|
|
Teilstrom
|
|
zugeordneten
|
|
Mengendosierer
|
|
Motor
|
|
antreibbare
|
|
Pumpe
|
|
aufweist
|
|
Mengendosierer
|
|
proportionalen
|
|
gleichen
|
|
Zuteilung
|
|
verschiedener
|
|
Komponenten
|
|
und/oder
|
|
Aufteilung
|
|
Volumenstromes
|
|
gleiche
|
|
proportionale
|
|
Teilströme
|
|
Ausbringung
|
|
volumetrisch
|
|
wirksamen
|
|
Verdrängereinheit
|
|
besteht
|
|
Disclaimer
|
|
Verdrängereinheiten
|
|
Mengendosierer
|
|
elektrohydraulischer
|
|
Linearverstärker
|
|
Hydraulik-KolbenZylindereinheit
|
|
ausgebildet
|
|
sind
|
|
Verdrängereinheit
|
|
Frequenz
|
|
Ansteuergerät
|
|
ansteuerbarer
|
|
Antriebsmotor
|
|
vorgesehen
|
|
ist
|
|
Frequenzverhältnis
|
|
Antriebsmotoren
|
|
Ansteuergerät
|
|
wahlweise
|
|
ansteuerbar
|
|
ist
|
|
Zuteilung
|
|
verschiedener
|
|
Komponenten
|
|
gleichzeitig
|
|
erfolgt
|
|
.
|
|
Hilfsantrag
|
|
Anspruch
|
|
:
|
|
Vorrichtung
|
|
dosierten
|
|
Zuteilen
|
|
verschiedener
|
|
Komponenten
|
|
und/oder
|
|
dosierten
|
|
Aufteilen
|
|
Ausbringen
|
|
flüssiger
|
|
pastöser
|
|
Stoffe
|
|
Teilstrom
|
|
zugeordneten
|
|
Mengendosierer
|
|
Motor
|
|
antreibbare
|
|
Pumpe
|
|
aufweist
|
|
Mengendosierer
|
|
proportionalen
|
|
gleichen
|
|
Zuteilung
|
|
verschiedener
|
|
Komponenten
|
|
und/oder
|
|
Aufteilung
|
|
Volumenstromes
|
|
gleiche
|
|
proportionale
|
|
Teilströme
|
|
Ausbringung
|
|
volumetrisch
|
|
wirksamen
|
|
Verdrängereinheit
|
|
besteht
|
|
Disclaimer
|
|
Verdrängereinheiten
|
|
Mengendosierer
|
|
elektrohydraulischer
|
|
Linearverstärker
|
|
Hydraulik-KolbenZylindereinheit
|
|
ausgebildet
|
|
sind
|
|
Verdrängereinheit
|
|
Frequenz
|
|
Ansteuergerät
|
|
ansteuerbarer
|
|
Antriebsmotor
|
|
vorgesehen
|
|
ist
|
|
Frequenzverhältnis
|
|
Antriebsmotoren
|
|
Ansteuergerät
|
|
wahlweise
|
|
ansteuerbar
|
|
ist
|
|
Zuteilung
|
|
verschiedener
|
|
Komponenten
|
|
gleichzeitig
|
|
erfolgt
|
|
Berücksichtigung
|
|
Verdrängereinheiten
|
|
und/oder
|
|
Teilstromverhältnis
|
|
Ansteuergerät
|
|
wahlweise
|
|
ansteuerbaren
|
|
Frequenzverhältnis
|
|
Antriebsmotoren
|
|
bestimmbar
|
|
ist
|
|
.
|
|
Hilfsantrag
|
|
Anspruch
|
|
:
|
|
Vorrichtung
|
|
dosierten
|
|
Zuteilen
|
|
verschiedener
|
|
Komponenten
|
|
und/oder
|
|
dosierten
|
|
Aufteilen
|
|
Ausbringen
|
|
flüssiger
|
|
pastöser
|
|
Stoffe
|
|
Teilstrom
|
|
zugeordneten
|
|
Mengendosierer
|
|
Motor
|
|
antreibbare
|
|
Pumpe
|
|
aufweist
|
|
Mengendosierer
|
|
proportionalen
|
|
gleichen
|
|
Zuteilung
|
|
verschiedener
|
|
Komponenten
|
|
und/oder
|
|
Aufteilung
|
|
Volumenstromes
|
|
gleiche
|
|
proportionale
|
|
Teilströme
|
|
Ausbringung
|
|
volumetrisch
|
|
wirksamen
|
|
Verdrängereinheit
|
|
besteht
|
|
Disclaimer
|
|
Verdrängereinheiten
|
|
Mengendosierer
|
|
elektrohydraulischer
|
|
Linearverstärker
|
|
Hydraulik-KolbenZylindereinheit
|
|
ausgebildet
|
|
sind
|
|
Verdrängereinheiten
|
|
wesentlichen
|
|
rotationssymmetrischen
|
|
Verdrängerelementen
|
|
bestehen
|
|
Verdrängereinheit
|
|
Frequenz
|
|
Ansteuergerät
|
|
ansteuerbarer
|
|
Antriebsmotor
|
|
vorgesehen
|
|
ist
|
|
Frequenzverhältnis
|
|
Antriebsmotoren
|
|
Ansteuergerät
|
|
wahlweise
|
|
ansteuerbar
|
|
ist
|
|
Zuteilung
|
|
verschiedener
|
|
Komponenten
|
|
gleichzeitig
|
|
erfolgt
|
|
Berücksichtigung
|
|
Schluckvolumens
|
|
Verdrängereinheiten
|
|
und/oder
|
|
Teilstromverhältnis
|
|
Ansteuergerät
|
|
wahlweise
|
|
ansteuerbaren
|
|
Frequenzverhältnis
|
|
Antriebsmotoren
|
|
bestimmbar
|
|
ist
|
|
.
|
|
Hilfsantrag
|
|
Anspruch
|
|
:
|
|
Vorrichtung
|
|
dosierten
|
|
Zuteilen
|
|
verschiedener
|
|
Komponenten
|
|
und/oder
|
|
dosierten
|
|
Aufteilen
|
|
Ausbringen
|
|
flüssiger
|
|
pastöser
|
|
Stoffe
|
|
Teilstrom
|
|
zugeordneten
|
|
Mengendosierer
|
|
Motor
|
|
antreibbare
|
|
Pumpe
|
|
aufweist
|
|
Mengendosierer
|
|
proportionalen
|
|
gleichen
|
|
Zuteilung
|
|
verschiedener
|
|
Komponenten
|
|
und/oder
|
|
Aufteilung
|
|
Volumenstromes
|
|
gleiche
|
|
proportionale
|
|
Teilströme
|
|
Ausbringung
|
|
volumetrisch
|
|
wirksamen
|
|
Verdrängereinheit
|
|
besteht
|
|
Verdrängereinheit
|
|
Frequenz
|
|
Ansteuergerät
|
|
ansteuerbarer
|
|
triebsmotor
|
|
vorgesehen
|
|
ist
|
|
Frequenzverhältnis
|
|
Antriebsmotoren
|
|
Ansteuergerät
|
|
wahlweise
|
|
ansteuerbar
|
|
ist
|
|
Berücksichtigung
|
|
Schluckvolumens
|
|
Verdrängereinheiten
|
|
und/oder
|
|
Teilstromverhältnis
|
|
Ansteuergerät
|
|
wahlweise
|
|
ansteuerbaren
|
|
Frequenzverhältnis
|
|
Antriebsmotoren
|
|
bestimmbar
|
|
ist
|
|
Zuteilung
|
|
verschiedener
|
|
Komponenten
|
|
und/oder
|
|
Aufteilung
|
|
Volumenstromes
|
|
Ausbringung
|
|
kontinuierlich
|
|
erfolgt
|
|
.
|
|
Hilfsantrag
|
|
Anspruch
|
|
:
|
|
Vorrichtung
|
|
dosierten
|
|
Zuteilen
|
|
verschiedener
|
|
Komponenten
|
|
und/oder
|
|
dosierten
|
|
Aufteilen
|
|
Ausbringen
|
|
flüssiger
|
|
pastöser
|
|
Stoffe
|
|
Teilstrom
|
|
zugeordneten
|
|
Mengendosierer
|
|
Motor
|
|
antreibbare
|
|
Pumpe
|
|
aufweist
|
|
Mengendosierer
|
|
proportionalen
|
|
gleichen
|
|
Zuteilung
|
|
verschiedener
|
|
Komponenten
|
|
und/oder
|
|
Aufteilung
|
|
Volumenstromes
|
|
gleiche
|
|
proportionale
|
|
Teilströme
|
|
Ausbringung
|
|
volumetrisch
|
|
wirksamen
|
|
Verdrängereinheit
|
|
besteht
|
|
Verdrängereinheit
|
|
Frequenz
|
|
Ansteuergerät
|
|
ansteuerbarer
|
|
Antriebsmotor
|
|
vorgesehen
|
|
ist
|
|
Frequenzverhältnis
|
|
Antriebsmotoren
|
|
Ansteuergerät
|
|
wahlweise
|
|
ansteuerbar
|
|
ist
|
|
Berücksichtigung
|
|
Schluckvolumens
|
|
Verdrängereinheiten
|
|
und/oder
|
|
Teilstromverhältnis
|
|
Ansteuergerät
|
|
wahlweise
|
|
ansteuerbaren
|
|
Frequenzverhältnis
|
|
Antriebsmotoren
|
|
bestimmbar
|
|
ist
|
|
Medium
|
|
druckbeaufschlagt
|
|
Mengendosierer
|
|
und/oder
|
|
Zerstäubungsdüsen
|
|
zugeführt
|
|
wird
|
|
.
|
|
Hilfsantrag
|
|
Anspruch
|
|
:
|
|
Vorrichtung
|
|
dosierten
|
|
Zuteilen
|
|
verschiedener
|
|
Komponenten
|
|
und/oder
|
|
dosierten
|
|
Aufteilen
|
|
Ausbringen
|
|
flüssiger
|
|
pastöser
|
|
Stoffe
|
|
Teilstrom
|
|
zugeordneten
|
|
Mengendosierer
|
|
Motor
|
|
antreibbare
|
|
Pumpe
|
|
aufweist
|
|
Mengendosierer
|
|
proportionalen
|
|
gleichen
|
|
Zuteilung
|
|
verschiedener
|
|
Komponenten
|
|
und/oder
|
|
Aufteilung
|
|
Volumenstromes
|
|
gleiche
|
|
proportionale
|
|
Teilströme
|
|
Ausbringung
|
|
volumetrisch
|
|
wirksamen
|
|
Verdrängereinheit
|
|
besteht
|
|
Verdrängereinheiten
|
|
wesentlichen
|
|
rotationssymmetrischen
|
|
Verdrängerelementen
|
|
bestehen
|
|
Verdrängereinheit
|
|
Frequenz
|
|
Ansteuergerät
|
|
ansteuerbarer
|
|
Antriebsmotor
|
|
vorgesehen
|
|
ist
|
|
Frequenzverhältnis
|
|
Antriebsmotoren
|
|
Ansteuergerät
|
|
wahlweise
|
|
ansteuerbar
|
|
ist
|
|
Berücksichtigung
|
|
Schluckvolumens
|
|
Verdrängereinheiten
|
|
Ansteuergerät
|
|
wahlweise
|
|
ansteuerbaren
|
|
Frequenzverhältnis
|
|
Antriebsmotoren
|
|
bestimmbar
|
|
ist
|
|
Medium
|
|
druckbeaufschlagt
|
|
Mengendosierer
|
|
und/oder
|
|
Düsen
|
|
zugeführt
|
|
wird
|
|
.
