# KostenerstattungAntragsformular wikimedia Deutschland
# KostenerstattungAntragsformular wikimedia Deutschland
title:
de-DE:Kostenerstattungsformular
en-US:Reimbursement Form
mainheader:
mainheader:
de-DE:Antrag auf Kostenerstattung
de-DE:Antrag auf Kostenerstattung
en-US:Claim of Reimbursement
en-US:Claim of Reimbursement
mainheader_subtext_1:
mainheader_subtext_1:
de-DE:Du möchtest dir Kosten erstatten lassen, welche im Rahmen deines Projektes entstanden sind?
de-DE:Du möchtest dir Kosten erstatten lassen, welche im Rahmen deines Projektes entstanden sind?
en-US:world
en-US:You would like to be reimbursed for costs incurred in the course of your project?
mainheader_subtext_2:
mainheader_subtext_2:
de-DE:Bitte fülle dieses Formular aus. Pflichtfelder sind mit einem * gekennzeichnet.
de-DE:Bitte fülle dieses Formular aus. Pflichtfelder sind mit einem * gekennzeichnet.
en-US:world
en-US:Please fill out this form. Mandatory fields are marked with *.
header1_1:
header1_1:
de-DE:1. Bitte gib zunächst bei Projekt/Zweck der Reise den Namen des von Wikimedia Deutschland geförderten Projektes/Veranstaltung an, in dessen Rahmen die Kosten entstanden sind. Bitte rechne die Kosten für jede Förderung einzeln ab!
de-DE:1. Bitte gib zunächst bei Projekt/Zweck der Reise den Namen des von Wikimedia Deutschland geförderten Projektes/Veranstaltung an, in dessen Rahmen die Kosten entstanden sind. Bitte rechne die Kosten für jede Förderung einzeln ab!
en-US:world
en-US:world
@ -47,113 +50,113 @@ header2_note:
en-US:world
en-US:world
form_1_header:
form_1_header:
de-DE:1. Erfasse deine Stammdaten
de-DE:1. Erfasse deine Stammdaten
en-US:world
en-US:1. Enter your master data
form_1_placeholder_1:
form_1_placeholder_1:
de-DE:Projekt/Zweck der Reise*
de-DE:Projekt/Zweck der Reise*
en-US:world
en-US:Project/Purpose of travel*
form_1_placeholder_2:
form_1_placeholder_2:
de-DE:Dein Realname (Vorname Nachname)*
de-DE:Dein Realname (Vorname Nachname)*
en-US:world
en-US:Full legal name*
form_1_placeholder_3:
form_1_placeholder_3:
de-DE:Deine Ansprechperson bei Wikimedia
de-DE:Deine Ansprechperson bei Wikimedia
en-US:world
en-US:Your contact person at Wikimedia
form_1_placeholder_4:
form_1_placeholder_4:
de-DE:Deine Telefonnummer
de-DE:Deine Telefonnummer
en-US:world
en-US:Your phone number
form_1_placeholder_5:
form_1_placeholder_5:
de-DE:Deine Email-Adresse*
de-DE:Deine Email-Adresse*
en-US:world
en-US:Your email address*
form_1_SEPA:
form_1_SEPA:
de-DE:Banküberweisung (SEPA)
de-DE:Banküberweisung (SEPA)
en-US:world
en-US:Bank transfer
form_1_noSEPA:
form_1_noSEPA:
de-DE:Banküberweisung (Non-EU)
de-DE:Banküberweisung (Non-EU)
en-US:world
en-US:Bank transfer (Non-EU)
form_1_SEPA_placeholder_1:
form_1_SEPA_placeholder_1:
de-DE:Kontoinhabende Person
de-DE:Kontoinhabende Person
en-US:world
en-US:Account Holder
form_1_SEPA_placeholder_2:
form_1_SEPA_placeholder_2:
de-DE:IBAN*
de-DE:IBAN*
en-US:world
en-US:IBAN*
form_1_SEPA_placeholder_3:
form_1_SEPA_placeholder_3:
de-DE:BIC (wenn ausländische Bank)
de-DE:BIC (wenn ausländische Bank)
en-US:world
en-US:BIC (if foreign bank)
form_1_SEPA_placeholder_4:
form_1_SEPA_placeholder_4:
de-DE:Weitere Anmerkungen z.B. intermediäre Bank, Grund für abweichende Kontoinhbende Person
de-DE:Weitere Anmerkungen z.B. intermediäre Bank, Grund für abweichende Kontoinhbende Person
en-US:world
en-US:Other comments e.g. intermediary bank, reason for different account login person
form_1_noSEPA_placeholder_1:
form_1_noSEPA_placeholder_1:
