wmdeit_vmform/overlay/opt/locale.yaml

# Verpflegungsmehraufwandsformular wikimedia Deutschland

title:
  de-DE:  Anlage Verpflegungsmehraufwand Wikimedia Deutschland e.V.
  en-US:  Attachment for extra meal expenses Wikimedia Germany e.V.
header:
  de-DE:  Anlage Verpflegungsmehraufwand
  en-US:  Attachment for extra meal expenses
title_subtext_1:
  de-DE:  Gemäß Abschnitt 4 und 5 (Reisekostenordnung) der Geschäftsordnung in Verbindung mit §4 Abs. 5 Nr. 5 Einkommensteuergesetz.
  en-US:  In accordance with sections 4 and 5 (Travel Expenses Regulation) of the Rules of Procedure in conjunction with §4 para. 5 nr. 5 of the Income Tax Act.
title_button:
  de-DE:  Anlage Verpflegungsmehraufwand drucken
  en-US:  Print attachment for extra meal expenses
form_header:
  de-DE:  Bitte fülle die allgemeinen Reisedaten aus
  en-US:  Please enter the details of your journey
form_1_header:
  de-DE:  Reisender
  en-US:  Traveling party
form_1_placeholder:
  de-DE:  Name des Reisenden
  en-US:  Name of the traveling party
form_2_header:
  de-DE:  Reiseanlass
  en-US:  Purpose of travel
form_2_placeholder:
  de-DE:  Anlass der Reise (Schulung, Event o. Ä.)
  en-US:  Reason for your journey (workshop, event etc.)
form_3_header:
  de-DE:  Reisebeginn
  en-US:  Departure date
form_3_placeholder:
  de-DE:  Banküberweisung (SEPA)
  en-US:  Bank transfer
form_1_noSEPA:
  de-DE:  Banküberweisung (Non-EU)
  en-US:  Bank transfer (Non-EU)
form_1_SEPA_placeholder_1:
  de-DE:  Kontoinhabende Person
  en-US:  Account Holder
form_1_SEPA_placeholder_2:
  de-DE:  IBAN*
  en-US:  IBAN*
form_1_SEPA_placeholder_3:
  de-DE:  BIC (wenn ausländische Bank)
  en-US:  BIC (if foreign bank)
form_1_SEPA_placeholder_4:
  de-DE:  Weitere Anmerkungen z.B. intermediäre Bank, Grund für abweichende Kontoinhbende Person
  en-US:  Other comments e.g. intermediary bank, reason for different account login person
form_1_noSEPA_placeholder_1:
  de-DE:  Kontoinhabende Person*
  en-US:  Account login person
form_1_noSEPA_placeholder_2:
  de-DE:  BIC/SWIFT*
  en-US:  BIC/SWIFT*
form_1_noSEPA_placeholder_3:
  de-DE:  Kontonummer*
  en-US:  Account number*
form_1_noSEPA_placeholder_4:
  de-DE:  Routing Number
  en-US:  Routing number
form_1_noSEPA_placeholder_5:
  de-DE:  Name der Bank*
  en-US:  Name of the bank*
form_1_noSEPA_placeholder_6:
  de-DE:  Adresse der Bank (Straße und Hausnummer/Postleitzahl/Land)
  en-US:  Address of the bank (street and house number/postcode/country)
form_1_noSEPA_placeholder_7:
  de-DE:  Deine Anschrift (Srtaße und Hausnummer/Postleitzahl/Land)*
  en-US:  Your address (street and house number/postcode/country)*
form_1_noSEPA_placeholder_8:
  de-DE:  Weitere Anmerkungen z.B. intermediäre Bank,Grund für abweichende kontoinhabende Person
  en-US:  Other comments e.g. intermediary bank, reason for different account login person
form_2_header:
  de-DE:  2. Erfasse deine Ausgaben
  en-US:  2. Enter your expenses
form_2_currency:
  de-DE:  'Währung:'
  en-US:  Currency
form_2_table_1:
  de-DE:  Pos.
  en-US:  Pos
form_2_table_2:
  de-DE:  Datum
  en-US:  Date
form_2_table_3:
  de-DE:  Beschreibung
  en-US:  Description
form_2_table_4:
  de-DE:  Betrag
  en-US:  Amouńt
form_2_table_5:
  de-DE:  Währung
  en-US:  Currency
form_2_table_6:
  de-DE:  Belege
  en-US:  Receipts
form_2_table_7:
  de-DE:  Löschen
  en-US:  Delete
form_2_button:
  de-DE:  Ausgabe hinzufügen
  en-US:  Add expense
form_3_header:
  de-DE:  3. Vorschuss und Sonstiges
  en-US:  3. Advance payment and other
form_3_subtext_1:
  de-DE:  'Ich habe bereits einen Vorschuss erhalten in Höhe von:'
  en-US:  'I have already received an advance in the amount of:'
form_3_subtext_2:
  de-DE:  'Hiermit bestätige ich die Vollständig- und Richtigkeit meiner Angaben:'
  en-US:  'Herewith I confirm the completeness and correctness of my data:'
form_3_button_1:
  de-DE:  Antrag herunterladen und später einreichen
  en-US:  Download reimbursement claim and submit later
form_3_button_2:
  de-DE:  Antrag elektronisch direkt an WMDE schicken
  en-US:  Send reimbursement claim electronically directly to WMDE
impressum:
  de-DE:  Impressum
  en-US:  Imprint
privacy:
  de-DE:  Datenschutz
  en-US:  Data Protection