|
|
stellt
|
|
weiter
|
|
folgenden
|
|
Hilfsanträge
|
|
zunächst
|
|
Nr.
|
|
bezeichneten
|
|
Hilfsanträge
|
|
neue
|
|
Hilfsanträge
|
|
anschließen
|
|
sollen
|
|
.
|
|
Hilfsantrag
|
|
angefochtene
|
|
Urteil
|
|
wird
|
|
abgeändert
|
|
Nichtigkeitsklage
|
|
Maßgabe
|
|
abgewiesen
|
|
wird
|
|
Patentanspruch
|
|
auch
|
|
Wirkung
|
|
Patentansprüche
|
|
Patentanspruch
|
|
volumetrische
|
|
Zuteilung
|
|
entsprechend
|
|
temperaturanhängigen
|
|
Ausdehnungsverhalten
|
|
betreffenden
|
|
Stoffe
|
|
allein
|
|
ausgleichend
|
|
geregelt
|
|
wird
|
|
Variante
|
|
Patentansprüche
|
|
direkt
|
|
indirekt
|
|
Patentansprüche
|
|
direkt
|
|
indirekt
|
|
Patentanspruch
|
|
zurückbezogen
|
|
sind
|
|
volumetrische
|
|
Zuteilung
|
|
temperaturabhängigen
|
|
Ausdehnungsverhalten
|
|
betreffenden
|
|
Stoffe
|
|
allein
|
|
ausgleichend
|
|
geregelt
|
|
wird
|
|
Variante
|
|
folgende
|
|
Fassung
|
|
erhält
|
|
:
|
|
"
|
|
Vorrichtung
|
|
dosierten
|
|
Zuteilen
|
|
verschiedener
|
|
Komponenten
|
|
und/oder
|
|
dosierten
|
|
Aufteilen
|
|
Ausbringen
|
|
flüssiger
|
|
pastöser
|
|
Stoffe
|
|
Teilstrom
|
|
zugeordneten
|
|
Mengendosierer
|
|
Motor
|
|
antreibbare
|
|
Pumpe
|
|
aufweist
|
|
Mengendosierer
|
|
proportionalen
|
|
gleichen
|
|
Zuteilung
|
|
verschiedener
|
|
Komponenten
|
|
und/oder
|
|
Aufteilung
|
|
Volumenstromes
|
|
gleiche
|
|
proportionale
|
|
Teilströme
|
|
Ausbringung
|
|
volumetrisch
|
|
wirksamen
|
|
einheit
|
|
besteht
|
|
Verdrängereinheiten
|
|
wesentlichen
|
|
rotationssymmetrischen
|
|
Verdrängerelementen
|
|
bestehen
|
|
Verdrängereinheit
|
|
Frequenz
|
|
Ansteuergerät
|
|
ansteuerbarer
|
|
Antriebsmotor
|
|
vorgesehen
|
|
ist
|
|
Frequenzverhältnis
|
|
Antriebsmotoren
|
|
Ansteuergerät
|
|
wahlweise
|
|
ansteuerbar
|
|
ist
|
|
Zuteilung
|
|
verschiedener
|
|
Komponenten
|
|
gleichmäßig
|
|
gleichzeitig
|
|
erfolgt
|
|
.
|
|
"
|
|
Hilfsantrag
|
|
angefochtene
|
|
Urteil
|
|
wird
|
|
abgeändert
|
|
Nichtigkeitsklage
|
|
Maßgabe
|
|
abgewiesen
|
|
wird
|
|
Patentanspruch
|
|
auch
|
|
Wirkung
|
|
Patentansprüche
|
|
Patentanspruch
|
|
volumetrische
|
|
Zuteilung
|
|
entsprechend
|
|
temperaturabhängigen
|
|
Ausdehnungsverhalten
|
|
betreffenden
|
|
Stoffe
|
|
allein
|
|
ausgleichend
|
|
geregelt
|
|
wird
|
|
Variante
|
|
Patentansprüche
|
|
direkt
|
|
indirekt
|
|
Patentansprüche
|
|
direkt
|
|
indirekt
|
|
Patentanspruch
|
|
zurückbezogen
|
|
sind
|
|
volumetrische
|
|
Zuteilung
|
|
temperaturabhängigen
|
|
Ausdehnungsverhalten
|
|
betreffenden
|
|
Stoffe
|
|
allein
|
|
ausgleichend
|
|
geregelt
|
|
wird
|
|
Variante
|
|
folgende
|
|
Fassung
|
|
erhält
|
|
:
|
|
"
|
|
Vorrichtung
|
|
dosierten
|
|
Zuteilen
|
|
verschiedener
|
|
Komponenten
|
|
Ausbringen
|
|
flüssiger
|
|
pastöser
|
|
Stoffe
|
|
Teilstrom
|
|
zugeordneten
|
|
Mengendosierer
|
|
Motor
|
|
antreibbare
|
|
Pumpe
|
|
aufweist
|
|
Mengendosierer
|
|
proportionalen
|
|
gleichen
|
|
Zuteilung
|
|
verschiedener
|
|
Komponenten
|
|
volumetrisch
|
|
wirksamen
|
|
Verdrängereinheit
|
|
besteht
|
|
Verdrängereinheit
|
|
Antriebsmotor
|
|
vorgesehen
|
|
ist
|
|
Frequenz
|
|
Ansteuergerät
|
|
ansteuerbar
|
|
ist
|
|
Frequenzverhältnis
|
|
Antriebsmotoren
|
|
Ansteuergerät
|
|
wahlweise
|
|
ansteuerbar
|
|
ist
|
|
Verdrängereinheiten
|
|
wesentlichen
|
|
rotationssymmetrischen
|
|
Verdrängerelementen
|
|
gebildet
|
|
sind
|
|
.
|
|
"
|
|
Hilfsantrag
|
|
alter
|
|
Hilfsantrag
|
|
Anspruch
|
|
:
|
|
Vorrichtung
|
|
dosierten
|
|
Zuteilen
|
|
verschiedener
|
|
Komponenten
|
|
dosierten
|
|
Ausbringen
|
|
flüssiger
|
|
pastöser
|
|
Stoffe
|
|
Teilstrom
|
|
zugeordneten
|
|
Mengendosierer
|
|
Motor
|
|
antreibbare
|
|
Pumpe
|
|
aufweist
|
|
Oberbegriff
|
|
Mengendosierer
|
|
volumetrisch
|
|
wirksamen
|
|
Verdrängereinheit
|
|
besteht
|
|
proportionalen
|
|
gleichen
|
|
Zuteilung
|
|
verschiedener
|
|
Komponenten
|
|
Verdrängereinheit
|
|
Antriebsmotor
|
|
vorgesehen
|
|
ist
|
|
Frequenz
|
|
Antriebsmotors
|
|
Ansteuergerät
|
|
ansteuerbar
|
|
ist
|
|
Frequenzverhältnis
|
|
Antriebsmotoren
|
|
Ansteuergerät
|
|
wahlweise
|
|
ansteuerbar
|
|
ist
|
|
auszubringende
|
|
Farbe
|
|
flüssigen
|
|
pastösen
|
|
Stoffe
|
|
Weg
|
|
Zeit
|
|
kurz
|
|
Zerstäubung
|
|
hergestellt
|
|
werden
|
|
Zuteilung
|
|
verschiedener
|
|
Komponenten
|
|
gleichzeitig
|
|
erfolgt
|
|
.
|
|
Hilfsantrag
|
|
alter
|
|
Hilfsantrag
|
|
Anspruch
|
|
:
|
|
Vorrichtung
|
|
dosierten
|
|
Zuteilen
|
|
verschiedener
|
|
Komponenten
|
|
dosierten
|
|
Ausbringen
|
|
flüssiger
|
|
pastöser
|
|
Stoffe
|
|
Teilstrom
|
|
zugeordneten
|
|
Mengendosierer
|
|
Motor
|
|
antreibbare
|
|
Pumpe
|
|
aufweist
|
|
Oberbegriff
|
|
Mengendosierer
|
|
volumetrisch
|
|
wirksamen
|
|
Verdrängereinheit
|
|
besteht
|
|
Verdrängereinheiten
|
|
wesentlichen
|
|
rotationssymmetrischen
|
|
Verdrängerelementen
|
|
gebildet
|
|
sind
|
|
proportionalen
|
|
gleichen
|
|
Zuteilung
|
|
verschiedener
|
|
Komponenten
|
|
Verdrängereinheit
|
|
Antriebsmotor
|
|
vorgesehen
|
|
ist
|
|
Frequenz
|
|
Antriebsmotors
|
|
Ansteuergerät
|
|
ansteuerbar
|
|
ist
|
|
Frequenzverhältnis
|
|
Antriebsmotoren
|
|
Ansteuergerät
|
|
wahlweise
|
|
ansteuerbar
|
|
ist
|
|
auszubringende
|
|
Farbe
|
|
flüssigen
|
|
pastösen
|
|
Stoffe
|
|
Weg
|
|
Zeit
|
|
kurz
|
|
Zerstäubung
|
|
hergestellt
|
|
werden
|
|
Zuteilung
|
|
verschiedener
|
|
Komponenten
|
|
gleichzeitig
|
|
erfolgt
|
|
.