de-DE:Kontoinhabende Person*
de-DE:Kontoinhabende Person*
en-US:world
en-US:Account login person
form_1_noSEPA_placeholder_2:
form_1_noSEPA_placeholder_2:
de-DE:BIC/SWIFT*
de-DE:BIC/SWIFT*
en-US:world
en-US:BIC/SWIFT*
form_1_noSEPA_placeholder_3:
form_1_noSEPA_placeholder_3:
de-DE:Kontonummer*
de-DE:Kontonummer*
en-US:world
en-US:Account number*
form_1_noSEPA_placeholder_4:
form_1_noSEPA_placeholder_4:
de-DE:Routing Number
de-DE:Routing Number
en-US:world
en-US:Routing number
form_1_noSEPA_placeholder_5:
form_1_noSEPA_placeholder_5:
de-DE:Name der Bank*
de-DE:Name der Bank*
en-US:world
en-US:Name of the bank*
form_1_noSEPA_placeholder_6:
form_1_noSEPA_placeholder_6:
de-DE:Adresse der Bank (Straße und Hausnummer/Postleitzahl/Land)
de-DE:Adresse der Bank (Straße und Hausnummer/Postleitzahl/Land)
en-US:world
en-US:Address of the bank (street and house number/postcode/country)
form_1_noSEPA_placeholder_7:
form_1_noSEPA_placeholder_7:
de-DE:Deine Anschrift (Srtaße und Hausnummer/Postleitzahl/Land)*
de-DE:Deine Anschrift (Srtaße und Hausnummer/Postleitzahl/Land)*
en-US:world
en-US:Your address (street and house number/postcode/country)*
form_1_noSEPA_placeholder_8:
form_1_noSEPA_placeholder_8:
de-DE:Weitere Anmerkungen z.B. intermediäre Bank,Grund für abweichende kontoinhabende Person
de-DE:Weitere Anmerkungen z.B. intermediäre Bank,Grund für abweichende kontoinhabende Person
en-US:world
en-US:Other comments e.g. intermediary bank, reason for different account login person
form_2_header:
form_2_header:
de-DE:2. Erfasse deine Ausgaben
de-DE:2. Erfasse deine Ausgaben
en-US:world
en-US:2. Enter your expenses
form_2_currency:
form_2_currency:
de-DE:'Währung:'
de-DE:'Währung:'
en-US:world
en-US:Currency
form_2_table_1:
form_2_table_1:
de-DE:Pos.
de-DE:Pos.
en-US:world
en-US:Pos
form_2_table_2:
form_2_table_2:
de-DE:Datum
de-DE:Datum
en-US:world
en-US:Date
form_2_table_3:
form_2_table_3:
de-DE:Beschreibung
de-DE:Beschreibung
en-US:world
en-US:Description
form_2_table_4:
form_2_table_4:
de-DE:Betrag
de-DE:Betrag
en-US:world
en-US:Amouńt
form_2_table_5:
form_2_table_5:
de-DE:Währung
de-DE:Währung
en-US:world
en-US:Currency
form_2_table_6:
form_2_table_6:
de-DE:Belege
de-DE:Belege
en-US:world
en-US:Receipts
form_2_table_7:
form_2_table_7:
de-DE:Löschen
de-DE:Löschen
en-US:world
en-US:Delete
form_2_button:
form_2_button:
de-DE:Ausgabe hinzufügen
de-DE:Ausgabe hinzufügen
en-US:world
en-US:Add expense
form_3_header:
form_3_header:
de-DE:3. Vorschuss und Sonstiges
de-DE:3. Vorschuss und Sonstiges
en-US:world
en-US:3. Advance payment and other
form_3_subtext_1:
form_3_subtext_1:
de-DE:'Ich habe bereits einen Vorschuss erhalten in Höhe von:'
de-DE:'Ich habe bereits einen Vorschuss erhalten in Höhe von:'
en-US:world
en-US:I have already received an advance in the amount of:
form_3_subtext_2:
form_3_subtext_2:
de-DE:'Hiermit bestätige ich die Vollständig- und Richtigkeit meiner Angaben:'
de-DE:'Hiermit bestätige ich die Vollständig- und Richtigkeit meiner Angaben:'
en-US:world
en-US:Herewith I confirm the completeness and correctness of my data:
form_3_button_1:
form_3_button_1:
de-DE:Antrag herunterladen und später einreichen
de-DE:Antrag herunterladen und später einreichen
en-US:world
en-US:Download reimbursement claim and submit later
form_3_button_2:
form_3_button_2:
de-DE:Antrag elektronisch direkt an WMDE schicken
de-DE:Antrag elektronisch direkt an WMDE schicken
en-US:world
en-US:Send reimbursement claim electronically directly to WMDE