|
|
Hilfsantrag
|
|
alter
|
|
Hilfsantrag
|
|
Anspruch
|
|
:
|
|
Vorrichtung
|
|
dosierten
|
|
Zuteilen
|
|
verschiedener
|
|
Komponenten
|
|
dosierten
|
|
Ausbringen
|
|
flüssiger
|
|
pastöser
|
|
Stoffe
|
|
Teilstrom
|
|
zugeordneten
|
|
Mengendosierer
|
|
Motor
|
|
antreibbare
|
|
Pumpe
|
|
aufweist
|
|
Oberbegriff
|
|
Mengendosierer
|
|
volumetrisch
|
|
wirksamen
|
|
Verdrängereinheit
|
|
besteht
|
|
Verdrängereinheiten
|
|
wesentlichen
|
|
rotationssymmetrischen
|
|
Verdrängerelementen
|
|
gebildet
|
|
sind
|
|
proportionalen
|
|
gleichen
|
|
Zuteilung
|
|
verschiedener
|
|
Komponenten
|
|
Verdrängereinheit
|
|
Antriebsmotor
|
|
vorgesehen
|
|
ist
|
|
Frequenz
|
|
Antriebsmotors
|
|
Ansteuergerät
|
|
ansteuerbar
|
|
ist
|
|
Frequenzverhältnis
|
|
Antriebsmotoren
|
|
Ansteuergerät
|
|
wahlweise
|
|
ansteuerbar
|
|
ist
|
|
und/oder
|
|
Teilstromverhältnis
|
|
Ansteuergerät
|
|
wahlweise
|
|
ansteuerbaren
|
|
Frequenzverhältnis
|
|
Antriebsmotoren
|
|
bestimmbar
|
|
ist
|
|
Zuteilung
|
|
verschiedener
|
|
Komponenten
|
|
gleichzeitig
|
|
erfolgt
|
|
Mischkammer
|
|
ausgebildeter
|
|
Mischbehälter
|
|
vorgesehen
|
|
ist
|
|
Mischkammer
|
|
möglichst
|
|
kurzem
|
|
Abstand
|
|
angeordnet
|
|
integriert
|
|
ist
|
|
.
|
|
Hilfsantrag
|
|
alter
|
|
Hilfsantrag
|
|
Anspruch
|
|
:
|
|
Vorrichtung
|
|
dosierten
|
|
Zuteilen
|
|
verschiedener
|
|
Komponenten
|
|
dosierten
|
|
Ausbringen
|
|
flüssiger
|
|
pastöser
|
|
Stoffe
|
|
Teilstrom
|
|
zugeordneten
|
|
Mengendosierer
|
|
Motor
|
|
antreibbare
|
|
Pumpe
|
|
aufweist
|
|
Oberbegriff
|
|
Mengendosierer
|
|
volumetrisch
|
|
wirksamen
|
|
Verdrängereinheit
|
|
besteht
|
|
Verdrängereinheiten
|
|
wesentlichen
|
|
rotationssymmetrischen
|
|
Verdrängerelementen
|
|
gebildet
|
|
sind
|
|
proportionalen
|
|
gleichen
|
|
Zuteilung
|
|
verschiedener
|
|
Komponenten
|
|
Verdrängereinheit
|
|
Antriebsmotor
|
|
vorgesehen
|
|
ist
|
|
Frequenz
|
|
Antriebsmotors
|
|
Ansteuergerät
|
|
ansteuerbar
|
|
ist
|
|
Frequenzverhältnis
|
|
Antriebsmotoren
|
|
Ansteuergerät
|
|
wahlweise
|
|
ansteuerbar
|
|
ist
|
|
und/oder
|
|
Teilstromverhältnis
|
|
Ansteuergerät
|
|
wahlweise
|
|
ansteuerbaren
|
|
Frequenzverhältnis
|
|
Antriebsmotoren
|
|
bestimmbar
|
|
ist
|
|
Zuteilung
|
|
verschiedener
|
|
Komponenten
|
|
gleichzeitig
|
|
erfolgt
|
|
Mischkammer
|
|
ausgebildeter
|
|
Mischbehälter
|
|
vorgesehen
|
|
ist
|
|
Mischkammer
|
|
möglichst
|
|
kurzem
|
|
Abstand
|
|
angeordnet
|
|
integriert
|
|
ist
|
|
Medium
|
|
druckbeaufschlagt
|
|
Mengendosierer
|
|
und/oder
|
|
Zerstäubungsdüsen
|
|
zugeführt
|
|
wird
|
|
.
|
|
Schließlich
|
|
verteidigt
|
|
Beklagte
|
|
Streitpatent
|
|
Fassung
|
|
folgender
|
|
mündlichen
|
|
Verhandlung
|
|
überreichter
|
|
Hilfsanträge
|
|
20
|
|
.
|
|
Hilfsantrag
|
|
Anspruch
|
|
:
|
|
1
|
|
.
|
|
Vorrichtung
|
|
dosierten
|
|
Zuteilen
|
|
verschiedener
|
|
Komponenten
|
|
2
|
|
.
|
|
Ausbringen
|
|
flüssiger
|
|
pastöser
|
|
Stoffe
|
|
;
|
|
3
|
|
.
|
|
Teilstrom
|
|
zugeordneter
|
|
Mengendosierer
|
|
4
|
|
.
|
|
Motor
|
|
angetriebene
|
|
Pumpe
|
|
aufweist
|
|
5
|
|
.
|
|
Mengendosierer
|
|
6
|
|
.
|
|
proportionalen
|
|
gleichen
|
|
Zuteilung
|
|
verschiedener
|
|
Komponenten
|
|
7
|
|
.
|
|
volumetrisch
|
|
wirksamen
|
|
Verdrängereinheit
|
|
besteht
|
|
8
|
|
.
|
|
Verdrängereinheit
|
|
ist
|
|
Antriebsmotor
|
|
vorgesehen
|
|
9
|
|
.
|
|
Frequenz
|
|
Ansteuergerät
|
|
ansteuerbar
|
|
ist
|
|
10
|
|
.
|
|
Frequenzverhältnis
|
|
Antriebsmotoren
|
|
ist
|
|
Ansteuergerät
|
|
wahlweise
|
|
ansteuerbar
|
|
11
|
|
.
|
|
Verdrängereinheiten
|
|
wesentlichen
|
|
rotationssymmetrischen
|
|
Verdrängerelementen
|
|
gebildet
|
|
sind
|
|
12
|
|
.
|
|
Zuteilung
|
|
und/oder
|
|
Ausbringung
|
|
kontinuierlich
|
|
13
|
|
.
|
|
gleichzeitig
|
|
erfolgt
|
|
14
|
|
.
|
|
Mischkammer
|
|
ausgebildeter
|
|
Mischbehälter
|
|
15
|
|
.
|
|
Homogenisierung
|
|
Komponenten
|
|
Mischkammer
|
|
ausgebildet
|
|
16
|
|
.
|
|
Mischkammer
|
|
Düse
|
|
unmittelbar
|
|
vorgelagert
|
|
integriert
|
|
ist
|
|
.
|
|
Hilfsantrag
|
|
Anspruch
|
|
:
|
|
1
|
|
.
|
|
Vorrichtung
|
|
dosierten
|
|
Zuteilen
|
|
verschiedener
|
|
Komponenten
|
|
und/oder
|
|
dosierten
|
|
Aufteilen
|
|
Ausbringen
|
|
flüssiger
|
|
pastöser
|
|
Stoffe
|
|
;
|
|
2
|
|
.
|
|
Teilstrom
|
|
ist
|
|
Mengendosierer
|
|
zugeordnet
|
|
;
|
|
3
|
|
.
|
|
Mengendosierer
|
|
weist
|
|
Motor
|
|
angetriebene
|
|
Pumpe
|
|
;
|
|
4
|
|
.
|
|
Mengendosierer
|
|
besteht
|
|
volumetrisch
|
|
wirkenden
|
|
Verdrängereinheit
|
|
proportionalen
|
|
gleichen
|
|
Zuteilung
|
|
verschiedener
|
|
Komponenten
|
|
und/oder
|
|
Aufteilung
|
|
Volumenstromes
|
|
gleiche
|
|
proportionale
|
|
Ausbringung
|
|
;
|
|
5
|
|
.
|
|
Verdrängereinheit
|
|
ist
|
|
Antriebsmotor
|
|
vorgesehen
|
|
Frequenz
|
|
Ansteuergerät
|
|
ansteuerbar
|
|
ist
|
|
;
|
|
6
|
|
.
|
|
Frequenzverhältnis
|
|
Antriebsmotoren
|
|
ist
|
|
Ansteuergerät
|
|
wahlweise
|
|
ansteuerbar
|
|
7
|
|
.
|
|
Verdrängereinheiten
|
|
wesentlichen
|
|
rotationssymmetrischen
|
|
Verdrängerelementen
|
|
gebildet
|
|
sind
|
|
8
|
|
.
|
|
und/oder
|
|
Aufteilung
|
|
kontinuierlich
|
|
gleichzeitig
|
|
erfolgt
|
|
9
|
|
.
|
|
Mischbehälter
|
|
Homogenisierung
|
|
Komponenten
|
|
Mischkammer
|
|
ausgebildet
|
|
Mischkammer
|
|
möglichst
|
|
kurzem
|
|
Abstand
|
|
Zerstäubungsdüse
|
|
angeordnet
|
|
ist
|
|
.
|
|
Klägerinnen
|
|
treten
|
|
Rechtsmittel
|
|
.
|
|
Klägerin
|
|
hat
|
|
Schriftsatz
|
|
30
|
|
November
|
|
Anschlußberufung
|
|
erhoben
|
|
;
|
|
beantragt
|
|
Urteil
|
|
Bundespatentgerichts
|
|
22
|
|
.
|
|
Mai
|
|
abzuändern
|
|
europäische
|
|
Patent
|
|
vollem
|
|
Umfang
|
|
nichtig
|
|
erklären
|
|
.
|
|
Beklagte
|
|
beantragt
|
|
Anschlußberufung
|
|
unzulässig
|
|
verwerfen
|
|
hilfsweise
|
|
unbegründet
|
|
zurückzuweisen
|
|
.
|
|
gerichtlicher
|
|
Sachverständiger
|
|
hat
|
|
emeritierte
|
|
Prof.
|
|
schriftliches
|
|
Gutachten
|
|
erstattet
|
|
mündlichen
|
|
Verhandlung
|
|
erläutert
|
|
ergänzt
|
|
hat
|
|
.
|
|
Entscheidungsgründe
|
|
:
|
|
zulässige
|
|
Berufung
|
|
Beklagten
|
|
bleibt
|
|
Erfolg
|
|
.
|
|
Anschlußberufung
|
|
Klägerin
|
|
ist
|
|
Streitpatent
|
|
vollem
|
|
Umfang
|
|
nichtig
|
|
erklären
|
|
.
|
|
Streitpatent
|
|
ist
|
|
zwischenzeitlich
|
|
Zeitablauf
|
|
erloschen
|
|
Art
|
|
.
|
|
Abs.
|
|
.
|
|
bedarf
|
|
Nichtigkeitsklage
|
|
eigenen
|
|
Rechtsschutzbedürfnisses
|
|
Klägerinnen
|
|
st
|
|
.
|
|
.
|
|
Senats
|
|
vgl.
|
|
Urt
|
|
.
|
|
29.09.1964
|
|
Zierfalten
|
|
;
|
|
Urt
|
|
.
|
|
Bausch
|
|
.
|
|
ist
|
|
typischerweise
|
|
gegeben
|
|
Gefahr
|
|
besteht
|
|
Nichtigkeitskläger
|
|
Abnehmer
|
|
Zeit
|
|
Erlöschen
|
|
Schutzrechts
|
|
Verletzung
|
|
Patents
|
|
Anspruch
|
|
genommen
|
|
werden
|
|
Sen
|
|
.
|
|
.
|
|
Schraubennahtrohr
|
|
.
|
|
Beklagte
|
|
hat
|
|
Klägerinnen
|
|
Ablichtung
|
|
vorgelegten
|
|
Schreiben
|
|
Beklagten
|
|
ergibt
|
|
Klägerinnen
|
|
Patentverletzung
|
|
Anspruch
|
|
genommen
|
|
finanziellen
|
|
Ausgleich
|
|
"
|
|
verlangt
|
|
.
|
|
hat
|
|
Abnehmer
|
|
Klägerinnen
|
|
verwarnt
|
|
Rechnungen
|
|
Lizenzgebühren
|
|
zugeleitet
|
|
.
|
|
haben
|
|
Klägerinnen
|
|
weiterhin
|
|
Rechtsschutzbedürfnis
|
|
weiterverfolgte
|
|
Nichtigkeitsklage
|
|
.
|
|
II
|
|
.
|
|
Streitpatent
|
|
betrifft
|
|
Vorrichtung
|
|
dosierten
|
|
Zuteilen
|
|
verschiedener
|
|
Komponenten
|
|
und/oder
|
|
dosierten
|
|
Aufteilen
|
|
Ausbringen
|
|
flüssiger
|
|
pastöser
|
|
Stoffe
|
|
.
|
|
Streitpatentschrift
|
|
bezeichnet
|
|
eingangs
|
|
derartige
|
|
Vorrichtung
|
|
US-Patentschrift
|
|
bekannt
|
|
separaten
|
|
Behältern
|
|
unabhängiger
|
|
Pumpen
|
|
Epoxydharz
|
|
abgepumpt
|
|
Sprühkopf
|
|
zugeführt
|
|
werden
|
|
.
|
|
Weitere
|
|
Pumpen
|
|
Fühlern
|
|
Schaltern
|
|
Motor
|
|
sorgten
|
|
Vorrichtung
|
|
Einhaltung
|
|
festgelegten
|
|
Werts
|
|
Auslaßdrucks
|
|
Epoxydharzes
|
|
Härters
|
|
Bereich
|
|
Sprühkopf
|
|
bestimmten
|
|
zugleich
|
|
Zuführmenge
|
|
.
|
|
Falle
|
|
Auslaßdruck
|
|
festgelegten
|
|
Wert
|
|
so
|
|
würden
|
|
Motor
|
|
Pumpen
|
|
eingeschaltet
|
|
;
|
|
überschreite
|
|
Auslaßdruck
|
|
festgelegten
|
|
Wert
|
|
so
|
|
würden
|
|
Motor
|
|
Pumpen
|
|
ausgeschaltet
|
|
.
|
|
Streitpatentschrift
|
|
beschreibt
|
|
Aufgabe
|
|
Erfindung
|
|
Vorrichtung
|
|
Verfügung
|
|
stellen
|
|
einfachen
|
|
Mitteln
|
|
geringem
|
|
Zeitaufwand
|
|
exakte
|
|
Zuteilung
|
|
verschiedener
|
|
Komponenten
|
|
Herstellung
|
|
gewünschten
|
|
Mischung
|
|
erreicht
|
|
wird
|
|
Menge
|
|
tatsächlich
|
|
erforderliche
|
|
Maß
|
|
abgestimmt
|
|
ist
|
|
.
|
|
Farbspritzgeräten
|
|
solle
|
|
Verkleben
|
|
neigende
|
|
Farbe
|
|
Pumpe
|
|
Zuleitung
|
|
entfallen
|
|
schneller
|
|
Farbtonwechsel
|
|
Einsparung
|
|
Reinigungsmitteln
|
|
Reinigungsarbeiten
|
|
ermöglicht
|
|
werden
|
|
.
|
|
solle
|
|
exakt
|
|
dosierte
|
|
lung
|
|
Ausbringung
|
|
Zerstäubung
|
|
erreicht
|
|
werden
|
|
Sp
|
|
.
|
|
.
|
|
Streitpatentschrift
|
|
vorgeschlagene
|
|
Lösung
|
|
läßt
|
|
folgt
|
|
gliedern
|
|
:
|
|
1
|
|
.
|
|
Vorrichtung
|
|
dosierten
|
|
Zuteilen
|
|
verschiedener
|
|
Komponenten
|
|
und/oder
|
|
Aufteilen
|
|
Ausbringen
|
|
flüssiger
|
|
pastöser
|
|
Stoffe
|
|
;
|
|
2
|
|
.
|
|
Teilstrom
|
|
ist
|
|
Mengendosierer
|
|
zugeordnet
|
|
;
|
|
3
|
|
.
|
|
Mengendosierer
|
|
weist
|
|
Motor
|
|
angetriebene
|
|
Pumpe
|
|
;
|
|
4
|
|
.
|
|
Mengendosierer
|
|
besteht
|
|
volumetrisch
|
|
wirkenden
|
|
Verdrängereinheit
|
|
proportionalen
|
|
gleichen
|
|
Zuteilung
|
|
verschiedener
|
|
Komponenten
|
|
und/oder
|
|
Aufteilung
|
|
Volumenstroms
|
|
gleiche
|
|
proportionale
|
|
Teilströme
|
|
Ausbringung
|
|
Volumenstromes
|
|
gleichen
|
|
proportionalen
|
|
Teilströmen
|
|
;
|
|
5
|
|
.
|
|
Verdrängereinheit
|
|
ist
|
|
Antriebsmotor
|
|
vorgesehen
|
|
Frequenz
|
|
Ansteuergerät
|
|
ansteuerbar
|
|
ist
|
|
;
|
|
6
|
|
.
|
|
Frequenzverhältnis
|
|
Antriebsmotoren
|
|
ist
|
|
Ansteuergerät
|
|
wahlweise
|
|
ansteuerbar
|
|
.
|
|
Vorschlägen
|
|
stellt
|
|
Lehre
|
|
Streitpatents
|
|
Vorrichtung
|
|
Verfügung
|
|
volumetrische
|
|
Dosierpumpen
|
|
Umdrehung
|
|
geometrische
|
|
Gestaltung
|
|
genau
|
|
definiertes
|
|
Verdrängungsvolumen
|
|
fördern
|
|
.
|
|
Streitpatent
|
|
erwähnt
|
|
einzusetzende
|
|
volumetrische
|
|
Dosierungspumpen
|
|
Flügelzellenpumpen
|
|
.
|
|
Merkmalsgruppe
|
|
gibt
|
|
Vorrichtung
|
|
bestimmt
|
|
sein
|
|
soll
|
|
.
|
|
Merkmal
|
|
ergibt
|
|
Teilstrom
|
|
gemessen
|
|
gefördert
|
|
geregelt
|
|
werden
|
|
soll
|
|
Mengendosierer
|
|
Merkmal
|
|
bestimmt
|
|
Pumpe
|
|
Einsatz
|
|
kommen
|
|
soll
|
|
.
|
|
Merkmal
|
|
soll
|
|
volumetrische
|
|
Pumpe
|
|
handeln
|
|
.
|
|
Merkmal
|
|
gibt
|
|
Teilströme
|
|
miteinander
|
|
bestimmten
|
|
Verhältnis
|
|
gemischt
|
|
werden
|
|
sollen
|
|
Merkmale
|
|
alternativ
|
|
einheitlicher
|
|
Strom
|
|
bestimmten
|
|
Verhältnis
|
|
aufgeteilt
|
|
ausgebracht
|
|
werden
|
|
soll
|
|
.
|
|
Merkmale
|
|
Verhältnis
|
|
zueinander
|
|
sind
|
|
Patentanspruch
|
|
umschrieben
|
|
Merkmal
|
|
Frequenz
|
|
dort
|
|
angesprochenen
|
|
Antriebsmotoren
|
|
Drehzahl
|
|
Motors
|
|
Ansteuergerät
|
|
einstellbar
|
|
ist
|
|
Merkmal
|
|
Frequenzverhältnis
|
|
Antriebsmotoren
|
|
Ansteuergerät
|
|
wahlweise
|
|
ansteuerbar
|
|
ist
|
|
.
|
|
Senat
|
|
geht
|
|
überzeugenden
|
|
Ausführungen
|
|
gerichtlichen
|
|
Sachverständigen
|
|
Fachmann
|
|
Wort
|
|
"
|
|
wahlweise
|
|
"
|
|
so
|
|
versteht
|
|
Ansteuerungsmöglichkeiten
|
|
Merkmalen
|
|
kumulativ
|
|
bestehen
|
|
sollen
|
|
Motor
|
|
Verdrängereinheit
|
|
Ansteuergerät
|
|
ansteuerbar
|
|
ist
|
|
zentrales
|
|
Ansteuergerät
|
|
vorhanden
|
|
ist
|
|
Frequenzverhältnis
|
|
Antriebsmotoren
|
|
steuert
|
|
.
|
|
hier
|
|
maßgebliche
|
|
Fachmann
|
|
ist
|
|
Fachhochschule
|
|
Hochschule
|
|
ausgebildeter
|
|
Ingenieur
|
|
Maschinenbaus
|
|
Verfahrenstechnik
|
|
.
|
|
verfügt
|
|
besondere
|
|
Kenntnisse
|
|
Gebiet
|
|
Automatisierungstechnik
|
|
hat
|
|
mehrjährige
|
|
Berufserfahrung
|
|
.
|
|
Fachmann
|
|
entnimmt
|
|
Merkmal
|
|
Ansteuergerät
|
|
Frequenzverhältnis
|
|
Antriebsmotoren
|
|
ansteuern
|
|
soll
|
|
.
|
|
zusätzlich
|
|
Frequenz
|
|
Antriebsmotors
|
|
Ansteuergerät
|
|
ansteuerbar
|
|
ist
|
|
ergibt
|
|
Wort
|
|
"
|
|
wahlweise
|
|
"
|
|
jedenfalls
|
|
schreibung
|
|
hinzuzieht
|
|
Spalte
|
|
Zeilen
|
|
heißt
|
|
höchstens
|
|
Ansteuergeräte
|
|
vorgesehen
|
|
sein
|
|
sollen
|
|
Speisung
|
|
gleichzeitig
|
|
Betrieb
|
|
befindlichen
|
|
Antriebsmotore
|
|
erforderlich
|
|
sind
|
|
.
|
|
bedeutet
|
|
Steuergerät
|
|
Frequenzverhältnis
|
|
bestimmt
|
|
auch
|
|
Steuergeräte
|
|
vorhanden
|
|
sein
|
|
sollen
|
|
jeweiligen
|
|
Antriebsmotore
|
|
ansteuern
|
|
.
|
|
.
|
|
kann
|
|
dahinstehen
|
|
Lehre
|
|
so
|
|
verstandenen
|
|
Patentanspruchs
|
|
Streitpatents
|
|
erteilten
|
|
Fassung
|
|
neu
|
|
ist
|
|
.
|
|
Senat
|
|
ist
|
|
überzeugt
|
|
Gegenstand
|
|
Streitpatents
|
|
erteilten
|
|
Fassung
|
|
erfinderischer
|
|
Tätigkeit
|
|
beruht
|
|
Art
|
|
.
|
|
;
|
|
Streitpatent
|
|
Fassung
|
|
ist
|
|
nichtig
|
|
erklären
|
|
Art
|
|
.
|
|
Abs.
|
|
Buchst
|
|
.
|
|
Art
|
|
.
|
|
§
|
|
Nr.
|
|
.
|
|
maßgeblichen
|
|
Fachmann
|
|
war
|
|
zunächst
|
|
Stand
|
|
Technik
|
|
bekannt
|
|
Merkmal
|
|
Einzelansteuerung
|
|
jeweiligen
|
|
Antriebsmotor
|
|
Verdrängereinheit
|
|
vorzusehen
|
|
.
|
|
hat
|
|
gerichtliche
|
|
Sachverständige
|
|
überzeugend
|
|
dargelegt
|
|
wird
|
|
Beklagten
|
|
auch
|
|
Zweifel
|
|
gezogen
|
|
.
|
|
Einzelansteuerung
|
|
setzt
|
|
auch
|
|
Streitpatent
|
|
Beschreibung
|
|
bekannt
|
|
.
|
|
Fachmann
|
|
konnte
|
|
US-Patentschrift
|
|
Dosiersystem
|
|
Steuerung
|
|
Regelung
|
|
Durchflußmenge
|
|
mindestens
|
|
Flüssigkeiten
|
|
Spritzkopf
|
|
entnehmen
|
|
Flüssigkeiten
|
|
zusammengemischt
|
|
werden
|
|
zusammengemischten
|
|
Flüssigkeiten
|
|
abgegeben
|
|
werden
|
|
.
|
|
Schrift
|
|
kann
|
|
Verhältnis
|
|
Flüssigkeitsmengen
|
|
gewünscht
|
|
variiert
|
|
werden
|
|
Dosierpumpen
|
|
unterschiedlicher
|
|
Verdrängung
|
|
verwendet
|
|
Dosierpumpe
|
|
gleichen
|
|
Geschwindigkeit
|
|
betreibt
|
|
Dosierpumpen
|
|
gleicher
|
|
verwendet
|
|
Dosierpumpe
|
|
unterschiedlicher
|
|
Geschwindigkeit
|
|
betreibt
|
|
Dosierpumpen
|
|
unterschiedlicher
|
|
Verdrängung
|
|
verwendet
|
|
Dosierpumpe
|
|
unterschiedlichen
|
|
Geschwindigkeiten
|
|
betreibt
|
|
.
|
|
Dosierpumpen
|
|
können
|
|
gemeinsames
|
|
Antriebsmittel
|
|
gleichzeitig
|
|
angetrieben
|
|
werden
|
|
Regelmotor
|
|
Dosierpumpen
|
|
Getriebe
|
|
mechanisch
|
|
verbunden
|
|
antreibt
|
|
.
|
|
Übersetzungsverhältnisse
|
|
können
|
|
gewünscht
|
|
geändert
|
|
werden
|
|
Geschwindigkeit
|
|
ändern
|
|
Pumpe
|
|
läuft
|
|
Mengenverhältnis
|
|
Spritzpistole
|
|
zugeführten
|
|
Flüssigkeiten
|
|
geändert
|
|
wird
|
|
.
|
|
Alternativ
|
|
können
|
|
Dosierpumpen
|
|
unabhängig
|
|
voneinander
|
|
betrieben
|
|
werden
|
|
synchronisiert
|
|
werden
|
|
gewünschten
|
|
Flüssigkeitsmengen
|
|
Spritzpistole
|
|
fördern
|
|
.
|
|
Betrieb
|
|
Dosierpumpen
|
|
wird
|
|
automatisch
|
|
gesteuert
|
|
deutsche
|
|
Übersetzung
|
|
S.
|
|
Abs.
|
|
.
|
|
versteht
|
|
Fachmann
|
|
gerichtliche
|
|
Sachverständige
|
|
überzeugend
|
|
dargelegt
|
|
hat
|
|
Wort
|
|
"
|
|
synchronisiert
|
|
"
|
|
Dosierpumpen
|
|
anders
|
|
dort
|
|
zuvor
|
|
geschilderten
|
|
Beispiel
|
|
unabhängig
|
|
voneinander
|
|
sind
|
|
insbesondere
|
|
zuvor
|
|
beschrieben
|
|
mechanisch
|
|
miteinander
|
|
verbunden
|
|
sind
|
|
gleichzeitig
|
|
Sinne
|
|
gewünschten
|
|
Mengenverhältnisses
|
|
eingestellt
|
|
sind
|
|
.
|
|
Fachmann
|
|
entnimmt
|
|
Schrift
|
|
Betrieb
|
|
Dosierpumpen
|
|
automatisch
|
|
geregelt
|
|
wird
|
|
Ausgangsdruck
|
|
Dosierpumpe
|
|
ertastet
|
|
wird
|
|
.
|
|
konnte
|
|
Fachmann
|
|
Schrift
|
|
mögliche
|
|
Ausgestaltung
|
|
entnehmen
|
|
Frequenzverhältnis
|
|
Antriebsmotoren
|
|
Ansteuergerät
|
|
ansteuerbar
|
|
ist
|
|
Merkmal
|
|
.
|
|
weitere
|
|
derartige
|
|
Möglichkeit
|
|
ergab
|
|
Fachmann
|
|
auch
|
|
US-Patentschrift
|
|
.
|
|
betrifft
|
|
Spritzsystem
|
|
landwirtschaftliche
|
|
Chemikalien
|
|
Pestizide
|
|
Herbizide
|
|
.
|
|
weist
|
|
Vorratsbehälter
|
|
verschiedenen
|
|
Chemikalien
|
|
Strömungskanäle
|
|
Mischzelle
|
|
führen
|
|
.
|
|
Teilstrom
|
|
ist
|
|
Mengendosierer
|
|
zugeordnet
|
|
Motorantrieb
|
|
aufweist
|
|
.
|
|
sierer
|
|
bestehen
|
|
volumetrischen
|
|
Verdrängereinheiten
|
|
.
|
|
Frequenzverhältnis
|
|
Motoren
|
|
einzelnen
|
|
Verdrängereinheiten
|
|
kann
|
|
Mikroprozessor
|
|
angesteuert
|
|
werden
|
|
Flüssigkeitsdetektoren
|
|
kommuniziert
|
|
.
|
|
Spritzvorgangs
|
|
überwachen
|
|
Mikroprozessoren
|
|
ständig
|
|
Traktorgeschwindigkeit
|
|
ändern
|
|
Geschwindigkeit
|
|
Pumpe
|
|
.
|
|
Bedienung
|
|
Mikroprozessors
|
|
erfolgt
|
|
Steuerkonsole
|
|
.
|
|
werden
|
|
Funktionen
|
|
ausgeführt
|
|
gemessen
|
|
.
|
|
Ähnliche
|
|
Ausgestaltungen
|
|
ergaben
|
|
ferner
|
|
Mitteilungsblatt
|
|
"
|
|
RCS-2
|
|
materials
|
|
"
|
|
Binks
|
|
Anlage
|
|
.
|
|
handelt
|
|
Verhältnisregelungssystem
|
|
Zweikomponenten-Beschichtungsmaterialien
|
|
.
|
|
Grundfunktion
|
|
Systems
|
|
ist
|
|
Komponenten
|
|
überwachen
|
|
zuvor
|
|
festgelegtes
|
|
Farb-/Härterverhältnis
|
|
Durchflußgeschwindigkeit
|
|
aufrechtzuerhalten
|
|
.
|
|
System
|
|
sieht
|
|
ferngesteuerte
|
|
Durchflußregelung
|
|
Sollwertdurchfluß
|
|
automatische
|
|
Spritzen
|
|
ändern
|
|
.
|
|
Durchflußmengen
|
|
Verhältnisse
|
|
Farbe
|
|
Pistole
|
|
werden
|
|
Steuerkonsole
|
|
programmiert
|
|
.
|
|
Durchflußmenge
|
|
kann
|
|
externe
|
|
ferngesteuerte
|
|
Durchflußregelung
|
|
automatische
|
|
Systeme
|
|
Druckregelung
|
|
Handspritzsysteme
|
|
Sollwert
|
|
verändert
|
|
werden
|
|
.
|
|
weitere
|
|
ähnliche
|
|
Ausgestaltung
|
|
ergab
|
|
Darstellung
|
|
"
|
|
Additive
|
|
injection
|
|
"
|
|
Anlage
|
|
.
|
|
handelt
|
|
Beschreibung
|
|
Regelungssystems
|
|
additive
|
|
Injektion
|
|
Durchflußmengenverhältnis
|
|
.
|
|
wird
|
|
deutsche
|
|
Übersetzung
|
|
S.
|
|
Meßgerätesystem
|
|
beschrieben
|
|
Drehzahlen
|
|
Meßgerätwellen
|
|
Ausgleichsgetriebe
|
|
verglichen
|
|
werden
|
|
.
|
|
Eingabewellen
|
|
Unterschied
|
|
besteht
|
|
wird
|
|
renden
|
|
positiven
|
|
negativen
|
|
Bewegung
|
|
dritten
|
|
Antriebswelle
|
|
Steuerventil
|
|
eingestellt
|
|
.
|
|
Fachmann
|
|
konnte
|
|
Einzelansteuerung
|
|
Merkmal
|
|
Patentanspruchs
|
|
Streitpatents
|
|
angegeben
|
|
wird
|
|
zentrale
|
|
Ansteuerung
|
|
Frequenzverhältnisses
|
|
Antriebsmotoren
|
|
Ansteuergeräts
|
|
Merkmal
|
|
Stand
|
|
Technik
|
|
entnehmen
|
|
.
|
|
auszugestalten
|
|
ist
|
|
gibt
|
|
Patentanspruch
|
|
weiter
|
|
.
|
|
Senat
|
|
ist
|
|
Überzeugung
|
|
allein
|
|
kumulativen
|
|
wahlweisen
|
|
"
|
|
Ansteuerbarkeit
|
|
Frequenz
|
|
Frequenzverhältnisses
|
|
Merkmalen
|
|
erfinderische
|
|
Tätigkeit
|
|
sehen
|
|
ist
|
|
.
|
|
Fachmann
|
|
US-Patentschrift
|
|
Möglichkeit
|
|
zentralen
|
|
Ansteuerung
|
|
Motoren
|
|
Frequenzverhältnisses
|
|
entnahm
|
|
so
|
|
lag
|
|
zugleich
|
|
Möglichkeit
|
|
Einzelansteuerbarkeit
|
|
Drehzahl
|
|
Motoren
|
|
begeben
|
|
.
|
|
Senat
|
|
folgt
|
|
gerichtlichen
|
|
Sachverständigen
|
|
schon
|
|
Erwägungen
|
|
Streitpatentschrift
|
|
Patentanspruch
|
|
ergibt
|
|
Feinsteuerung
|
|
Drehzahl
|
|
Motoren
|
|
verzichtet
|
|
werden
|
|
konnte
|
|
.
|
|
Sachverständige
|
|
hat
|
|
überzeugend
|
|
dargelegt
|
|
Auftreten
|
|
Schlupf
|
|
bekannt
|
|
ist
|
|
ebenso
|
|
verbundenen
|
|
Nachteile
|
|
Streitpatentschrift
|
|
Störfaktoren
|
|
bezeichnet
|
|
werden
|
|
.
|
|
Patentanspruch
|
|
soll
|
|
volumetrische
|
|
Zuteilung
|
|
temperaturabhängigen
|
|
Ausdehnungsverhalten
|
|
verwendeten
|
|
Stoffe
|
|
und/oder
|
|
druckdifferenzabhängigen
|
|
Schlupf
|
|
ausgleichend
|
|
geregelt
|
|
werden
|
|
.
|
|
bedeutet
|
|
genannten
|
|
Bedingungen
|
|
gestörte
|
|
Exaktheit
|
|
Zuteilung
|
|
Komponenten
|
|
Eingriffe
|
|
volumetrische
|
|
Zuteilung
|
|
Verdrängereinheit
|
|
vorliegen
|
|
ausgeglichen
|
|
werden
|
|
soll
|
|
.
|
|
läßt
|
|
Einzelsteuerung
|
|
Motors
|
|
einzelnen
|
|
Verdrängereinheit
|
|
einfachsten
|
|
genauesten
|
|
erreichen
|
|
.
|
|
bedeutet
|
|
aber
|
|
Feinsteuerung
|
|
überflüssig
|
|
ansah
|
|
nur
|
|
noch
|
|
Zentralsteuerung
|
|
Merkmal
|
|
überging
|
|
Störungen
|
|
jedenfalls
|
|
nur
|
|
größerem
|
|
Aufwand
|
|
reagiert
|
|
werden
|
|
konnte
|
|
.
|
|
lag
|
|
Steuerung
|
|
Merkmal
|
|
beizubehalten
|
|
auch
|
|
zugleich
|
|
Zentralsteuerung
|
|
Merkmal
|
|
vorsah
|
|
.
|
|
Ist
|
|
aber
|
|
Fall
|
|
so
|
|
waren
|
|
Merkmale
|
|
Patentanspruchs
|
|
Streitpatents
|
|
erteilten
|
|
Fassung
|
|
nahegelegt
|
|
.
|
|
gilt
|
|
auch
|
|
Kombination
|
|
Merkmale
|
|
namentlich
|
|
Merkmale
|
|
6
|
|
.
|
|
IV
|
|
.
|
|
Auch
|
|
Fassung
|
|
gestellten
|
|
Hilfsanträge
|
|
beruht
|
|
Gegenstand
|
|
Patentanspruchs
|
|
Streitpatents
|
|
erfinderischer
|
|
Tätigkeit
|
|
.
|
|
1
|
|
.
|
|
Hilfsantrag
|
|
ergänzt
|
|
Patentanspruch
|
|
erteilten
|
|
Fassung
|
|
Angabe
|
|
"
|
|
Berücksichtigung
|
|
Schluckvolumens
|
|
Verdrängereinheiten
|
|
und/oder
|
|
Teilstromverhältnis
|
|
Ansteuergerät
|
|
wahlweise
|
|
ansteuerbaren
|
|
Frequenzverhältnis
|
|
Antriebsmotoren
|
|
bestimmbar
|
|
ist
|
|
.
|
|
"
|
|
Ergänzung
|
|
ist
|
|
zusätzlicher
|
|
technischer
|
|
Sachverhalt
|
|
lediglich
|
|
entnehmen
|
|
Schluckvolumen
|
|
berücksichtigen
|
|
ist
|
|
.
|
|
Zusatz
|
|
entspricht
|
|
Spalte
|
|
Zeilen
|
|
Streitpatents
|
|
.
|
|
Bestimmung
|
|
und/oder
|
|
Teilstromverhältnisses
|
|
Berücksichtigung
|
|
geschehen
|
|
soll
|
|
besagt
|
|
mehr
|
|
Einstellung
|
|
so
|
|
geschehen
|
|
hat
|
|
jeweilige
|
|
Schluckvolumen
|
|
Pumpe
|
|
Dosierung
|
|
Berücksichtigung
|
|
findet
|
|
.
|
|
ist
|
|
aber
|
|
Selbstverständlichkeit
|
|
.
|
|
Maß
|
|
geförderten
|
|
Materials
|
|
Größe
|
|
ist
|
|
Dosierung
|
|
entscheidende
|
|
Rolle
|
|
spielt
|
|
liegt
|
|
Hand
|
|
.
|
|
2
|
|
.
|
|
Hilfsantrag
|
|
faßt
|
|
Patentanspruch
|
|
erteilten
|
|
Fassung
|
|
Patentanspruch
|
|
erteilten
|
|
Fassung
|
|
;
|
|
Patentanspruch
|
|
erteilten
|
|
Fassung
|
|
soll
|
|
angefügt
|
|
werden
|
|
Zuteilung
|
|
verschiedener
|
|
Komponenten
|
|
gleichzeitig
|
|
erfolgt
|
|
.
|
|
Auch
|
|
Zusatz
|
|
ist
|
|
Dosiervorgang
|
|
Fachmann
|
|
naheliegend
|
|
.
|
|
gleichzeitige
|
|
Zugabe
|
|
verschiedener
|
|
Komponenten
|
|
wird
|
|
beispielsweise
|
|
US-Patentschrift
|
|
deutsche
|
|
Übersetzung
|
|
S.
|
|
Abs.
|
|
beschrieben
|
|
.
|
|
3
|
|
.
|
|
Hilfsantrag
|
|
enthält
|
|
Zusammenführung
|
|
Hilfsanträge
|
|
2
|
|
.
|
|
Auch
|
|
Kombination
|
|
neu
|
|
hinzugefügten
|
|
Merkmale
|
|
Berücksichtigung
|
|
Schluckvolumens
|
|
gleichzeitige
|
|
Zuteilung
|
|
verschiedener
|
|
Komponenten
|
|
lag
|
|
Fachmann
|
|
Vorrichtung
|
|
Dosieren
|
|
verschiedener
|
|
Komponenten
|
|
Verfügung
|
|
stellen
|
|
wollte
|
|
nahe
|
|
.
|
|
4
|
|
.
|
|
Patentanspruch
|
|
Hilfsantrag
|
|
lautet
|
|
:
|
|
1
|
|
.
|
|
Vorrichtung
|
|
dosierten
|
|
Zuteilen
|
|
verschiedener
|
|
Komponenten
|
|
und/oder
|
|
dosierten
|
|
Aufteilen
|
|
Ausbringen
|
|
flüssiger
|
|
pastöser
|
|
Stoffe
|
|
2
|
|
.
|
|
Teilstrom
|
|
ist
|
|
Mengendosierer
|
|
zugeordnet
|
|
Mengendosierer
|
|
weist
|
|
Motor
|
|
antreibbare
|
|
Pumpe
|
|
Mengendosierer
|
|
besteht
|
|
volumetrisch
|
|
wirksamen
|
|
Verdrängereinheit
|
|
proportionalen
|
|
gleichen
|
|
Zuteilung
|
|
verschiedener
|
|
Komponenten
|
|
und/oder
|
|
Aufteilung
|
|
Volumenstroms
|
|
gleiche
|
|
proportionale
|
|
Teilströme
|
|
Ausbringung
|
|
Verdrängereinheiten
|
|
wesentlichen
|
|
rotationssymmetrischen
|
|
Verdrängerelementen
|
|
bestehen
|
|
3
|
|
.
|
|
Verdrängereinheit
|
|
ist
|
|
Antriebsmotor
|
|
vorgesehen
|
|
Frequenz
|
|
Antriebsmotors
|
|
ist
|
|
Ansteuergerät
|
|
ansteuerbar
|
|
Frequenzverhältnis
|
|
Antriebsmotoren
|
|
Ansteuergerät
|
|
wahlweise
|
|
ansteuerbar
|
|
.
|
|
Ordnungsziffern
|
|
sind
|
|
vergeben
|
|
.
|
|
Merkmale
|
|
entsprechen
|
|
Merkmalen
|
|
Patentanspruchs
|
|
erteilten
|
|
Fassung
|
|
.
|
|
Merkmal
|
|
sollen
|
|
Verdrängereinheiten
|
|
wesentlichen
|
|
rotationssymmetrischen
|
|
Verdrängerelementen
|
|
bestehen
|
|
.
|
|
gerichtliche
|
|
Sachverständige
|
|
hat
|
|
überzeugend
|
|
ausgeführt
|
|
Fachmann
|
|
Aufgabe
|
|
steht
|
|
Pumpe
|
|
Zwecke
|
|
Mengendosierens
|
|
wählen
|
|
erstes
|
|
Zahnradpumpen
|
|
denken
|
|
wird
|
|
insbesondere
|
|
flüssige
|
|
Komponenten
|
|
geht
|
|
kontinuierliche
|
|
gleichmäßige
|
|
Ausbringung
|
|
erreichen
|
|
will
|
|
.
|
|
Rotationspumpen
|
|
werden
|
|
US-Patentschrift
|
|
deutsche
|
|
Übersetzung
|
|
S.
|
|
Abs.
|
|
ausdrücklich
|
|
erwähnt
|
|
.
|
|
Zumindest
|
|
lag
|
|
Fachmann
|
|
rotationssymmetrische
|
|
Verdrängerelemente
|
|
Zahnradpumpen
|
|
vorzusehen
|
|
.
|
|
5
|
|
.
|
|
Hilfsantrag
|
|
soll
|
|
Patentanspruch
|
|
erteilten
|
|
Fassung
|
|
hinzugefügt
|
|
werden
|
|
Verdrängereinheiten
|
|
wesentlichen
|
|
rotationssymmetrischen
|
|
Verdrängerelementen
|
|
bestehen
|
|
Zuteilung
|
|
verschiedener
|
|
Komponenten
|
|
gleichzeitig
|
|
erfolgt
|
|
.
|
|
bereits
|
|
dargelegt
|
|
bedurfte
|
|
erfinderischen
|
|
Tätigkeit
|
|
hinzugefügten
|
|
Merkmalen
|
|
gelangen
|
|
.
|
|
Auch
|
|
Kombination
|
|
lag
|
|
Fachmann
|
|
Vorrichtung
|
|
dosierten
|
|
Zuteilen
|
|
verschiedener
|
|
Komponenten
|
|
Verfügung
|
|
stellen
|
|
wollte
|
|
Hand
|
|
.
|
|
6
|
|
.
|
|
Hilfsanträge
|
|
enthalten
|
|
Disclaimer
|
|
Wortlaut
|
|
"
|
|
Verdrängereinheiten
|
|
Mengendosierer
|
|
elektrohydraulischer
|
|
Linearverstärker
|
|
Hydraulik-Kolben-Zylindereinheit
|
|
ausgebildet
|
|
sind
|
|
"
|
|
.
|
|
Disclaimer
|
|
soll
|
|
Neuheit
|
|
deutschen
|
|
Patentanmeldungen
|
|
erreicht
|
|
werden
|
|
.
|
|
erfinderischer
|
|
Schritt
|
|
ist
|
|
Ausnahme
|
|
bestimmter
|
|
Ausbildungen
|
|
Verdrängereinheiten
|
|
erkennen
|
|
.
|
|
7
|
|
.
|
|
Patentanspruch
|
|
erteilten
|
|
Fassung
|
|
soll
|
|
Hilfsantrag
|
|
insofern
|
|
ergänzt
|
|
werden
|
|
Zuteilung
|
|
verschiedener
|
|
Komponenten
|
|
und/oder
|
|
Aufteilung
|
|
Volumenstroms
|
|
Ausbringung
|
|
kontinuierlich
|
|
erfolgen
|
|
soll
|
|
.
|
|
Hinzufügung
|
|
Wortes
|
|
"
|
|
kontinuierlich
|
|
"
|
|
gibt
|
|
Fachmann
|
|
weitergehende
|
|
Information
|
|
Abläufe
|
|
Vorrichtung
|
|
.
|
|
8
|
|
.
|
|
Hilfsantrag
|
|
ergänzend
|
|
hinzugefügte
|
|
Formulierung
|
|
"
|
|
Medium
|
|
druckbeaufschlagt
|
|
Mengendosierer
|
|
und/oder
|
|
Zerstäubungsdüsen
|
|
zugeführt
|
|
wird
|
|
"
|
|
ergab
|
|
Fachmann
|
|
naheliegender
|
|
Weise
|
|
Stand
|
|
Technik
|
|
.
|
|
Streitpatentschrift
|
|
gibt
|
|
eingangs
|
|
bekannten
|
|
Vorrichtung
|
|
US-Patentschrift
|
|
Pumpen
|
|
Fühlern
|
|
Schaltern
|
|
Motor
|
|
vorgesehen
|
|
sind
|
|
Druck
|
|
Epoxydharzes
|
|
Härters
|
|
Bereich
|
|
Sprühkopf
|
|
festgelegten
|
|
Wert
|
|
halten
|
|
.
|
|
Jedenfalls
|
|
lag
|
|
Fachmann
|
|
nahe
|
|
erfindungsgemäßen
|
|
Vorrichtung
|
|
vorzusehen
|
|
Medium
|
|
druckbeaufschlagt
|
|
Mengendosierer
|
|
und/oder
|
|
Zerstäubungsdüsen
|
|
zugeführt
|
|
wird
|
|
.
|
|
9
|
|
.
|
|
Patentanspruch
|
|
Hilfsantrag
|
|
fügt
|
|
Fassung
|
|
Hilfsantrag
|
|
Merkmal
|
|
"
|
|
Verdrängereinheiten
|
|
wesentlichen
|
|
rotationssymmetrischen
|
|
Verdrängerelementen
|
|
"
|
|
bestehen
|
|
.
|
|
Ferner
|
|
ist
|
|
Beginn
|
|
kennzeichnenden
|
|
Teils
|
|
Anspruchs
|
|
Wort
|
|
"
|
|
"
|
|
Wort
|
|
"
|
|
ersetzt
|
|
.
|
|
führt
|
|
Änderung
|
|
technischen
|
|
Lehre
|
|
.
|
|
bereits
|
|
Hilfsantrag
|
|
ausgeführt
|
|
lag
|
|
Fachmann
|
|
Rotationspumpen
|
|
verwenden
|
|
.
|
|
gilt
|
|
auch
|
|
Kombination
|
|
Medium
|
|
druckbeaufschlagt
|
|
ist
|
|
Verdrängereinheiten
|
|
wesentlichen
|
|
rotationssymmetrischen
|
|
Verdrängerelementen
|
|
bestehen
|
|
;
|
|
ergibt
|
|
bereits
|
|
ausgeführt
|
|
auch
|
|
Kombination
|
|
US-Patentschrift
|
|
.
|
|
10
|
|
.
|
|
Hilfsantrag
|
|
ist
|
|
Berufungsbegründung
|
|
erstinstanzlichen
|
|
Verfahren
|
|
veränderten
|
|
neuen
|
|
Fassung
|
|
gestellt
|
|
worden
|
|
.
|
|
werden
|
|
erteilten
|
|
Patentanspruch
|
|
Angaben
|
|
hinzugefügt
|
|
"
|
|
Verdrängereinheiten
|
|
wesentlichen
|
|
rotationssymmetrischen
|
|
Verdrängerelementen
|
|
bestehen
|
|
"
|
|
Zuteilung
|
|
verschiedener
|
|
Komponenten
|
|
gleichmäßig
|
|
gleichzeitig
|
|
"
|
|
erfolgen
|
|
soll
|
|
.
|
|
bereits
|
|
ausgeführt
|
|
war
|
|
Anwendung
|
|
rotationssymmetrischer
|
|
Verdrängereinheiten
|
|
Fachmann
|
|
nahegelegt
|
|
ebenso
|
|
gleichzeitige
|
|
Zuführung
|
|
Komponenten
|
|
.
|
|
weitere
|
|
Wort
|
|
gleichmäßig
|
|
"
|
|
gibt
|
|
Fachmann
|
|
trennende
|
|
weitere
|
|
naheliegende
|
|
Anregung
|
|
Ausgestaltung
|
|
erfindungsgemäßen
|
|
Vorrichtung
|
|
.
|
|
Ergebnis
|
|
gewünschte
|
|
Mischung
|
|
verschiedener
|
|
Komponenten
|
|
sein
|
|
soll
|
|
ist
|
|
unter
|
|
"
|
|
gleichmäßig
|
|
"
|
|
verstehen
|
|
Streitpatentschrift
|
|
Spalte
|
|
Zeilen
|
|
beschrieben
|
|
wird
|
|
nämlich
|
|
ruhiger
|
|
Lauf
|
|
Drehwinkelbereich
|
|
gleichmäßige
|
|
Dosierung
|
|
angestrebt
|
|
erreicht
|
|
werden
|
|
soll
|
|
Verdrängereinheiten
|
|
wesentlichen
|
|
rotationssymmetrischen
|
|
Verdrängerelementen
|
|
bestehen
|
|
.
|
|
ergibt
|
|
aber
|
|
schon
|
|
Verwendung
|
|
rotationssymmetrischer
|
|
Verdrängereinheiten
|
|
Zahnradpumpen
|
|
.
|
|
Weitere
|
|
Erkenntnisse
|
|
vermag
|
|
Fachmann
|
|
herzuleiten
|
|
.
|
|
11
|
|
.
|
|
Patentanspruch
|
|
Hilfsantrag
|
|
soll
|
|
folgende
|
|
Merkmale
|
|
umfassen
|
|
:
|
|
1
|
|
.
|
|
Vorrichtung
|
|
dosierten
|
|
Zuteilen
|
|
verschiedener
|
|
Komponenten
|
|
2
|
|
.
|
|
Teilstrom
|
|
zugeordneten
|
|
Mengendosierer
|
|
3
|
|
.
|
|
Motor
|
|
antreibbare
|
|
Pumpe
|
|
aufweist
|
|
;
|
|
4
|
|
.
|
|
Mengendosierer
|
|
besteht
|
|
proportionalen
|
|
gleichen
|
|
Zuteilung
|
|
verschiedener
|
|
Komponenten
|
|
volumetrisch
|
|
wirksamen
|
|
Verdrängereinheit
|
|
;
|
|
5
|
|
.
|
|
Verdrängereinheit
|
|
ist
|
|
Antriebsmotor
|
|
vorgesehen
|
|
Frequenz
|
|
Ansteuergerät
|
|
ansteuerbar
|
|
ist
|
|
;
|
|
6
|
|
.
|
|
Frequenzverhältnis
|
|
ist
|
|
Ansteuergerät
|
|
wahlweise
|
|
ansteuerbar
|
|
;
|
|
7
|
|
.
|
|
Verdrängereinheiten
|
|
sind
|
|
wesentlichen
|
|
rotationssymmetrischen
|
|
Verdrängerelementen
|
|
gebildet
|
|
.
|
|
enthält
|
|
Patentanspruch
|
|
Fassung
|
|
bereits
|
|
abgehandelten
|
|
Merkmale
|
|
ebenfalls
|
|
bereits
|
|
abgehandelten
|
|
Kombination
|
|
Lehre
|
|
Fachmann
|
|
naheliegender
|
|
Weise
|
|
Stand
|
|
Technik
|
|
ergeben
|
|
hätte
|
|
.
|
|
12
|
|
.
|
|
Hilfsantrag
|
|
soll
|
|
Ergänzung
|
|
hinzugefügt
|
|
werden
|
|
auszubringende
|
|
Farbe
|
|
flüssigen
|
|
pastösen
|
|
Stoffe
|
|
Weg
|
|
Zeit
|
|
kurz
|
|
Zerstäubung
|
|
hergestellt
|
|
werden
|
|
.
|
|
Hinzufügung
|
|
ist
|
|
insofern
|
|
selbstverständlich
|
|
Fachmann
|
|
Vorrichtung
|
|
übrigen
|
|
Anspruchsmerkmalen
|
|
herstellt
|
|
selbstverständlich
|
|
ausgeht
|
|
Mischbehälter
|
|
entnehmende
|
|
Farbe
|
|
sonstige
|
|
Flüssigkeit
|
|
möglichst
|
|
kurzem
|
|
Weg
|
|
Verarbeitung
|
|
zuführt
|
|
sicherstellt
|
|
Zerstäubung
|
|
vorgesehene
|
|
Material
|
|
kurz
|
|
Verarbeitungsvorgang
|
|
hergestellt
|
|
wird
|
|
.
|
|
hat
|
|
gerichtliche
|
|
Sachverständige
|
|
überzeugend
|
|
dargestellt
|
|
hat
|
|
Mischung
|
|
Farbe
|
|
geht
|
|
Fachmann
|
|
ersichtlich
|
|
Vorteil
|
|
nur
|
|
relativ
|
|
geringer
|
|
Totraum
|
|
vorhanden
|
|
ist
|
|
Farbe
|
|
ansammeln
|
|
kann
|
|
so
|
|
Farbwechsel
|
|
unproblematisch
|
|
möglich
|
|
ist
|
|
.
|
|
entnimmt
|
|
Fachmann
|
|
auch
|
|
Figur
|
|
US-Patentschrift
|
|
Mischbehälter
|
|
nahezu
|
|
Spritzpistole
|
|
zieht
|
|
.
|
|
13
|
|
.
|
|
Hilfsantrag
|
|
wird
|
|
Merkmal
|
|
Hilfsantrag
|
|
hinzugefügt
|
|
Verdrängereinheiten
|
|
wesentlichen
|
|
rotationssymmetrischen
|
|
Verdrängerelementen
|
|
bestehen
|
|
.
|
|
bereits
|
|
dort
|
|
ausgeführt
|
|
begründet
|
|
Merkmal
|
|
noch
|
|
Kombination
|
|
übrigen
|
|
Merkmalen
|
|
Patentanspruchs
|
|
Streitpatents
|
|
erfinderische
|
|
Tätigkeit
|
|
.
|
|
14
|
|
.
|
|
Hilfsantrag
|
|
enthält
|
|
Kombination
|
|
Merkmale
|
|
Hilfsanträgen
|
|
3
|
|
5
|
|
Zusatz
|
|
Mischkammer
|
|
ausgebildeter
|
|
Mischbehälter
|
|
vorgesehen
|
|
ist
|
|
.
|
|
Vorrichtung
|
|
Streitpatentschrift
|
|
Mischung
|
|
verschiedener
|
|
Komponenten
|
|
geht
|
|
ist
|
|
Vorsehen
|
|
Mischkammer
|
|
Fachmann
|
|
nahegelegt
|
|
.
|
|
15
|
|
.
|
|
Hilfsantrag
|
|
ergänzt
|
|
Hilfsantrag
|
|
Merkmal
|
|
Medium
|
|
druckbeaufschlagt
|
|
Mengendosierer
|
|
und/oder
|
|
Zerstäubungsdüsen
|
|
zugeführt
|
|
wird
|
|
.
|
|
Merkmal
|
|
ist
|
|
bereits
|
|
Zusammenhang
|
|
Hilfsanträgen
|
|
erörtert
|
|
worden
|
|
.
|
|
Auch
|
|
Hinzufügung
|
|
gibt
|
|
Fachmann
|
|
weitere
|
|
Anregung
|
|
technische
|
|
Lehre
|
|
Streitpatents
|
|
erteilten
|
|
Fassung
|
|
hinausginge
|
|
verglichen
|
|
erfinderischen
|
|
Schritt
|
|
darstellen
|
|
könnte
|
|
.
|
|
16
|
|
.
|
|
Hilfsanträge
|
|
sind
|
|
Beklagte
|
|
Termin
|
|
ausgeführt
|
|
hat
|
|
inhaltsgleich
|
|
variieren
|
|
nur
|
|
Ausdrucksweise
|
|
inhaltsändernde
|
|
Aussage
|
|
verbunden
|
|
sein
|
|
soll
|
|
.
|
|
enthalten
|
|
Kombination
|
|
zuvor
|
|
abgehandelten
|
|
Merkmale
|
|
.
|
|
Auch
|
|
Kombination
|
|
beruht
|
|
erfinderischer
|
|
Tätigkeit
|
|
.
|
|
ergänzt
|
|
bereits
|
|
dargestellt
|
|
Inhalt
|
|
Patentanspruch
|
|
erteilten
|
|
Fassung
|
|
Fachmann
|
|
naheliegende
|
|
Merkmale
|
|
Fachmann
|
|
Schwierigkeit
|
|
gegeben
|
|
hätte
|
|
Merkmale
|
|
miteinander
|
|
vereinbaren
|
|
;
|
|
Kombinationen
|
|
waren
|
|
jeweils
|
|
weiteres
|
|
zweckmäßige
|
|
Ausgestaltungen
|
|
Stand
|
|
Technik
|
|
bekannten
|
|
nahegelegten
|
|
Vorrichtungen
|
|
Verfahren
|
|
erkennbar
|
|
.
|
|
1
|
|
.
|
|
Auch
|
|
Unteransprüchen
|
|
kommt
|
|
bereits
|
|
Vorstehendem
|
|
ergibt
|
|
eigener
|
|
erfinderischer
|
|
Gehalt
|
|
.
|
|
Beklagte
|
|
macht
|
|
auch
|
|
allein
|
|
Unteransprüche
|
|
9
|
|
geltend
|
|
.
|
|
Patentanspruch
|
|
soll
|
|
Vorrichtung
|
|
gekennzeichnet
|
|
sein
|
|
Mischbehälter
|
|
Homogenisierung
|
|
Komponenten
|
|
Mischkammer
|
|
ausgebildet
|
|
Zerstäubungsdüse
|
|
Spritzpistolen
|
|
Spritzgestängen
|
|
integriert
|
|
unmittelbar
|
|
vorgelagert
|
|
ist
|
|
.
|
|
bereits
|
|
dargestellt
|
|
ergibt
|
|
jedenfalls
|
|
USPatentschrift
|
|
Ausgestaltung
|
|
u.a.
|
|
Patentanspruch
|
|
vorsieht
|
|
.
|
|
2
|
|
.
|
|
Patentanspruch
|
|
wird
|
|
obigen
|
|
Ausführungen
|
|
erfinderischen
|
|
Tätigkeit
|
|
Bezug
|
|
genommen
|
|
.
|
|
3
|
|
.
|
|
Patentanspruch
|
|
sollen
|
|
volumetrischen
|
|
Verdrängereinheiten
|
|
Flügelzellenverdrängereinheiten
|
|
ausgebildet
|
|
sein
|
|
.
|
|
oben
|
|
ausgeführt
|
|
lag
|
|
Ausgestaltung
|
|
rotationssymmetrische
|
|
Verdrängereinheit
|
|
insbesondere
|
|
Zahnradverdrängereinheit
|
|
nahe
|
|
.
|
|
beruhen
|
|
auch
|
|
Unteransprüche
|
|
erfinderischer
|
|
Tätigkeit
|
|
.
|
|
.
|
|
zulässige
|
|
Anschlußberufung
|
|
ist
|
|
begründet
|
|
.
|
|
1
|
|
.
|
|
Zulässigkeit
|
|
Anschlußberufung
|
|
bestehen
|
|
Bedenken
|
|
.
|
|
kann
|
|
Schluß
|
|
mündlichen
|
|
Verhandlung
|
|
erhoben
|
|
werden
|
|
Schlafwagen
|
|
;
|
|
abweichenden
|
|
Vorschriften
|
|
Zivilprozeßordnung
|
|
Fassung
|
|
Gesetzes
|
|
Reform
|
|
Zivilprozesses
|
|
27
|
|
Juli
|
|
.
|
|
S.
|
|
gelten
|
|
insoweit
|
|
.
|
|
Beklagte
|
|
hatte
|
|
auch
|
|
Anspruch
|
|
Vertagung
|
|
mangelnder
|
|
Möglichkeit
|
|
Vorbereitung
|
|
§
|
|
Abs.
|
|
Nr.
|
|
.
|
|
.
|
|
Schriftsatz
|
|
30
|
|
November
|
|
Anschlußberufung
|
|
erhoben
|
|
worden
|
|
ist
|
|
ist
|
|
Prozeßbevollmächtigten
|
|
Beklagten
|
|
2
|
|
.
|
|
Dezember
|
|
Woche
|
|
mündlichen
|
|
Verhandlung
|
|
zugestellt
|
|
worden
|
|
.
|
|
ist
|
|
Einlassungsfrist
|
|
§
|
|
Abs.
|
|
gewahrt
|
|
.
|
|
Frist
|
|
ist
|
|
hier
|
|
maßgeblich
|
|
handelt
|
|
Anschlußberufung
|
|
eigenständiges
|
|
Rechtsmittel
|
|
;
|
|
Anschlußberufung
|
|
ist
|
|
vielmehr
|
|
nur
|
|
Antrag
|
|
gegnerischen
|
|
Berufung
|
|
.
|
|
.
|
|
;
|
|
vgl.
|
|
;
|
|
149
|
|
.
|
|
MDR
|
|
.
|
|
Demgemäß
|
|
ist
|
|
Schriftsatz
|
|
Anschlußberufung
|
|
eingelegt
|
|
wird
|
|
bestimmende
|
|
Schriftsätze
|
|
§
|
|
Abs.
|
|
Satz
|
|
geregelte
|
|
Frist
|
|
Wochen
|
|
maßgeblich
|
|
.
|
|
2
|
|
.
|
|
Anschlußberufung
|
|
ist
|
|
auch
|
|
begründet
|
|
.
|
|
kann
|
|
dahinstehen
|
|
Bundespatentgericht
|
|
bestandsfähig
|
|
angesehene
|
|
Variante
|
|
Patentanspruchs
|
|
ausführbar
|
|
ist
|
|
.
|
|
gibt
|
|
jedenfalls
|
|
ausgleichende
|
|
Regelung
|
|
druckdifferenzabhängigen
|
|
Schlupf
|
|
erfolgen
|
|
soll
|
|
.
|
|
war
|
|
oben
|
|
.
|
|
dargelegt
|
|
USPatentschrift
|
|
nahegelegt
|
|
.
|
|
Druckdifferenz
|
|
Mengendosierer
|
|
dort
|
|
vorgesehen
|
|
gemessen
|
|
werden
|
|
soll
|
|
kann
|
|
Fachmann
|
|
Anspruch
|
|
Beschreibung
|
|
entnehmen
|
|
.
|
|
.
|
|
Kostenentscheidung
|
|
beruht
|
|
§
|
|
Abs.
|
|
PatG
|
|
§
|
|
§
|
|
Abs.
|
|
.
|
|
Keukenschrijver
|
|
Meier-Beck
|